Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jesus het sonder teensin ‘sy lewe as ’n losprys vir baie gegee’.—Johannes 3:16; Mattheüs 20:28.
Bemba[bem]
Kabili Yesu mu kukanapatikishiwa ‘apeele umweo wakwe icilubula ca pa bengi.’—Yohane 3:16; Mateo 20:28.
Bulgarian[bg]
Исус също, без да се скъпи, ‘дал живота си откуп за мнозина’. — Йоан 3:16; Матей 20:28.
Cebuano[ceb]
Ug si Jesus sa walay pagpanuko ‘mihatag sa iyang kalag ingong lukat alang sa daghan.’ —Juan 3:16; Mateo 20:28.
Czech[cs]
A Ježíš ochotně „dal svou duši jako výkupné výměnou za mnohé“. — Jan 3:16; Matouš 20:28.
Danish[da]
Og Jesus gav uforbeholdent sin sjæl „som en løsesum i bytte for mange“. — Johannes 3:16; Mattæus 20:28.
German[de]
Und Jesus gab bereitwillig „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele“ (Johannes 3:16; Matthäus 20:28).
Efik[efi]
Ndien Jesus ye unana n̄kụni ‘ama ọnọ ukpọn̄ esie nte ufak ndinyan̄a ediwak owo.’ —John 3:16; Matthew 20:28.
Greek[el]
Και ο Ιησούς πρόθυμα ‘έδωσε την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών’.—Ιωάννης 3:16· Ματθαίος 20:28.
English[en]
And Jesus ungrudgingly ‘gave his soul a ransom in exchange for many.’ —John 3:16; Matthew 20:28.
Spanish[es]
Y, de buena gana, Jesús ‘dio su alma en rescate en cambio por muchos’. (Juan 3:16; Mateo 20:28.)
Estonian[et]
Ja Jeesus nurisemata ’andis oma hinge lunaks paljude eest’. — Johannese 3:16; Matteuse 20:28.
Finnish[fi]
Jeesus puolestaan antoi auliisti ”sielunsa lunnaina monien korvaukseksi”. – Johannes 3:16; Matteus 20:28.
French[fr]
Quant à Jésus, c’est sans regret qu’il a donné “son âme comme rançon en échange de beaucoup”. — Jean 3:16; Matthieu 20:28.
Hebrew[he]
ישוע אף הוא, ברצון מלא, ’נתן את נפשו כופר בעד רבים’. — יוחנן ג’:16; מתי כ’:28.
Hiligaynon[hil]
Kag si Jesus malipayon nga ‘naghatag sang iya kalag nga gawad sang madamo.’—Juan 3:16; Mateo 20:28.
Croatian[hr]
A Isus je voljno ‘dao dušu svoju u otkup za mnoge’ (Ivan 3:16, St; Matej 20:28).
Hungarian[hu]
És Jézus örömmel ’adta lelkét váltságul cserébe sokakért’ (János 3:16; Máté 20:28).
Indonesian[id]
Dan Yesus tanpa bersungut-sungut ’memberikan nyawanya menjadi tebusan bagi banyak orang’.—Yohanes 3:16; Matius 20:28.
Iloko[ilo]
Ken awan sakit ti nakemna nga ‘inted ni Jesus ti kararuana kas subbot kadagiti adu.’ —Juan 3:16; Mateo 20:28.
Icelandic[is]
Og Jesús gaf líf sitt fúslega „til lausnargjalds fyrir marga.“ — Jóhannes 3:16; Matteus 20:28.
Italian[it]
E Gesù è stato generoso nel “dare la sua anima come riscatto in cambio di molti”. — Giovanni 3:16; Matteo 20:28.
Japanese[ja]
そして,イエスは進んで「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして与え」られました。 ―ヨハネ 3:16。 マタイ 20:28。
Korean[ko]
그리고 예수께서는 아끼지 않고 “자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주”셨습니다.—요한 3:16; 마태 20:28.
Lozi[loz]
Mi Jesu ka ku sa bilaela na ‘fanile moyo wa hae ku ba tiululo ya ba bañata.’—Joani 3:16; Mateu 20:28.
Malagasy[mg]
Ary i Jesosy dia ‘nanolotra ny ainy ho avotra hisolo ny maro’, tsy nisy fahalainana mihitsy. — Jaona 3:16; Matio 20:28.
Macedonian[mk]
А Исус без приговарање ‚ја дал душата Своја за откуп на мнозина‘ (Јован 3:16; Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
യേശു പിറുപിറുപ്പുകൂടാതെ ‘അനേകർക്കുവേണ്ടി ഒരു മറുവിലയായി തന്റെ ദേഹിയെ കൊടുത്തു.’—യോഹന്നാൻ 3:16; മത്തായി 20:28.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်လည်း ‘လူများကိုရွေးခြင်းငှာ မိမိအသက်ကိုမတွန့်မတိုစွန့်’ တော်မူခဲ့သည်။—ယောဟန် ၃:၁၆။ မဿဲ ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
Og Jesus gav villig «sin sjel som en løsepenge i bytte for mange». — Johannes 3: 16; Matteus 20: 28.
Niuean[niu]
Ne foaki mo e nakai momoko e Iesu “hana moui mo lukutoto ke hukui aki e tau tagata tokologa.” —Ioane 3:16; Mataio 20:28.
