Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was bereid om hom iets te gee om te drink, maar al wat sy as kos gehad het, was “’n hand vol meel in die groot kruik en ’n bietjie olie in die klein kruik”.
Amharic[am]
ይህች ሴት የሚጠጣ ነገር ልትሰጠው ፈቃደኛ ብትሆንም “በማድጋ ካለው ዕፍኝ ዱቄትና በማሰሮ ካለው ጥቂት ዘይት በቀር” ምንም የሚበላ ነገር አልነበራትም።
Arabic[ar]
فَأَبْدَتِ ٱسْتِعْدَادَهَا أَنْ تُعْطِيَهُ مَاءً لِيَشْرَبَ، لكِنَّهَا لَمْ تَمْلِكْ مِنَ ٱلطَّعَامِ سِوَى «حَفْنَةِ طَحِينٍ فِي ٱلْخَابِيَةِ وَقَلِيلٍ مِنَ ٱلزَّيْتِ فِي ٱلْكُوزِ».
Aymara[ay]
Ukatwa jankʼakix um waxtʼäna, ukampis janiw manqʼañanïkänti ‘mä jachʼi jakʼukiw tinapan utjäna, ukhamarak chatupans mä jukʼa aceitekiraki’.
Baoulé[bci]
Bla’n kplinnin su kɛ ɔ́ mɛ́n i nzue fuɛ’n, sanngɛ i aliɛ manlɛ fuɛ’n, bla waan like nga ɔ le i’n ‘yɛle sanmlɛn kan. Ɔ ti be sa buɛ kun, ɔ o sɛ’n i bo lɔ. Yɛ ɔ le ngo kaan sa sɛ mma kun nun.’
Central Bikol[bcl]
Andam sia na tawan ini nin maiinom, alagad an kakanon nia na sana iyo an “sarong hakbot na harina sa dakulang dulay asin dikit na lana sa sadit na dulay.”
Bemba[bem]
Amenshi yena, alefwaya ukumupeela, lelo ifya kulya calyafishe, pantu akwete fye, “utubuunga mu mutondo uukalamba no tumafuta mu mutondo uunono.”
Bulgarian[bg]
Тя била готова да му донесе нещо за пиене, но за храна имала единствено „шепа брашно в делвата и малко маслиново масло в гърнето“.
Bislama[bi]
Ale, hem i glad blong givim smol wota long Elaeja blong i dring, be hem i gat “wan kap flaoa nomo i stap long besin mo smol oel nomo i stap long botel.”
Bangla[bn]
তিনি তাকে জল দিতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার কাছে খাবার বলতে যা ছিল, তা হল “জালায় এক মুষ্টি ময়দা ও ভাঁড়ে কিঞ্চিৎ তৈল।”
Cebuano[ceb]
Siya andam mohatag kaniyag tubig, apan alang sa pagkaon ang balo may ‘usa lamang ka hakop nga harina sa tadyaw ug diyutay nga lana sa gamayng banga.’
Chuukese[chk]
Ewe fefin a kisäseü le aünü konik, nge ren möngö a chök nom ren “ekumwuch pilawa mi amas lon eu sepi me ekis apüra lon eu rume.”
Hakha Chin[cnh]
Nuhmeinu nih ti cu pek a duh ko nain changreu caah cun “um chungah changvut pei khat lawng ka ngei i thawl chungah chiti tlawmte lawng ka ngei” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti pare pour donn li en keksoz pour bwar, me pour manze i ti annan zis “en ptigin lafarin dan en gran potis ek en ptigin delwil dan en pti potis.”
Czech[cs]
Ona však měla jen „hrst mouky ve velkém džbánu a trochu oleje v malém džbánu“.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм ӑна кӑштах шыв пама хатӗр пулнӑ, анчах апат хатӗрлемешкӗн унӑн «чӗресре... пӗр ывӑҫ ҫӑнӑх ҫеҫ, тата чӳлмекре пӑртакҫӑ ҫу» кӑна пулнӑ.
Danish[da]
Hun var villig til at give ham noget at drikke, men det eneste hun havde at spise, var „en håndfuld mel i krukken og lidt olie i dunken“.
