Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Jesus Christus het gesê dat dit net so moeilik vir ’n ryk man is om in die Koninkryk in te gaan, as wat dit vir ’n kameel is om deur die oog van ’n naald te probeer gaan.
Amharic[am]
• ኢየሱስ ክርስቶስ አንድ ሀብታም ወደ አምላክ መንግሥት ለመግባት ያለበትን አስቸጋሪ ሁኔታ ግመልን በመርፌ ቀዳዳ ከማሾለክ ጋር አወዳድሮታል።
Arabic[ar]
• شبَّه يسوع المسيح صعوبة دخول غني الملكوت بجمل يحاول الدخول من ثقب إبرة.
Central Bikol[bcl]
• Ikinomparar ni Jesu-Cristo an kadepisilan nin tawong mayaman na makalaog sa Kahadean sa sarong kamelyo na naghihingoang umagi sa labot nin dagom.
Bemba[bem]
• Yesu Kristu apashenye ifyo cayafya umukankaala ukwingila mu Bufumu ku ngamali iilefwaya ukupula mu linso lya nshindano.
Bulgarian[bg]
• Исус Христос сравнил колко трудно е богат човек да влезе в Царството с камила, която се опитва да мине през иглени уши.
Bangla[bn]
• যিশু খ্রিস্ট একজন ধনী লোকের রাজ্যে প্রবেশ করার দুঃসাধ্যতাকে একটা উটের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যেটা কিনা সুইয়ের ছিদ্র দিয়ে প্রবেশ করার চেষ্টা করছে।
Cebuano[ceb]
• Gitandi ni Jesu-Kristo ang kalisod sa pagsulod sa usa ka tawo nga dato ngadto sa Gingharian nianang paglusot sa usa ka kamelyo sa mata sa dagom.
Czech[cs]
• Ježíš Kristus srovnával to, jak těžké bude pro bohatého muže, aby se dostal do Království, s tím, jak by bylo pro velblouda náročné projít uchem jehly.
Danish[da]
● Da Jesus Kristus ville vise hvor vanskeligt det var for en rig at komme ind i Guds rige, sammenlignede han det med at en kamel ville prøve at komme igennem et nåleøje.
German[de]
• Um zu zeigen, wie schwer es für einen Reichen ist, in das Königreich einzugehen, verglich Jesus Christus es mit dem Versuch eines Kamels, durch ein Nadelöhr zu gehen.
Ewe[ee]
• Yesu Kristo tsɔ alesi wòasesẽ na kesinɔtɔ be wòayi ɖe Fiaɖuƒea mee sɔ kple kposɔ si le agbagba dzem be yeato abi ƒe vò me.
Efik[efi]
• Jesus Christ ekemen nte ọsọn̄de owo inyene ndidụk Obio Ubọn̄ odomo ye nte edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ camel ndibe ke odudu abiabon.
Greek[el]
• Ο Ιησούς Χριστός παρέβαλε το πόσο δύσκολο είναι να μπει ένας πλούσιος στη Βασιλεία με μια καμήλα που προσπαθεί να περάσει από την τρύπα μιας βελόνας.
English[en]
• Jesus Christ compared a rich man’s difficulty in getting into the Kingdom with a camel that is trying to get through a needle’s eye.
Spanish[es]
• Jesucristo dijo que era tan difícil para un rico entrar en el Reino como lo es para un camello pasar por el ojo de una aguja.
Estonian[et]
• Rikka mehe pääsemist Kuningriiki võrdles Jeesus Kristus kaameliga, kes üritab minna läbi nõelasilma.
Finnish[fi]
• Jeesus Kristus sanoi, että rikkaan olisi yhtä vaikea päästä Valtakuntaan kuin kamelin mennä neulansilmän läpi.
Fijian[fj]
• A vakatauvatana o Jisu Karisito na dredre ni nona curu ina Matanitu ni Kalou na vutuniyau kei na nona saga e dua na kameli me curu ina matanicula.
