Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party biegvaders het vroulike boetelinge seksuele gunste gevra.
Arabic[ar]
وبعض كهنة الاعتراف التمسوا اتصالات جنسية من النساء التائبات.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba ku cilapilo bamo bapindile ukusenamina kwa bwamba ukufuma ku banakashi balapile.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kumpisor naghangyo sa mga pabor seksuwal sa mga babaye nga penitente.
Czech[cs]
Někteří zpovědníci vymáhali sexuální přízeň od kajícnic.
Danish[da]
Antallet af præster, som holdt konkubiner, beløb sig til tusinder.
German[de]
Es gab Beichtväter, die an ihre weiblichen Beichtkinder unkeusche Zumutungen stellten.
Ewe[ee]
Amesiwo woʋua nuvɔ̃ me na dometɔ aɖewo dina be yewoadɔ nyɔnu nuvɔ̃meʋulawo gbɔ.
Greek[el]
Μερικοί εξομολόγοι εζήτουν ερωτικάς σχέσεις από γυναίκας εξομολογουμένας.
English[en]
Some confessors solicited sexual favors from female penitents.
Spanish[es]
Algunos confesores pedían favores sexuales de las penitentes.
Estonian[et]
Mõned pihiisad nõudsid naissoost patukahetsejatelt seksuaalteenuseid.
Finnish[fi]
Jotkut rippi-isät houkuttelivat naispuolisia ripittäytyjiä sukupuolisuhteisiin kanssaan.
French[fr]
Certains confesseurs sollicitaient des faveurs de leurs pénitentes.
Ga[gaa]
Osɔfoi ni boɔ eshai ni ajajeɔ lɛ atoi lɛ ateŋ mɛi komɛi biɔ ni yei ni jajeɔ amɛhe eshai lɛ kɛ amɛ ana bɔlɛ.
Croatian[hr]
Neki ispovjednici iznuđivali su seksualne usluge od žena koje su se ispovijedale.
Hungarian[hu]
Akadtak olyan gyóntatók, akik erkölcstelen dolgokat állítottak követelményként a náluk gyónó nők elé.
Indonesian[id]
Beberapa imam meminta pelayanan seksual dari para wanita yang mengaku dosa.
Iloko[ilo]
Dagiti padi a mangumpesar kaiddaenda dagiti babbai a nagkumpesar kadakuada.
Italian[it]
Alcuni confessori sollecitavano favori sessuali dalle penitenti.
Japanese[ja]
一部の聴罪司祭は女性の悔悛者に身を許すよう求めた。
Korean[ko]
“일부 고해 사제들은 여성 고해자들을 성적으로 유혹하기도 했”습니다.
Macedonian[mk]
Некои исповедници изнудувале сексуални услуги од покајничките.
Dutch[nl]
Sommige biechtvaders vroegen seksuele gunsten van vrouwelijke biechtelingen.
Portuguese[pt]
Alguns confessores pediam favores sexuais a suas penitentes.
Russian[ru]
Некоторые духовники пытались склонить кающихся женщин к сексуальным связям.
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri bamwe basabaga abagore baje mu ntebe ya penetensiya ko baryamana.
Slovak[sk]
Niektorí spovedníci si vynucovali sexuálnu priazeň kajúcnic.
Slovenian[sl]
Nekateri spovedniki so terjali spolne usluge od žensk, ki so se prihajale spovedovat.
Shona[sn]
Vanzwi vereururo vakati vaikumbira vatano kuvapfidzi vavanhukadzi.
Serbian[sr]
Neki ispovednici su iznuđivali seksualne usluge od pokajnica.
Southern Sotho[st]
Baprista ba bang bao ho neng ho ipoleloa ho bona ba ile ba kōpa ho ba le likamano tsa botona le botšehali le basali ba neng ba tlile maipolelong.
Swedish[sv]
Somliga biktfäder begärde sexuella tjänster av kvinnliga botgörare.
Swahili[sw]
Baadhi ya wenye kuungamisha watu dhambi waliomba-omba hisani za kingono kwa wenye kutubu walio wa kike.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay humingi ng seksuwal na pabor sa mga babaeng nangungumpisal.
Tswana[tn]
Baruti bangwe bao go ipolelwang mo go bone ba ne ba kopa gore baipoleladibe ba basadi ba tlhakanele dikobo nabo.
Tsonga[ts]
Vafundhisi van’wana lava yingisaka ku tivula swidyoho a va kombela vuxaka bya rimbewu eka vaxisati lava tisolaka.
Twi[tw]
Asɔfo a wɔkɔ wɔn nkyɛn bɔneka no bi ka sɛ mmea a wɔbɛka wɔn bɔne no ne wɔn nna.
Ukrainian[uk]
Дехто зі сповідальників вимагав сексуальних послуг від жінок, котрі приходили до них сповідатися.
Xhosa[xh]
Bambi abefundisi ekwakuxelwa kubo izono babehlawulisa ngokuxolela kwabo aboni abangamabhinqa ngokuthi babe neentlobano zesini kunye nabo.
Zulu[zu]
Abanye abapristi okwakuvunywa kubo izono babecela ukuba nobuhlobo bobulili nabesifazane ababezovuma izono.