German[de]
Sie war zwar bereit, ihm etwas zu trinken zu geben, doch alles, was sie noch zu essen hatte, war „eine Handvoll Mehl in dem großen Krug und ein wenig Öl in dem kleinen Krug“.
Ewe[ee]
Ahosi la lɔ̃ be yeana tsii wòano, gake nu si katã susɔ na eya kple via woaɖu koe nye “wɔ asiʋlo ɖeka . . . le ze me kple ami vi aɖe le goe me.”
Efik[efi]
Mma oro ama enyịme ndinọ enye mmọn̄ ọn̄wọn̄, edi n̄kukụre udia emi enye ekenyenede ekedi “esisịt ndomuyo ke akamba aban̄ ye esisịt aran ke ekpri aban̄.”
Greek[el]
Εκείνη ήταν πρόθυμη να του δώσει να πιει, αλλά η μόνη τροφή που είχε ήταν «μια χούφτα αλεύρι στο πιθάρι και λίγο λάδι στο ροΐ».
English[en]
She was willing to give him something to drink, but all she had for food was “a handful of flour in the large jar and a little oil in the small jar.”
Spanish[es]
Ella no tiene ningún inconveniente en darle de beber, pero los únicos alimentos que posee son “un puñado de harina en el jarro grande y un poco de aceite en el jarro pequeño”.
Estonian[et]
Juua oli naine valmis talle tooma, kuid toidukraami oli tal „ainult peotäis jahu vakas ja pisut õli kruusis”.
Persian[fa]
آن زن مایل بود به ایلیّا آبی برای نوشیدن بدهد اما برای خوراک «فقط یک مشت آرد در تاپو [ظرفی سفالی] و قدری روغن در کوزه» داشت.
Finnish[fi]
Nainen oli valmis antamaan Elialle juotavaa, mutta ruoaksi hänellä oli ”vain kourallinen jauhoja suuressa ruukussa ja vähän öljyä pienessä ruukussa”.
Fijian[fj]
A rawa ga ni solia vua na wai, ia sa vo toka ga vakalailai ‘ena saqa na falawa qai vakalailai na waiwai ena tavaya.’
Ga[gaa]
Yoo lɛ miisumɔ ni eha Elia nɔ ko enu, shi niyenii pɛ ni eyɔɔ ji “mamu dɛ̃kɔkɔ obɔ̃ yɛ gbɛ́ mli kɛ mu fioo yɛ tɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E kukurei neiei n anganna teutana te ran bwa e na nimma, ma kanana are irouna n te tai anne bon “ti te abutana te baraua i nanon te baketi, ao ti teutana te bwa ae te oriwa i nanon te batoro.”
Gujarati[gu]
તે તેમને પાણી આપવા રાજી હતી. પણ ખોરાકમાં તેની પાસે “માત્ર માટલીમાં એક મુઠ્ઠી મેંદો, ને કૂંડીમાં થોડું તેલ” હતું.
Gun[guw]
Nawe lọ jlo nado na ẹn sin-nùnù, ṣigba núdùdù he pò to e si lẹpo wẹ “alọgogo linfin tọn de to odla lọ mẹ, po amì vude po to aboun lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Tana a shirye ta ba shi ruwa ya sha, amma iyakar abin da take da shi, shi ne “tāfin gāri cikin tukunya, da mai kaɗan a cikin kurtu.”
Hindi[hi]
वह भविष्यवक्ता को पानी देने के लिए राज़ी थी, लेकिन जहाँ तक रोटी की बात थी, उसके पास “केवल घड़े में मुट्ठी भर मैदा और कुप्पी में थोड़ा सा तेल” था।
Hiligaynon[hil]
Handa sia nga manghatag sing tubig, apang ang iya pagkaon “isa [na lang] ka tapnay nga harina sa banga, kag diotay nga lana sa tibud.”
Hiri Motu[ho]
Ranu sisina ia henia, to ia dekenai ia noho aniani be “paraoa sisina sibona, mereki dekenai, bona olive dehoro sisina kapusi lalonai.”
Croatian[hr]
Udovica je bila spremna dati mu vode, ali za jelo je imala “samo šaku brašna u ćupu i malo ulja u vrču”.