Ga[gaa]
• Yesu Kristo kɛ bɔ ni ejaraa ehaa niiatsɛ akɛ eebote Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ to bɔ ni ejaraa ehaa yooma akɛ eeetsɔ abui hiŋmɛi mli lɛ he.
Gujarati[gu]
• ઈસુએ કહ્યું હતું કે ‘ધનવાન ઈશ્વરના રાજ્યમાં પ્રવેશે એના કરતાં ઊંટ સોયના નાકામાં થઈને જાય એ સહેલું છે.’
Gun[guw]
• Jesu Klisti yí awusinyẹnnamẹnu adọkunnọ de tọn nado biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ jlẹdo kanklosọpoawenọ he to tintẹnpọn nado jugbọn nùvo yẹnvi de tọn mẹ go.
Hebrew[he]
• ישוע דימה את הקושי של עשיר להיכנס אל מלכות אלוהים לגמל המנסה לעבור דרך נקב מחט.
Hindi[hi]
• यीशु ने कहा कि जिस तरह एक ऊँट के लिए सुई के नाके में से निकलना मुश्किल है, उसी तरह एक अमीर आदमी का राज्य में प्रवेश करना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
• Ginpaanggid ni Jesucristo ang kabudlayan sang isa ka manggaranon nga tawo sa pagsulod sa Ginharian sa kabudlayan sang isa ka kamelyo sa pagtinguha nga makalapos sa buho sang dagom.
Croatian[hr]
• Isus Krist je bogatašev težak ulazak u Kraljevstvo usporedio s devom koja pokušava proći kroz ušicu igle.
Hungarian[hu]
• Jézus Krisztus ahhoz hasonlította, hogy milyen nehéz egy gazdag embernek bejutnia a Királyságba, ahogy egy teve próbál átjutni a tű fokán.
Armenian[hy]
• Հիսուս Քրիստոսը կատարեց մի համեմատություն, ըստ որի՝ ինչպես որ ուղտի համար է դժվար անցնել ասեղի անցքով, այնպես էլ հարուստ մարդու համար դժվար կլինի մտնել Աստծո Թագավորությունը։
Indonesian[id]
• Yesus Kristus membandingkan sulitnya seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan dengan unta yang berupaya masuk melalui lubang jarum.
Igbo[ig]
• Jizọs Kraịst ji otú ọ ga-esi siere ọgaranya ike ịbanye n’Alaeze ahụ tụnyere kamel na-anwa isi n’anya agịga gafee.
Iloko[ilo]
• Ti nabaknang a lalaki a marigatan a sumrek iti Pagarian ket inyasping ni Jesu-Kristo iti maysa a kamelio a marigatan a lumsot iti abut ti dagum.
Italian[it]
• Per indicare quanto fosse difficile per un ricco entrare nel Regno, Gesù Cristo fece il paragone del cammello che cerca di passare per la cruna di un ago.
Japanese[ja]
● イエス・キリストは,富んだ人が王国に入ることの難しさを,らくだが針の穴を通ろうとすることになぞらえました。
Georgian[ka]
• იესო ქრისტემ შედარება გააკეთა, რომ როგორც აქლემი ვერ გაძვრება ნემსის ყუნწში, ისე მდიდარ კაცს გაუჭირდება სამეფოს დამკვიდრება.
Kannada[kn]
• ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ರಾಜ್ಯದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪಡುವಂಥ ಕಷ್ಟವನ್ನು, ಒಂಟೆಯು ಸೂಜಿಯಕಣ್ಣಿನೊಳಗಿಂದ ದಾಟಿ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
● 예수 그리스도께서는 부자가 왕국에 들어가는 데 따르는 어려움을 바늘귀를 빠져나가려고 애쓰는 낙타에 비하셨습니다.
Lingala[ln]
• Yesu Klisto alobaki ete mokakatano ya moto ya bomɛngo mpo na kokɔta na Bokonzi ya Nzambe ezali lokola kamela oyo ezali komeka kokɔta na lidusu ya ntonga.
