Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved enden af denne vej skal der faktisk, i hvert fald efter min mening, stå en så vidt muligt fælles samling af lovbestemmelser inden for EU i det mindste for grænseoverskridende forretninger.
German[de]
Am Ende dieses Weges soll dann tatsächlich - so meine ich jedenfalls - ein weitestgehend gemeinsamer Rechtsbestand an Vorschriften innerhalb der Europäischen Union zumindest für grenzüberschreitende Geschäfte stehen.
Greek[el]
Η πορεία αυτή θα πρέπει, κατά την άποψή μου, να καταλήξει στην ευρύτερη δυνατή θέσπιση κοινών κανόνων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον για τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
English[en]
At the end of that process, and this is my belief at least, the result should be a common body of law within the European Union, for cross-border transactions at least, which is as extensive as possible.
Finnish[fi]
Tämän ajan päätyttyä Euroopan unionissa on todella ainakin minä uskon niin pitkälti yhteinen oikeudellinen kehys ainakin rajat ylittäville kaupoille.
French[fr]
Au terme de ce travail, on devrait alors effectivement disposer - c'est du moins mon avis - d'un très large ensemble de dispositions juridiques communes au sein de l'Union européenne, ne serait-ce que pour les affaires transfrontalières.
Italian[it]
Al termine di tale cammino, questo almeno è il mio parere, si dovrebbe giungere ad un corpo comune di disposizioni a livello europeo di vasta portata, quanto meno in relazione alle transazioni transfrontaliere.
Dutch[nl]
Aan het eind van die periode moet er dan ook echt - dat vind ik tenminste - een allesomvattend gemeenschappelijk stelsel van voorschriften binnen de Europese Unie zijn, in ieder geval voor grensoverschrijdende transacties.
Portuguese[pt]
No final deste percurso, pelo menos segundo espero, deve depois encontrar-se de facto um corpo jurídico de normas dotado da máxima abrangência comum que for possível no seio da União Europeia, pelo menos no que respeita aos negócios transfronteiriços.
Swedish[sv]
Som slutresultat skall det sedan faktiskt - det anser jag i varje fall - inom Europeiska unionen finnas en långtgående gemensam lagstiftning med föreskrifter.