Haitian[ht]
Vèv la te dispoze ba l yon bagay pou l bwè, men sèl sa vèv la te genyen pou l manje se te “yon ponyen farin frans nan yon ti bòl ak tigout lwil nan yon boutèy”.
Hungarian[hu]
Az özvegy készségesen adott neki inni, de ennivalója nem nagyon volt, ’csak egy maroknyi liszt a nagy korsóban, és egy kevéske olaj a kis korsóban’.
Armenian[hy]
Նա գնաց ջուր բերելու, իսկ ինչ վերաբերում է ուտելիքին, ընդամենը «մի բուռ ալյուր ուներ սափորում ու մի քիչ էլ յուղ՝ կժի մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Կինը յօժար էր անոր խմելիք տալու, բայց ուտելիքի համար իր ամէն ունեցածն էր՝ ‘կարասին մէջ մէկ բուռի չափ ալիւր ու կուժին մէջ քիչ մը իւղ’։
Indonesian[id]
Dia bersedia memberinya minum, tetapi tidak ada apa-apa untuk dimakan selain ”segenggam tepung di tempayan besar dan sedikit minyak di tempayan kecil”.
Igbo[ig]
Ọ dị njikere ikunye ya mmiri ọṅụṅụ, ma, naanị ihe o nwere ọ ga-esi rie bụ “ntụ ọka nke juru ọbụ aka dị n’ime nnukwu ite nakwa obere mmanụ dị n’ime obere ite.”
Iloko[ilo]
Sidadaan a mangted iti danum ngem ti adda laeng a taraonda ket ‘sangarakem nga arina iti dakkel a burnay ken sangkabassit a lana iti putik.’
Icelandic[is]
Hún færði honum fúslega vatn að drekka en átti ekkert til matar annað en „mjölhnefa í krukku og örlitla olíu í krús“.
Isoko[iso]
Ọ rọwo inọ ọ rẹ kẹe ame, rekọ emu nọ o kiọkọ uwou na kpobi họ “eme-emu nọ ọ rọ evaọ akana, gbe emewhri nọ ọ rọ eva ololo.”
Italian[it]
Lei era pronta a dargli da bere, ma da mangiare non aveva altro che “un pugno di farina nella giara grande e un po’ d’olio nella giara piccola”.
Kongo[kg]
Yandi pesaka Elia masa na luzolo yonso, kansi madya na yandi yina kubikalaka kuvandaka kaka “diboko mosi ya fufu ya ble ti ndambu ya mafuta ya olive na kadibungu.”
Kikuyu[ki]
Nĩ endaga kũmũhe maĩ, no irio iria ciothe aarĩ nacio, ciarĩ ‘o kamũtu ka rũhĩ rũmwe kaarĩ ndigithũ-inĩ, na tũguta tũnini twarĩ cuba-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa li a halelela okupa Elia omeva okunwa, ndele okwa li ashike e na “oufila eshambekela limwe alike moshiyuma nomaadi manini moshanga.”
Kazakh[kk]
Әйелдің оған берер суы болғанмен, жейтін астан тек “кеспекке салған бір уыс ұны және құмырада болмашы майы бар” еді.
Kalaallisut[kl]
Arnap immikkumavaa, ‘taamaallaalli itummap imaanik qajuusaateqarpoq qummuattamiittunik uuliaminiuteqarlunilu kannimiittumik’.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu bhana menha, maji o kudia ki kua sokele phala ku mu bhana, ua kexile ngó ni ‘dibhubhu dia tu fuba mu ímbia, ni tu maji tuófele mu ngalafa.’
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ನೀರನ್ನು ಕೊಡಲು ಆಕೆ ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿಯಿದ್ದದ್ದು “ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಹಿಟ್ಟು, ಮೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ” ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
과부는 엘리야에게 마실 물은 기꺼이 주려고 했지만, 먹을 것이라고는 고작 “큰 항아리에 가루 한 줌과 작은 항아리에 기름이 조금 있을 뿐”이었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi wajinga na muchima wa kupa Elaija mema a kutoma, pano bino kajo ko ajinga nako kajingatu ‘mukono umo wa bunga bwajinga mu kalondo, ne tumanyi tucheche twajinga mu musashi.’