Lozi[loz]
• Jesu Kreste n’a ize ku t’ata kuli muluwi a kene mwa Mubuso sina mo ku bezi t’ata kwa kamele ye lika ku kena mwa lisuba la ndonga.
Lithuanian[lt]
• Jėzus Kristus pasakė, kad turtuoliui taip sunku patekti į Karalystę, kaip kupranugariui išlįsti pro adatos ausį.
Luba-Lulua[lua]
• Yezu Kristo uvua mufuanyikije lutatu lua muntu mubanji bua kubuela mu Bukalenge ne lua kamelu bua kubuela mu dîsu dia kashingi.
Luvale[lue]
• Yesu Kulishitu ahanjikile ngwenyi chachashi kuli ngamela kwingila muliso lyandongo oloze kuli pichi kwingila muWangana chapwa chachikalu.
Latvian[lv]
• Jēzus sacīja, ka kamielim ir vieglāk iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva Valstībā.
Malagasy[mg]
• Nilaza i Jesosy Kristy fa sarotra ny hidiran’ny mpanankarena ao amin’ilay Fanjakana, toy ny maha sarotra ny hidiran’ny rameva ao amin’ny vodifanjaitra.
Macedonian[mk]
• Исус Христос дал споредба дека за еден богаташ е исто толку тешко да влезе во Царството колку и кога една камила би се обидела да помине низ иглени уши.
Malayalam[ml]
• ധനവാൻ ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഒരു ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംഗതിയാണെന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
• एका श्रीमंत मनुष्याला देवाच्या राज्यात जाणे किती कठीण असू शकते याची तुलना येशूने सुईच्या नाकातून आत जाऊ पाहणाऱ्या उंटाशी केली.
Maltese[mt]
• Ġesù Kristu qabbel is- sitwazzjoni diffiċli taʼ raġel għani biex jidħol fis- Saltna maʼ dik taʼ ġemel biex jidħol minn għajn taʼ labra.
Burmese[my]
• ယေရှုခရစ်သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူတစ်ဦး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သို့ဝင်ခဲကြောင်းကို ကုလားအုတ်တစ်ကောင် အပ်နဖား လျှိုဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
• Jesus Kristus illustrerte hvor vanskelig det ville være for en rik mann å komme inn i Guds rike, ved å vise til en kamel som prøver å komme gjennom et nåløye.
Nepali[ne]
• येशू ख्रीष्टले एक जना धनी मानिसलाई परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्न कत्तिको गाह्रो हुन्छ भनेर बुझाउन सियोको नाथ्रीबाट छिर्न खोज्ने ऊँटसित तुलना गर्नुभयो।
Dutch[nl]
• Jezus Christus vergeleek de moeite die het een rijke man zou kosten het Koninkrijk binnen te gaan, met de moeite die een kameel zou hebben als hij probeert door het oog van een naald te gaan.
Northern Sotho[nso]
• Jesu Kriste o ile a bapetša go thatafalelwa ga mohumi ke go tsena Mmušong le kamela yeo e lekago go tsena ka lešobana la nalete.
Nyanja[ny]
• Yesu Kristu anayerekezera kuvutika kwa munthu wolemera poloŵa Ufumu ndi ngamila imene ikuyesa kuloŵa m’diso la singano.
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਸੂਈ ਦੇ ਨੱਕੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਊਠ ਦਾ ਲੰਘਣਾ ਏਸ ਨਾਲੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੜੇ।”
Pangasinan[pag]
• Inkompara nen Jesu-Kristo so mairap a pakaloob na mayaman a too ed Panarian dia ed kamelyo a manasalin onlabot ed abot na dagum.
Papiamento[pap]
• Hesukristu a mustra ku mes difísil ku ta pa un kamel pasa dor di wowo di un angua, mes difísil ta tambe pa un riku drenta e Reino.
Pijin[pis]
• Jesus Christ markem wei wea hem hard tumas for wanfala rich man go insaed long Kingdom witim wei wea hem hard tumas for wanfala camel trae go insaed hol bilong nila.