Dutch[nl]
En Jezus gaf zonder enige terughoudendheid ’zijn ziel als een losprijs in ruil voor velen’. — Johannes 3:16; Mattheüs 20:28.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu mosaŵiringula ‘anapereka moyo wake dipo la anthu ambiri.’ —Yohane 3:16; Mateyu 20:28.
Polish[pl]
A Jezus bez wahania ‛dał swą duszę na okup za wielu’ (Jana 3:16; Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
E Jesus, sem ressentimento, ‘deu a sua alma como resgate em troca de muitos’. — João 3:16; Mateus 20:28.
Romanian[ro]
Iar Isus, fără să–i pară rău, ‘şi–a dat sufletul ca preţ de răscumpărare în schimbul multora’. — Ioan 3:16, NW; Matei 20:28, NW.
Russian[ru]
И Иисус охотно „отдал душу Свою для искупления многих“ (Иоанна 3:16; Матфея 20:28).
Slovak[sk]
A Ježiš dal ochotne „svoju dušu ako výkupné na výmenu za mnohých“. — Ján 3:16; Matúš 20:28.
Slovenian[sl]
In Jezus je voljno »dal svoje življenje v odkupnino za mnoge« (Janez 3:16; Matej 20:28).
Samoan[sm]
Ma na ‘foaiina mai ma le lē mataofiofia e Iesu lona solu o se togiola e sui aʻi le toatele.’—Ioane 3:16; Mataio 20:28.
Shona[sn]
Uye Jesu nokusanyima ‘akapa mweya wake rudzikinuro mutsinhano navazhinji.’—Johane 3:16, NW; Mateo 20:28.
Serbian[sr]
A Isus je voljno ’dao život svoj u otkup za mnoge‘ (Jovan 3:16; Matej 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Èn sondro foe tegoe Jesus ’ben gi en sili leki wan loesoe-prijs gi foeroe sma.’ — Johanes 3:16; Mateus 20:28.
Southern Sotho[st]
’Me Jesu ‘o fane ka sephefumolohi sa hae e le thekollo ea ba bangata’ a sa khanane.—Johanne 3:16, NW; Mattheu 20:28, NW.
Swedish[sv]
Och Jesus gav villigt ”sin själ till en lösen i utbyte mot många”. — Johannes 3:16; Matteus 20:28.
Swahili[sw]
Na Yesu ‘aliitoa nafsi yake iwe fidia ya wengi,’ bila unyimivu.—Yohana 3:16; Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
மேலும் இயேசு மனத்தயக்கமில்லாமல் ‘அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுத்தார்.’—யோவான் 3:16; மத்தேயு 20:28.
Thai[th]
และ พระ เยซู ‘ได้ ประทาน ชีวิต ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่ คน เป็น อัน มาก’ อย่าง ไม่ นึก เสียดาย.—โยฮัน 3:16, ล. ม. ; มัดธาย 20:28.
Tagalog[tl]
At walang-pagrereklamong ‘ibinigay [ni Jesus] ang kaniyang kaluluwa bilang pantubos na kapalit ng marami.’ —Juan 3:16; Mateo 20:28.
Tswana[tn]
Mme Jesu ene o ne a “ntsha botshelō yoa gagwè go nna thèkololō ea batho ba le bantsi” fela ka go ithatela.—Yohane 3:16; Mathaio 20:28.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i no bel hevi long “givim laip bilong em bilong baim bek planti manmeri”; em i amamas long givim. —Jon 3:16; Matyu 20:28.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa da, “bir çokları için” seve seve ‘canını fidye olarak verdi.’—Yuhanna 3:16; Matta 20:28.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu hi ku ntshunxeka ‘u nyikete vutomi bya yena ku kutsula lavo tala.’—Yohane 3:16; Matewu 20:28.
Tahitian[ty]
E ma te farii maitai, ‘ua horoa Iesu i to ’na ora ei hoo no te taata e rave rahi.’—Ioane 3:16; Mataio 20:28.
Ukrainian[uk]
Ісус щедро «душу Свою дав на викуп за багатьох» (Івана 3:16; Матвія 20:28).
Vietnamese[vi]
Còn Giê-su thì không ngần ngại “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Giăng 3:16; Ma-thi-ơ 20:28).
Wallisian[wls]
Pea ko te finegaloʼofa ʼo Sesu ʼaē neʼe ina foaki ai “tona nefesi ko he totogi moʼo fetogi ʼaki ʼo te tokolahi”. — Soane 3:16; Mateo 20:28.
Xhosa[xh]
Yaye uYesu engakrikrizi ‘wanikela ngobomi bakhe baba yintlawulelo yokukhulula abaninzi.’—Yohane 3:16; Mateyu 20:28.
Yoruba[yo]
Jesu sì fi aidi kùnrùngbùn ‘fi ọkàn rẹ̀ ṣe irapada ni pàṣípààrọ̀ fun ọpọlọpọ.’—Johanu 3:16, NW; Matiu 20:28.
Chinese[zh]
耶稣则毫无怨言地“舍命,作多人的赎价”。——约翰福音3:16;马太福音20:28。
Zulu[zu]
Futhi ngokunganqikazi uJesu ‘wanikela ukuphila kwakhe kwaba isihlengo sabaningi.’—Johane 3:16; Mathewu 20:28.