Kwangali[kwn]
Age ga kere neharo lyokumupa yuma a nwe, nye nondya edi ga kere nado kwa kere tupu “rutambekera rokausura metenga notugadi mokandimbe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala yo luzolo lwa kumvana maza kanua, kansi kakala ye madia mayingi ko, ‘nsululu a mfumfu muna mbangu ye mazi muna nkalu’ kaka kakala mau.
Ganda[lg]
Yali mwetegefu okumuwa amazzi, naye emmere gye yalinawo yali ntono nnyo, “olubatu lw’obutta mu ppipa n’otufuta mu kasumbi.”
Lingala[ln]
Andimaki kopesa ye mwa eloko ya komɛla, kasi nyonso oyo azalaki na yango mpo na kolya ezalaki kaka “mwa farini na elokó ya monene mpe mwa mafuta na elokó ya moke.”
Lozi[loz]
Na tabela ku mu fa mezi, kono haili sico, naa na ni feela “kabupinyana ka ka felela mwa lizoho, ka ka inzi mwa tubana, ni olinyana mwa silibelo.”
Lithuanian[lt]
Duoti atsigerti nebuvo sunku, bet maistui ji teturėjo „saują miltų puode ir truputį aliejaus ąsotyje“.
Luba-Katanga[lu]
Nandi wāitabije kumupa’o, ino bidibwa byonso byaādi nabyo i enka “kamukono ka bukula mu mulondo, ne tumāni mu kyó kete.”
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba bua kumupesha mâyi, kadi ‘uvua anu ne dianza tente dia bukula mu mulondo ne tuanyi tukese mu kasu.’
Lunda[lun]
Wakeñeleña kumwinka meji akunwa, ilaña wadiña hohu ‘natuwuña twakukwata muchikasa muchitayi nitumanji twanti muchipunda,’ twakudya yena nimwanindi.
Luo[luo]
Ne oikore miye pi modho, kata kamano, chiemo duto ma ne en-go ne en mana “sanja mar mogo e dak, kod mo matin e agulu.”
Lushai[lus]
In tûr pêk chu a inhuam a; mahse, a ei tûr neih chhun chu ‘bêla chhangphut vei khat lek leh, ûma sahriak tlêmtê chauh’ a ni a.
Morisyen[mfe]
Sa madame-la ti disposé pou donne li kitsoz pou boire, mais tou seki li ti ena pou mangé ti “enn poignée la farine dan enn grand pot ek enn tigit de l’huile dan enn ti pot.”
Marshallese[mh]
Kõrã in ear mõnõnõ in lelok limen aibõj, bõtab ear jab lelok kijen kinke ewor ‘wõt jidrik bilawã ukood ibben ilo juõn bowl, bõkan wõt juõn bã, im jidik oil in olive ilo juõn bato.’
Macedonian[mk]
Вдовицата била спремна да му даде вода, но сметала дека нема доволно храна за да ја подели со него.
Mòoré[mos]
A sakame n na n kõ no-rɛɛsã koomã, la rɩɩb a sẽn da tar yaa ‘zom ne rʋk la kaam ne lengr bilf’ bala.
Marathi[mr]
तिने त्याला पाणी देण्याची तयारी दाखवली. पण खाण्यासाठी तिच्याकडे केवळ “मडक्यात मूठभर पीठ आणि कुपीत थोडेसे तेल” होते.
Maltese[mt]
Hi kienet lesta li tagħtih xi ħaġa x’jixrob, imma kulma kellha x’tiekol kien “ponn dqiq fil- ġarra l- kbira u ftit żejt fil- ġarra ż- żgħira.”
Burmese[my]
မုဆိုးမက ရေကိုတော့ပေးချင်ပေမဲ့ မုန့်အတွက်ကျတော့ သူ့မှာ “အိုးထဲမှာ မုန့်ညက်လက်တစ်ဆုပ်၊ ဘူး၌ ဆီအနည်းငယ်” ပဲရှိတယ်။
Nepali[ne]
उनी एलियालाई पानी दिन इच्छुक थिइन् तर उनीसित “भाँडामा एक मुठी पीठो र ढुंग्रोमा अलिकता तेलबाहेक” अरू खानेकुरा केही थिएन।
Ndonga[ng]
Okwa li e na ehalo lyoku mu pa a nwe, ihe okwa li owala e na “uusila weshambekela limwe moluyo nuugadhi mokayiga.”
