Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега, след като Договорът от Лисабон вече е влязъл в сила, отговорът на Европа на проблема с наркотиците трябва да бъде силен и решителен, като бъде насочен както към търсенето, така и към предлагането на наркотици.
Czech[cs]
S nyní platnou Lisabonskou smlouvou je třeba, aby evropská reakce proti drogám byla razantní a rozhodná a aby řešila jak poptávku po drogách, tak jejich nabídku.
Danish[da]
Med Lissabontraktaten på plads bør den europæiske indsats til bekæmpelse af narkotika være stærk og beslutsom og fokusere både på narkotikaefterpørgslen og -udbuddet.
German[de]
Nachdem nunmehr der Vertrag von Lissabon in Kraft ist, muss Europa energisch und entschlossen auf das Drogenproblem, und zwar gleichermaßen auf Drogennachfrage und Drogenangebot, reagieren.
Greek[el]
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ευρωπαϊκή απάντηση στα ναρκωτικά πρέπει να είναι δυναμική και αποφασιστική, και να αντιμετωπίζει τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά ναρκωτικών.
English[en]
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Spanish[es]
Con el Tratado de Lisboa ya en vigor, la respuesta europea a las drogas debe ser firme y decisiva, y abordar tanto la demanda como la oferta de drogas.
Estonian[et]
Nüüd, pärast Lissaboni lepingu jõustumist, tuleb Euroopal välja töötada tugev ja otsustav uimastitevastase võitluse poliitika, mis hõlmaks nii uimastite nõudlust kui ka nende pakkumist.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen astuttua voimaan Euroopan on puututtava huumeongelmaan tiukasti ja määrätietoisesti niin huumeiden kysynnän kuin tarjonnankin osalta.
French[fr]
Le traité de Lisbonne étant à présent en place, la réponse européenne au problème de la drogue se doit d'être ferme et déterminée, tant sur le front de la demande que sur celui de l’offre de drogue.
Hungarian[hu]
Most, hogy a Lisszaboni Szerződés elfogadásra került, a kábítószer-problémára adott uniós válasznak is határozottnak és markánsnak kell lennie, és egyszerre kell a kábítószerek iránti kereslet és kínálat kérdéseivel foglalkoznia.
Italian[it]
Ora che il trattato di Lisbona è entrato in vigore, la risposta europea al problema della droga deve diventare energica e ferma, e deve affrontare entrambe le dimensioni della domanda e dell'offerta di sostanze stupefacenti.
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europa turi tvirtai ir ryžtingai kovoti su narkotikais ir spręsti tiek narkotikų paklausos, tiek narkotikų pasiūlos problemas.
Latvian[lv]
Tā kā ir spēkā Lisabonas līgums, Eiropas reakcijai uz narkotiku izraisītajām problēmām ir jābūt spēcīgai un izšķirošai, pievēršoties gan pieprasījumam pēc narkotikām, gan to piedāvājumam.
Maltese[mt]
Bit-Trattat ta’ Lisbona issa fis-seħħ, ir-reazzjoni Ewropea għad-drogi jeħtieġ li tkun qawwija u deċiżiva, u li tindirizza kemm id-domanda għad-drogi kif ukoll il-provvista tad-drogi.
Dutch[nl]
Nu het Verdrag van Lissabon van kracht is, moet het Europese antwoord op drugs krachtig en besluitvaardig zijn en zowel de vraag naar drugs als het aanbod ervan aanpakken.
Polish[pl]
Obecnie w świetle obowiązywania traktatu lizbońskiego odpowiedź Europy na problem narkotyków musi być mocna i zdecydowana, i to zarówno w stosunku do popytu na narkotyki, jak i ich podaży.
Portuguese[pt]
Com o Tratado de Lisboa, actualmente em vigor, a resposta europeia em matéria de luta contra a droga deve ser forte e decisiva, abarcando tanto a procura como a oferta.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona fiind acum în vigoare, răspunsul european la problema drogurilor trebuie să fie ferm și decisiv, abordând aspectele legate atât de crerea, cât și de oferta de droguri.
Slovak[sk]
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musí Európa zaujať k drogám rázny a rozhodný postoj, a to tak z hľadiska ich ponuky, ako aj dopytu.
Slovenian[sl]
Zdaj ko velja Lizbonska pogodba, se mora Evropa na problem drog odzvati energično in odločno, obravnavati pa mora tako povpraševanje po drogah kot tudi njihovo ponudbo.
Swedish[sv]
När Lissabonfördraget nu trätt i kraft behöver EU också följa upp med en stark och beslutsam politik mot narkotika, där man hanterar både utbuds- och efterfrågeaspekterna.