Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ug sa katilingban sa mga nanagpanoo usa ra ang kasingkasing ug usa ra ang balatian: ug wala kanilay nag-ingon nga iya rang kaugalingon ang mga butang nga iyang gihuptan; hinonoa ilang gipanag-usahan sa pag-ambit ang tanang butang ingon nga katigayonan sa tanan” (Mga Buhat 4:31–32).
Danish[da]
Hele skaren af troende var ét i hjerte og sind, og ikke én kaldte noget af sin ejendom for sit eget, men de var fælles om alt« (ApG 4:31–32).
German[de]
Die Gemeinde der Gläubigen war ein Herz und eine Seele. Keiner nannte etwas von dem, was er hatte, sein Eigentum, sondern sie hatten alles gemeinsam.“ (Apostelgeschichte 4:31,32.)
English[en]
“And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common” (Acts 4:31–32).
Spanish[es]
“Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma; y ninguno decía que era suyo nada de lo que poseía, sino que tenían todas las cosas en común” (Hechos 4:31–32).
French[fr]
« La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un seul cœur et qu’une seule âme : nul ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux » (Actes 4:31-32).
Italian[it]
E la moltitudine di coloro che aveano creduto, era d’un sol cuore e di un’anima sola; né v’era chi dicesse sua alcuna delle cose che possedeva, ma tutto era comune tra loro» (Atti 4:31–32).
Norwegian[nb]
Hele flokken av dem som var kommet til troen, hadde ett hjerte og én sjel. Og ikke en eneste sa at noe av det han eide, var hans eget, men de hadde alt felles» (Apostlenes gjerninger 4:31-32).
Dutch[nl]
‘En de menigte van hen, die tot het geloof gekomen waren, was een van hart en ziel, en ook niet één zeide, dat iets van hetgeen hij bezat zijn persoonlijk eigendom was, doch zij hadden alles gemeenschappelijk’ (Handelingen 4:31–32).
Portuguese[pt]
E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns” (Atos 4:31–32).
Russian[ru]
У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее» (Деяния 4:31–32).
Samoan[sm]
“Ua tasi lava le loto ma le manatu o e faatuatua uma lava: ua le fai mai foi e se tasi i se isi ana mea o lana lea; a ua tuu tele a latou mea uma” (Galuega 4:31–32).
Swedish[sv]
Skaran av dem som trodde var ett hjärta och en själ, och ingen enda kallade något av det han ägde för sitt, utan de hade allt gemensamt” (Apg 4:31–32).
Tagalog[tl]
“At ang karamihan ng mga nagsisampalataya ay nangagkakaisa ang puso at kaluluwa: at sinoma’y walang nagsabing kaniyang sarili ang anoman sa mga bagay na kaniyang inaari: kundi lahat nilang pagaari ay sa kalahatan” (Ang Mga Gawa 4:31–32).
Tongan[to]
“Pea naʻe loto mo laumālie taha pē ʻa kinautolu kotoa pē naʻe tuí: pea naʻe ʻikai ha taha ʻe ui ʻene meʻa naʻá ne maʻú ko e meʻa ʻaʻana; ka naʻa nau meʻa taha pē” (Ngāue 4:31–32).
Ukrainian[uk]
А люди, що ввірували, мали серце одне й одну душу, і жоден із них не вважав що з маєтку свого за своє, але у них все спільним було” (Дії 4:31–32).