Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dung i dibahen ma aek tu baskom jala disunsi ma pat ni angka apostelna.
Catalan[ca]
Jesús s’aixeca, es treu el mantell i agafa una tovallola.
Cebuano[ceb]
Mitindog si Jesus, mihukas sa iyang panggawas nga besti, ug mikuhag tualya.
Danish[da]
Jesus rejser sig, lægger sine yderklæder og tager et håndklæde.
Jula[dyu]
A wulila k’a ka forokiya bɔ, ka fani wɛrɛ ta k’a cɛɛ siri n’o ye.
Efik[efi]
Enye adaha ada, osio ewụra esie, onyụn̄ emen ọfọn̄ ukwọhọdeidem akama.
Greek[el]
Ο Ιησούς σηκώνεται, βάζει στην άκρη τα εξωτερικά του ρούχα και παίρνει μια πετσέτα.
English[en]
Jesus gets up, sets aside his outer garments, and picks up a towel.
Spanish[es]
Jesús se levanta, pone a un lado su manto y agarra una toalla.
Estonian[et]
Jeesus tõuseb, paneb oma pealisriided kõrvale ja võtab rätiku.
French[fr]
Jésus se lève, dépose ses vêtements de dessus et prend une serviette.
Guarani[gn]
Haʼe opuʼã, oipeʼa ijao joʼaha ha ojagarra peteĩ toálla.
Hebrew[he]
ישוע קם, מניח בצד את בגדו העליון ולוקח מגבת.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog si Jesus, gin-uba ang iya kunop, kag nagkuha sing tualya.
Haitian[ht]
Jezi leve, li depoze rad li met pa anlè rad ki sou li a sou kote epi li pran yon sèvyèt.
Armenian[hy]
Նա վեր է կենում, հանում է իր վերնահագուստը եւ մի սրբիչ է վերցնում։
Indonesian[id]
Dia berdiri, melepaskan baju luarnya, dan mengambil handuk.
Igbo[ig]
Jizọs biliri ọtọ, yipụ uwe elu ya ma were ákwà e ji ehicha ahụ́.
Italian[it]
Gesù si alza, si toglie il manto e prende un telo.
Kongo[kg]
Yezu me telama, me katula bilele na yandi ya zulu mpi yandi me baka esume.
Kazakh[kk]
Иса орнынан тұрып, жамылғысын шешті де, қолына сүлгі алды.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otelamene, okatwidi yunga kiandi kiantandu, obongele twaya.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар туруп, сырт кийимин чечет да, белине сүлгү байлайт.
Ganda[lg]
Yesu asituka n’aggyako ekyambalo kye eky’okungulu era n’akwata ttawulo.
Lozi[loz]
Jesu wayema, utubula siapalo sahae sa fahalimu, mi uunga taulo.
Macedonian[mk]
Исус станал, ја оставил настрана својата облека и зел крпа.
Norwegian[nb]
Jesus reiser seg, legger kappen sin til side og tar et håndkle.
Ndau[ndc]
Jesu anomuka, wobvisa nguvo yake yokunja zve wotora thaura kana tuaya.
Lomwe[ngl]
Yesu onneemela, onnarula malaya awe, nave onnakusa ekuwo yoopupucha.
Dutch[nl]
Jezus staat op, doet zijn bovenkleren uit en pakt een linnen doek.
Northern Sotho[nso]
Jesu o a emelela, a beela ka thoko diaparo tša gagwe tša ka ntle gomme a topa lešela.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalamuka, adakhundula cakubvala cace cakunja, ndipo adatenga tuwadya aciikha madzi m’basiya.
Oromo[om]
Yesuus kaʼee, uffata isa irra keessatti uffatu of irraa fuudhee, fooxaa fudhate.
Ossetic[os]
Йесо сыстад, йе ’ддаг дарӕс раласта ӕмӕ хисӕрфӕн райста.
Pangasinan[pag]
Inmalagey si Jesus, inyan tod pireg so ilalatop ton kawes, tan angalay tuwalya.
Polish[pl]
Jezus wstaje, odkłada na bok szatę wierzchnią i bierze ręcznik.
Portuguese[pt]
Jesus se levanta, tira sua capa, pega uma toalha e coloca água numa bacia.
Quechua[qu]
Sharkurirmi janan kaq röpanta juk läduman churarirqan y juk toällata tsarirkurqan.
Ruund[rnd]
Yesu watumbuka watul kabwik wend kupwa wanon chibel cha disun.
Romanian[ro]
Isus se ridică, îşi pune deoparte mantia şi ia un prosop.
Russian[ru]
Иисус встает, снимает верхнюю одежду и берет полотенце.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarahagurutse, ashyira umwitero we ku ruhande, maze afata igitambaro cy’amazi.
Sango[sg]
Jésus alondo, lo zi bongo ti lo ti ndo ni, na lo mû mbeni serviette.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කෙනෙක්ව නිවසකට ආරාධනා කළාම ඔහුගේ පාද සෝදනවා.
Samoan[sm]
Ua tulaʻi Iesu, ua tuu ese lona ofu tele, ma ua tago i le solo.
Songe[sop]
Yesu bebwele, aye nkukatusha kilamba kyaye kya panundu nkwata esumee.
Serbian[sr]
Isus je ustao, skinuo svoje gornje haljine i uzeo peškir.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e opo, a e puru en dyakti èn a e teki wan duku.
Swedish[sv]
Jesus reser sig, tar av sig manteln och plockar upp en handduk.
Swahili[sw]
Yesu anasimama, anavua mavazi yake ya nje, na kuchukua taulo.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasimama, anaweka pembeni nguo yake ya inje na anakamata nguo ya kupanguza nayo maji.
Turkmen[tk]
Isa ýerinden turýar-da, donuny çykaryp, eline bir ýaglyk alýar.
Tetela[tll]
Yeso akemala, ko akanya ahɔndɔ ande wa laadiko ndo akɔshi ɛsiyamɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wanyamuka, wasamununa zisani zyakwe zyaatala akubweza cisani cakulipukutya.
Turkish[tr]
İsa kalktı, giysisini kenara koydu ve bir havlu aldı.
Tswa[tsc]
Jesu i no suka a yima, a tlhatlha nguwo a nga bohile hi le hehla, a teka thahula.
Tumbuka[tum]
Wakanyamuka, wakaŵika pamphepete laya lake lakuwaro na kutora thawulo.
Tuvalu[tvl]
Ne tu aka a Iesu, tala tena gatu ‵loa mai tua, kae puke aka ne ia se solo.
Twi[tw]
Ɔyii n’atade nguguso guu hɔ faa mpopaho, na ɔsaa nsuo guu ade mu.
Tahitian[ty]
Tia a‘era Iesu, tatara ’tura i to ’na ahu tapo‘i, e rave maira i te hoê tauera.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun vaʼi, la slokʼ li skʼuʼtak slapoj ta sbae xchiʼuk la stsak jlik pokʼ.
Umbundu[umb]
Yesu o votoka, o lula ocikutu caye, o kuata etuaya kuenda o kapa ovava pombasiya yimue.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài để sang một bên và lấy một chiếc khăn.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ake, ʼo ina huʼi ʼona kofu tuʼa pea neʼe ina toʼo te tauveli.