Polish[pl]
• Jezus Chrystus powiedział, że bogatemu będzie równie trudno wejść do Królestwa, jak wielbłądowi przedostać się przez ucho igielne.
Portuguese[pt]
• Jesus Cristo comparou a dificuldade de um rico entrar no Reino com um camelo que tenta passar pelo orifício duma agulha.
Rundi[rn]
• Yezu Kirisitu yafashe ingorane umutunzi yogira yo kwinjira mu Bwami ayigereranya n’ingamiya iriko iragerageza guca mu zuru ry’urushinge.
Romanian[ro]
• Arătând cât de greu este pentru un om bogat să intre în Regatul lui Dumnezeu, Isus a făcut o comparaţie între un astfel de om şi o cămilă ce încearcă să treacă prin urechea unui ac.
Russian[ru]
• Говоря о том, что богатому человеку трудно войти в Царство, Иисус Христос привел наглядный пример с верблюдом, пытающимся пройти через игольное ушко.
Kinyarwanda[rw]
• Yesu Kristo yavuze ko bigoye ku mutunzi kwinjira mu bwami bw’Imana, nk’uko bigoye ku ngamiya kwinjira mu izuru ry’urushinge.
Sango[sg]
• Jésus ahaka lani kpale so mbeni zo ti mosoro ayeke na ni ti lï na yâ Royaume na mbeni chameau so ayeke na kpale ti lï na yâ dû ti suä.
Sinhala[si]
• ධනවතෙකු ස්වර්ග රාජ්යයට ඇතුල් වීම ඔටුවෙකු ඉඳිකටු සිදුරකින් යෑමට උත්සාහ කිරීම හා සමානයයි යේසුස් ක්රිස්තුස් පැවසීය.
Slovak[sk]
• Ježiš Kristus povedal, že pre boháča bude také ťažké vojsť do Kráľovstva, ako pre ťavu prejsť uchom ihly.
Slovenian[sl]
• Jezus je to, kako težko je bogatemu človeku priti v Kraljestvo, primerjal s kamelo, ki skuša priti skozi šivankino uho.
Samoan[sm]
• Na faatusaina e Iesu Keriso le faigatā i se tagata mauʻoa ona sao i le Malo i se kamela o loo taumafai e faaofiofi atu i se pū o se nila.
Shona[sn]
• Jesu Kristu akaenzanisa kuoma kwazvakaita kuti mupfumi apinde muUmambo nengamera iri kuedza kupinda nepaburi retsono.
Albanian[sq]
• Jezu Krishti tha se sa të vështirë do ta kishte një i pasur të futej në Mbretërinë e Perëndisë, duke e krahasuar këtë me një deve që përpiqet të kalojë nëpër një vrimë gjilpëre.
Serbian[sr]
• Isus Hrist je teškoće s kojima će se suočiti neki bogataš da bi ušao u Kraljevstvo uporedio s kamilom koja pokušava da prođe kroz iglene uši.
Sranan Tongo[srn]
• Yesus Krestes ben taki dati a ben o moro makriki gi wan kameili fu pasa wan nanai-olo, leki gi wan guduman fu go na ini a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
• Jesu Kreste o ile a bapisa bothata ba ho kena ha monna ea ruileng ’Musong le kamele e lekang ho kena ka lesoba la nale.
Swedish[sv]
• Jesus Kristus jämförde svårigheten för en rik man att komma in i Guds kungarike med svårigheten för en kamel att komma igenom ett nålsöga.
Swahili[sw]
• Yesu Kristo alisema ni vigumu kwa tajiri kuingia katika Ufalme kama vile ilivyo vigumu kwa ngamia kupita katika tundu la sindano.
Congo Swahili[swc]
• Yesu Kristo alisema ni vigumu kwa tajiri kuingia katika Ufalme kama vile ilivyo vigumu kwa ngamia kupita katika tundu la sindano.