Niuean[niu]
Ne makai a ia ke age ki a Elia e mena ke inu, ka ko e mena kai ni haana ne toe “ko e puke aloalolima he falaoa ke he paelo, mo e maga puke lolo tote ke he lupo.”
Dutch[nl]
Ze was bereid hem iets te drinken te geven, maar verder had ze alleen „een handvol meel in de grote kruik en een beetje olie in de kleine kruik”.
South Ndebele[nr]
Gade azimisele ukumnikela kokusela, kodwana ukudla egade anakho “bekuyiflowuru encani ngemjekeni omkhulu namafutjhana ngemjekaneni.”
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go mo nea sa go nwa, eupša dijo feela tšeo a bego a na le tšona e be e le “bupi bjo bo ka tlalago seatla ka pitšeng e kgolo le makhura a manyenyane ka legapaneng.”
Nyanja[ny]
Mayiyu ankafuna kupatsa Eliya madzi akumwa koma anali ndi “ufa pang’ono mumtsuko waukulu ndi mafutanso pang’ono mumtsuko waung’ono” zoti aphikire chakudya.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho uhanda okumupa omeva, mahi okulia ankho ena vala, “okahinde keyula peke momulindi omunene, nokamulela kehehi mokamulindi okatutu.”
Oromo[om]
Wanta dhugu kan isaaf kennite yoo taʼeyyuu, nyaanni isheen qabdu garuu, “daakuu konyee tokkittii huuroo keessa jirtuu fi dhadhaa ejersaa muraasa cuggee keessa jirtu” qofa ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪੀਣ ਵਾਸਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਪਰ ਖਾਣ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ “ਇੱਕ ਮੁੱਠ ਆਟੇ ਦੀ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਤੇਲ ਇੱਕ ਕੁੱਜੀ ਵਿੱਚ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabulos ton iyalaan na danum, balet ta say naakan ya walad sikato et ‘sankaakop labat a tapong diad kamaw tan daiset a larak diad salongkit.’
Papiamento[pap]
E biuda tabata dispuesto pa dun’é un poko awa, pero tur loke e tabatin di kome tabata “un man di hariña den e kònchi i un tiki zeta den e butishi.”
Palauan[pau]
Ngmle sebechel el msang a imelel el ralm, engdi ngkmal di mle ngar ngii er ngii a “tesasou el merikengko el ngar a delluchel belatong ma sesel cheluchul olib el ngar a bekai.”
Pijin[pis]
Hem willing for givim Elijah wata for drink, bat hem garem “lelebet flour nomoa long big jar and lelebet oil nomoa long smol jar.”
Polish[pl]
Była gotowa dać mu coś do picia, ale z żywności miała jedynie „garść mąki w wielkim dzbanie i trochę oliwy w dzbanku”.
Pohnpeian[pon]
E kihong ih nime pihl, ahpw dahme mi reh iei ‘kisin mehkis me itarete nan peh oh e mihmi nan pwohl ehu, oh pil kisin lehn olip kis nan sah ehu.’
Portuguese[pt]
Ela estava disposta a dar-lhe algo para beber, mas, quanto a alimento, só tinha “um punhado de farinha num jarro grande e um pouco de azeite numa bilha pequena”.
Quechua[qu]
Kë warmiqa yakunmi qararin, pero manam más imallatapis qararita puëdentsu, “harina churakunanchö huk aptë harinalla, y aceite churakunanchö ichiklla aceite[n]” kaptin.
Rundi[rn]
Uwo mugore yaremeye n’umutima ukunze kumuha amazi yo kunywa, mugabo nta bindi bifungurwa yari afise atari “agafu kari ku rushi kari mu mubindi munini n’utuvuta dukeyi mu gakarabo.”
