Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kursus is so gou moontlik vertaal en in ander lande ingestel.
Arabic[ar]
وبأسرع ما يمكن تُرجم المنهج ووُضع قيد العمل في البلدان الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa labing madali, ang kurso gihubad ug gipadapat sa ubang kayutaan.
Czech[cs]
Brožura byla co nejrychleji přeložena a kurs zaveden i v jiných zemích.
Danish[da]
Så hurtigt som muligt blev kurset oversat og indført i andre lande.
German[de]
Der Kurs wurde so schnell wie möglich übersetzt und auch in anderen Ländern begonnen.
Greek[el]
Το συντομότερο δυνατόν, η σειρά αυτή μεταφράστηκε και η σχολή άρχισε να λειτουργεί και σε άλλες χώρες.
English[en]
As quickly as possible, the course was translated and put into operation in other lands.
Spanish[es]
Tan pronto como fue posible el curso se tradujo y empezó a funcionar en otros países.
Finnish[fi]
Kurssiaineisto käännettiin ja kurssi aloitettiin muissa maissa mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Aussi rapidement que possible, le cours a été traduit et donné dans d’autres pays.
Hungarian[hu]
A tanfolyam szövegét amilyen gyorsan csak lehetett lefordították, és az iskolát más országokban is beindították.
Armenian[hy]
Շատ շուտով այդ դասընթացի նյութերը թարգմանվեցին այլ լեզուներով, եւ դպրոցը սկսեց անցկացվել նաեւ ուրիշ երկրներում։
Indonesian[id]
Sesegera mungkin, kursus ini diterjemahkan dan dilaksanakan di negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Naipatarus a dagus ti kurso ken naangay kadagiti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Appena possibile il corso venne tradotto e iniziato in altri paesi.
Japanese[ja]
この課程はできるだけ急いで翻訳され,他の国や地域でも実施されました。
Georgian[ka]
ეს ბროშურა მალევე ითარგმნა სხვა ენებზე და ამ სკოლის ჩატარება სხვა ქვეყნებშიც დაიწყეს.
Korean[ko]
최대한 빠른 속도로, 그 과정의 내용이 번역되어 다른 여러 나라에서도 실시되었다.
Malagasy[mg]
Nadika haingana ho amin’ny fiteny hafa ilay bokikely ho an’ny sekoly, ary nampiasaina tany an-tany hafa.
Norwegian[nb]
Kurset ble så snart som mulig oversatt til andre språk og satt i gang i andre land også.
Dutch[nl]
De cursus werd zo snel mogelijk vertaald en in andere landen gestart.
Polish[pl]
Kurs ten dość szybko przetłumaczono na różne języki i zaczęto go wprowadzać w innych krajach.
Portuguese[pt]
Logo que possível, o curso foi traduzido e passou a operar em outros países.
Romanian[ro]
Îndată ce a fost posibil, cursul a fost tradus şi introdus şi în alte ţări.
Russian[ru]
Курс в срочном порядке переводили на другие языки и вводили в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Ayo masomo yahise ahindurwa mu zindi ndimi, nuko ritangira kwigishwa no mu bindi bihugu.
Slovak[sk]
Kurz bol vo veľmi krátkom čase preložený a zavedený aj v iných krajinách.
Shona[sn]
Nokukurumidza sezvinobvira, kosi yacho yakashandurwa ndokuitwa kuti ishande mudzimwe nyika.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele, lenaneo leo la thuto le ile la fetoleloa ’me la sebelisoa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Kursen översattes så snabbt som möjligt till andra språk och kom i gång också i andra länder.
Swahili[sw]
Upesi kadiri ilivyowezekana, mtaala huo ulitafsiriwa na kuanza kutenda katika nchi nyinginezo.
Tagalog[tl]
Karaka-raka, ang kurso ay isinalin at nagpasimulang ganapin sa ibang mga lupain.
Tswana[tn]
Ka bonako fela, thulaganyo eno ya katiso e ne ya ranolwa ya ba ya dirisiwa mo mafatsheng a mangwe.
Xhosa[xh]
Kungakhange kube thuba lide, ezi zifundo zaguqulelwa zaza zasetyenziswa nakwamanye amazwe.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngangokunokwenzeka, lezifundo zahunyushwa futhi zasetshenziswa nakwamanye amazwe.