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் ஐசுவரியவான் பிரவேசிப்பது கடினம் என்பதை ஊசியின் காதிலே ஒட்டகம் நுழைய கஷ்டப்படுவதோடு இயேசு கிறிஸ்து ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
• యేసుక్రీస్తు ఒక ధనవంతుడు రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడానికి పడే కష్టాన్ని, ఒంటె సూదిబెజ్జంలోకి ప్రవేశించడానికి పడే కష్టంతో పోల్చాడు.
Thai[th]
• พระ เยซู คริสต์ ทรง เปรียบ เทียบ ความ ลําบาก ของ คน มั่งมี ที่ จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร กับ อูฐ ที่ พยายาม จะ ลอด รู เข็ม.
Tagalog[tl]
• Ang hirap ng taong mayaman na makapasok sa Kaharian ay inihambing ni Jesu-Kristo sa kamelyo na lumulusot sa butas ng karayom.
Tswana[tn]
• Jesu Keresete o ne a bapisa go palelwa ga monna yo o humileng go tsena mo Bogosing le kamela e e lekang go tsena mo letshobeng la nnale.
Tongan[to]
• Na‘e fakahoa ‘e Sīsū Kalaisi ha faingata‘a ki ha tangata koloa‘ia ke hū ki he Pule‘angá ki ha kāmeli ‘a ia ‘oku feinga ke hū ‘i ha ava‘i hui.
Turkish[tr]
• İsa Mesih zengin bir adamın Krallığa girmesinin zorluğunu bir devenin iğne deliğinden geçmeye çalışmasıyla karşılaştırmıştı.
Tsonga[ts]
• Yesu Kreste u kombise leswaku ku nonon’hweriwa loku munhu la fuweke a vaka na kona loko a ringeta ku nghena eMfun’weni ku fana ni kamela leyi ringetaka ku nghena exuveni xa neleta.
Twi[tw]
• Yesu Kristo de sɛnea ɛyɛ den ma ɔdefo sɛ ɔbɛkɔ Ahenni no mu no totoo yoma a ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa paane aniwa mu no ho.
Ukrainian[uk]
• Ісус сказав, що багатому настільки ж важко ввійти до Царства, як верблюду пройти через голчане вушко.
Urdu[ur]
• یسوع مسیح نے دولتمند کے بادشاہی میں داخل ہونے کی مشکل کا مقابلہ اُونٹ کے سوئی کے ناکے میں سے نکلنے کی کوشش کرنے سے کِیا۔
Venda[ve]
• Yesu Kristo o vhambedza nḓila ine zwa ḓo konḓela ngayo munna wa mupfumi u dzhena Muvhusoni wa Mudzimu na gamela ine ya khou konḓelwa u pfuka nga lubuli lwa ṋeleṱe.
Vietnamese[vi]
• Chúa Giê-su Christ ví việc người giàu vào Nước Trời khó như con lạc đà chui qua lỗ kim.
Waray (Philippines)[war]
• Iginpariho ni Jesu-Kristo an kakuri han pakasulod ha Ginhadian han riko nga tawo ha kakuri han pakasulod han kamelyo ha buho han dagum.
Wallisian[wls]
• Neʼe fakatatau e Sesu Kilisito te faigataʼa ʼo te hū ʼa te tagata maʼu koloā ki te Puleʼaga ki te faiga ʼa he kamelo ke hū ʼi te pu ʼo he hui tui.
Xhosa[xh]
• UYesu Kristu wathelekisa ukuba nzima kokungena kwesityebi eBukumkanini nokuzama kwenkamela ukuphumela kwintunja yenaliti.
Yoruba[yo]
• Jésù Kristi fi bó ṣe máa ṣòro tó fún ọlọ́rọ̀ láti wọ Ìjọba Ọlọ́run wé bó ṣe ṣòro fún ràkúnmí láti gba ojú abẹ́rẹ́ kọjá.
Chinese[zh]
• 耶稣基督说富有的人进上帝的王国,就像骆驼穿过针眼那么困难。
Zulu[zu]
• UJesu Kristu waqhathanisa ubunzima bokungena kwesicebi eMbusweni nekamela elizama ukungena embotsheni yenaliti.