Ruund[rnd]
Mband winou wasota kumwinkish mem, pakwez yakudia yend yading ching kusu “chikas chimwing cha wung mu chimpay ni many makemp kusu mwi nsab.”
Romanian[ro]
Ea a fost gata să-i dea apă, însă pâine nu avea. Avea doar „o mână de făină în vasul cel mare şi puţin ulei în vasul cel mic“.
Russian[ru]
Она была готова дать ему немного воды, но чтобы приготовить еду, у нее была лишь «горсть муки в большом кувшине и немного масла в маленьком кувшине».
Kinyarwanda[rw]
Yari yiteguye kumuha amazi yo kunywa, ariko nta kindi yari afite cyo kurya uretse “agafu kuzuye urushyi [kari] gasigaye mu kibindi n’utuvuta duke cyane [twari] dusigaye mu rwabya.”
Sango[sg]
Lo yeda lani ti mû na lo ngu ti nyon, me ye ti tengo ni so lo yeke na ni ayeke “gi fuku so alingbi na maboko oko [so] ayeke na yâ ti ta, na kete kete mafuta [so] ayeke na yâ ti ngbenda”.
Slovak[sk]
Bola ochotná dať sa mu napiť, ale jediné, čo mala na jedenie, bola „hrsť múky vo veľkom krčahu a trochu oleja v malom krčahu“.
Samoan[sm]
Sa lotomalie le fafine e avatu sina vai mo ia, ae na pau le mea na iā te ia e fai ai se meaʻai, “ua na o se luuga o falaoamata o loo i le fagu lapoʻa, ma sina suāuu o loo i le fagu laʻitiiti.”
Shona[sn]
Mukadzi wacho aigona kumupa mvura, asi zvokudya zvaaingova nazvo ‘itsama yefurawa yaiva muchirongo chikuru nemafuta mashomanana aiva muchirongo chiduku.’
Albanian[sq]
Ishte gati t’i jepte për të pirë, por për të ngrënë i kish mbetur vetëm «një grusht miell në qypin e madh dhe pak vaj në qypin e vogël».
Serbian[sr]
Ona je htela da mu da vodu, ali za jelo je imala „samo šaku brašna u ćupu i malo ulja u krčagu“.
Sranan Tongo[srn]
A ben de klariklari fu gi en watra fu dringi, ma ala san a ben abi fu nyan ben de „pikinso blon na ini wan bigi prapi, nanga pikinso oli na ini wan pikin batra”.
Swati[ss]
Abekufuna kumupha emanti, kodvwa kudla labenako ‘bekuyingcosana yafulaha esitjeni, nenseketse yemafutsa eludziweni.’
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho mo fa metsi, empa sohle seo a neng a e-na le sona e ne e le “lefupu la phofo ka nkhong e khōlō le oli e nyenyane ka nkhong e nyenyane.”
Swahili[sw]
Mjane huyo alikuwa tayari kumpa kitu cha kunywa, lakini hakuwa na chakula kingine isipokuwa “mkono mmoja tu wa unga katika mtungi mkubwa na mafuta kidogo katika mtungi mdogo.”
Congo Swahili[swc]
Mjane huyo alikuwa tayari kumpa kitu cha kunywa, lakini hakuwa na chakula kingine isipokuwa “mkono mmoja tu wa unga katika mtungi mkubwa na mafuta kidogo katika mtungi mdogo.”
Tamil[ta]
அவளும் அவருக்குத் தண்ணீர் கொடுக்க முன்வருகிறாள், ஆனால் சாப்பிட அவளிடம் இருப்பதெல்லாம் “பானையில் ஒரு பிடி மாவும் கலயத்தில் கொஞ்சம் எண்ணெயுமே.”
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe prontu atu fó bee ba Elias atu hemu, maibé kona-ba hahán feto neʼe iha deʼit “trigu liman isin ida iha sanan-rai boot no iha mina uitoan iha botir kiʼik”.
Telugu[te]
ఆమె ఆయనకు తాగడానికి ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలనుకుంది. అయితే, ఆమె దగ్గర ‘తొట్టిలో పట్టెడు పిండి, బుడ్డిలో కొంచెం నూనె’ మాత్రమే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Зан тайёр буд, ки ба пайғамбар каме об диҳад, вале барои хӯрдан ҳар он чизе ки ӯ дошт, ин фақат «як мушт орд дар чалак ва андак равған дар кӯза» буд.
