Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научиха ни, че това, което не казваш на пациента е толкова важно, колкото това, което казваш.
Czech[cs]
Zdravotní sestry nás učili, že to, co neřekneš pacientovi, je stejně důležité jako to, co mu řekneš.
German[de]
Die Krankenschwestern meinten immer, was man Patienten verschweigt, ist genau so wichtig wie das, was man sagt.
Greek[el]
Οι νοσηλεύτριες μας έμαθαν πως αυτά που δεν λες στον ασθενή είναι τόσο σημαντικά όσο αυτά που λες.
English[en]
The nurses taught us that what you don't say to patients is as important as what you do say.
Spanish[es]
Las enfermeras nos enseñaron que lo que no les dices a los pacientes es tan importante como lo que les dices.
Finnish[fi]
Se mitä et sano potilaille on yhtä tärkeää kuin se, mitä sanot.
Hebrew[he]
האחיות לימדו אותנו שהדברים שלא אומרים למטופלים... לא פחות חשובים מהדברים שאומרים.
Croatian[hr]
Sestre su nas učile da je jednako važno što ne kažeš i kažeš pacijentima.
Hungarian[hu]
A nővérek megtanították, hogy amit nem mondunk el a betegeknek, az ugyanannyira fontos, mint amit elmondunk.
Indonesian[id]
Para perawat mengajarkan pada kami apa yang seharusnya tak di katakan pada pasien... sama pentingnya dengan apa yang kau katakan.
Italian[it]
Le infermiere ci hanno insegnato che... quello che non dici ai pazienti è importante tanto quanto quello che gli dici.
Dutch[nl]
De zusters leerden ons dat wat je niet tegen je patiënt zegt... net zo belangrijk is als wat je wel zegt.
Portuguese[pt]
As enfermeiras ensinaram-nos que o que não se diz aos doentes importa tanto como o que se diz.
Romanian[ro]
Asistentele ne-au zis că ce nu le spui pacienţilor e la fel de important ca ceea ce le spui.
Slovenian[sl]
Sestre so nas naučile, da je to, česar se ne govori bolnikom, tako pomembno kot to, kar se reče.
Turkish[tr]
Hemşireler bize hastalara söylediklerimiz kadar söylemediklerimizin de önemli olduğunu öğretti.