Thai[th]
นาง ยินดี ให้ น้ํา ท่าน ดื่ม แต่ นาง มี อาหาร เหลือ อยู่ เพียง “แป้ง สัก กํา มือ หนึ่ง ใน หม้อ และ น้ํามัน เล็ก น้อย ที่ ใน ไห.”
Tigrinya[ti]
ዚሰትዮ ማይ ክትህቦ እኳ ፍቓደኛ እንተ ነበረት፡ “ብጀካ ሸልገት ሓርጭ ኣብ ዕትሮ፡ ሒደት ዘይቲ ኣብ መቐርሰሚቶ፡” ካልእ ዚብላዕ ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
Kwase ne kegh iyol u nan un mngerem, kpa kwaghyan yô lu ga, saa di “anmwe shin itye kua anmkure ciôn shin tum tsô.”
Turkmen[tk]
Ol suw berjekdi, emma çörek berere ýagdaýy ýokdy, sebäbi onuň «uly gapda bir owuç uny, kiçi küýzede birazajyk ýagy bardy».
Tagalog[tl]
Mabibigyan niya ito ng maiinom, pero wala nang pagkain kundi “sandakot na harina sa malaking banga at kaunting langis sa maliit na banga.”
Tetela[tll]
Nde aketawɔ dia mbosha ashi wa nnɔ, koko nde komonga la diangɔ dia ndɛ paka “diwambu otoi dia shima lu puki la yema y’iso lu pamba.”
Tswana[tn]
O ne a iketleeditse go mo siela metsi, le fa go ntse jalo, dijonyana tse a neng a na le tsone e ne e le “fela bupi jo bo lekanang seatla mo nkgong e kgolo le leokwane le lennye mo nkgong e nnye.”
Tongan[to]
Na‘á ne loto-lelei ke ‘oange kiate ia ha me‘a ke ne inu, ka ko e me‘a pē na‘á ne ma‘u ke ngaohi‘aki ‘a e me‘akaí ko ha “falukunga mahoa‘a ‘i he puha, mo e me‘i lolo ‘i he hina.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamupa meenda pele cakulya ncaakajisi cakali buyo “tusu tuce mumutiba, atufuta twakujisya mukankuli.”
Papantla Totonac[top]
Puskat kgalhi chuchut xlakata namaxki, pero ni kgalhi lhuwa liwat kaj «ni lhuwa harina kgalhi kxalanka xalu chu ni lhuwa aceite kgalhi xaʼaktsu xalu».
Tok Pisin[tpi]
Meri i amamas long givim wara long em long dring, tasol em i gat “liklik plaua tasol i stap long wanpela sospen graun na liklik hap wel bilong oliv i stap long narapela sospen.”
Turkish[tr]
Kadın İlya’ya su vermeye hazırdı, fakat pişirmek için sadece ‘küpte bir avuç unu testide de birazcık yağı vardı.’
Tsonga[ts]
A yi lava ku n’wi nyika mati kambe swakudya leswi a yi ri na swona a ku ri ‘mapa lama nga tataka voko ekhuwaneni lerikulu ni mafurhanyana ekhuwaneni leritsongo.’
Tatar[tt]
Ул аңа эчәргә алып киләргә әзер, ләкин аның ризык әзерләр өчен «зур савытта бер уч оны гына һәм кечкенә савытта әз генә мае бар».
Tumbuka[tum]
Maji, likaŵa suzgo yayi, kweni cakurya ico cokoro ici cikaŵa naco, tukaŵa waka “tuufu lupi lumoza mu ciŵiya, na tumafuta tucoko waka mu supa.”
Tuvalu[tvl]
Ne loto fiafia tou fafine ke tuku atu se mea ke inu ki ei tou tagata, kae ko ana meakai ne ‵toe ‘ne mu falaoa ‵mata i loto i te pōla, mo ne mu sinu olive i loto i te tiā.’
Twi[tw]
Ná ɔbea no pɛ sɛ ɔma no biribi nom, nanso na n’aduan a ɔwɔ nyinaa yɛ “esiam nsa mã pɛ na aka wɔ kuku mu ne ngo kakraa bi a ɛwɔ ahina mu.”
Tahitian[ty]
Ua ineine oia i te horoa ’tu i te pape, tera râ ‘e maa faraoa [ota] noa hoê rima e î to roto i ta ’na hue, e e maa hinu to roto i te farii.’
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi muʼyuk vokol chaʼie jaʼ ti chakʼbe yuchʼ voʼe, pe li kʼusi tslajesike «jop xa arina oy [y]uʼun, xchiʼuc yu juteb xa aceite oy [y]uʼun ta [s]bin».
Ukrainian[uk]
Вона хотіла дати йому попити, але з їжі в неї була тільки «повна пригорща борошна в дзбанку та трохи олії в горняті».
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile oku wĩha ovava oku nyua, pole ka kuatele okulia, momo wa kala lika ‘lepupu liosema vombia kuenda okolela kamue vocimbutika.’
Urdu[ur]
جب وہ عورت پانی لینے جا رہی تھی تو ایلیاہ نبی نے اُس سے کہا کہ تھوڑی سی روٹی بھی لیتی آنا۔
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u mu ṋea maḓi a u nwa, fhedzi o vha a tshi tou vha na “vhukhopfunyana vhu ḓadzaho tshanḓa ho salaho khalini, na mapfuranyana a re kha tshitemba.”
Vietnamese[vi]
Bà sẵn lòng cho ông nước uống, nhưng bây giờ bà chỉ còn “một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình”.
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa ayyo uyiyoobaa immaasu; shin quma kattanau iyyo “otuwan issi kuuchcha xiilleenne xaaruwan qii zaite” xallay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Andam hiya maghatag hin tubig, pero an iya nasasalin nga pagkaon “usa la ka kumo nga harina dida ha tadyaw, ngan gutiay nga lana dida ha tibod.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali ke ina foaki age ki te polofetā tana meʼa ʼinu, kae ki te meʼa kai leva neʼe ko tana ‘kiʼi moʼi falena pē ʼi te ʼipu lahi pea mo te kiʼi moʼi lolo ʼi te ʼipu veliveli.’
Xhosa[xh]
Lo mhlolokazi wayekulungele ukumnika amanzi, kodwa ekuphela kokutya awayenako ‘yayingumgubo onokuzalisa isandla osengqayini enkulu nentwana yeoli esengqayini encinane.’
Yapese[yap]
Baadag ni nge pi’ ban’en ni nge unum, machane “ke mus ni taab gogow e flowa ni bay u lan baraba’ i ban’en nge buchuuw i gapgep ko olive ni bay u lan ba rume’” e ir e bay rok.
Yoruba[yo]
Opó náà fẹ́ láti fún un ní omi, àmọ́ oúnjẹ tó ní kò kọjá “ẹ̀kúnwọ́ ìyẹ̀fun nínú ìṣà títóbi àti òróró díẹ̀ nínú ìṣà kékeré.”
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ yaan jaʼ tiʼ u tsʼáa u yukʼe, baʼaleʼ chéen «junláapʼ harina tiʼ junpʼéel káat, yéetel junpʼíit aceite tiʼ junpʼéel x-tʼojob» pʼaatal kaʼach tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que rapa gana gudii nisa guebe, peru ni nápasibe para gobe nga «ti puñu harina ni nuu ndaaniʼ ti guisu naroʼbaʼ ne caadxi aceite ni daʼ ndaaniʼ ti guisu huiiniʼ».
Chinese[zh]
那个妇人很愿意给他水,但要给他饼却有点为难了,因为妇人的“大瓶子里只有一把面粉,小瓶子里只有一点油”。
Zande[zne]
Ri afu ime fuko, ono ri aduna “kina wiri fuo ngungo pere yo ka i rogo ho ni kina be sa, na bete nzeme kambu yo.”
Zulu[zu]
Wayezimisele ukumphuzisa, kodwa ukudla ayenakho ‘kwakuyinkeshezana kafulawa embizeni enkulu namafutha amancane embizeni encane.’