Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Било ни е дадено с изрични инструкции да бъде доставено на младеж с вашето описание, отговарящ на името Марти, точно на това място и в тази минута на 12 ноември 1955 г.
Czech[cs]
Bylo nám výslovně řečeno, že ji máme doručit mladíkovi s odpovídajícím popisem, který bude reagovat na jméno Marty, přesně na tomto místě... a přesně v tuto minutu 12. listopadu 1955.
Danish[da]
Vi fik den sammen med den udtrykkelige ordre... at aflevere den til en ung mand, der svarer til din beskrivelse... kaldet Marty, lige præcis her... lige præcis nu, 12. november 1955.
German[de]
Man gab ihn uns mit der strikten Anweisung, ihn an einen jungen Mann mit Ihrer Beschreibung auszuliefern, der auf den Namen Marty hört, genau an diesem Ort hier... und auf die Minute genau am 12. November 1955.
Greek[el]
Μας δόθηκε με τις ρητές οδηγίες... να τον παραδώσουμε σε ένα νεαρό με τη δική σας περιγραφή... με το όνομα Μάρτυ σε αυτήν ακριβώς τη θέση... αυτήν ακριβώς την ώρα, σήμερα 12 Νοεμβρίου του 1955.
English[en]
It was given to us with the explicit instructions that it be delivered to a young man with your description answering to the name of Marty at this exact location at this exact minute, November 12, 1955.
Spanish[es]
Se nos entregó con instrucciones explicitas que sea entregado a un a un hombre con su descripción que responda al nombre de Marty, en esta misma ubicación en este mismo minuto, el 12 de noviembre de 1955.
Estonian[et]
See anti meile täpsete juhistega, et see tuleb anda noormehele, kes näeb välja nagu teie... ja kelle nimi on Marty, täpselt selles kohas, sellel ajal, 12. novembril 1955.
Finnish[fi]
Se luovutettiin meille tarkkojen ohjeiden kera - joiden mukaan se pitää luovuttaa sinun näköisellesi nuorukaiselle - jonka nimi on Marty, tarkalleen tässä paikassa - juuri tällä hetkellä, 12. marraskuuta 1955.
French[fr]
On nous l'a remise en nous spécifiant qu'elle devait être livrée à un jeune homme correspondant à votre description qui répondrait au nom de Marty en ce lieu précis le 12 novembre 1955.
Croatian[hr]
Predana nam je s izričitom naredbom... da je moramo predati mladiću koji odgovara tvom opisu... i zove se Marty, točno na ovome mjestu... baš ove minute, 12. studenoga, 1955.
Hungarian[hu]
Azzal a kifejezett utasítással adták át nekünk, hogy egy Marty névre hallgató, önnel megegyező külsejű... fiatalembernek kell kézbesítenünk, pontosan ezen a helyen, pontosan ebben a percben, 1955. november 12 - én.
Indonesian[id]
Itu diserahkan kepada kami dengan instruksi yang jelas bahwa itu harus diantarkan kepada pria muda dengan deskripsi sepertimu menjawab dengan nama Marty tepat pada lokasi ini dan tepat pada menit ini, 12 November 1955.
Italian[it]
Ci è stato consegnato con la precisa istruzione... di consegnarlo ad un giovane che corrisponde alla sua descrizione, di nome Marty, esattamente in questo luogo. Esattamente in questo momento del 12 novembre 1955.
Latvian[lv]
Mums to iedeva ar sīku instrukciju... ka tā jānogādā jaunietim, kas pēc apraksta atbilst jums... un šajā vietā atsauksies uz vārdu Mārtijs... precīzi šajā minūtē 1955. gada 12. novembrī.
Macedonian[mk]
Дадено ни е со инструкции да се предаде на млад човек кој со ваш опис, и се одѕива на името Марти на оваа точна локација и во точна минута 12 ноември, 1955.
Norwegian[nb]
Vi fikk den med klare instrukser... om å levere den til en ung mann som så ut som deg... og lød navnet Marty, på nøyaktig dette stedet... på dette klokkeslettet den 12. november 1955.
Dutch[nl]
Hij werd ons overhandigd met de instructie hem te bezorgen bij een jongeman met uw descriptie luisterend naar de naam Marty, precies op deze locatie precies op dit tijdstip, 12 november 1955.
Polish[pl]
Przekazano ją nam z dokładnymi instrukcjami, że ma być dostarczona młodemu człowiekowi o pańskim wyglądzie, który odpowie na imię Marty dokładnie w tym miejscu... i o tej porze, 12 listopada 1955 roku.
Portuguese[pt]
Recebemos instruções explícitas... de entregá-lo a um jovem com sua descrição... que se chamasse Marty neste local exato... neste exato minuto, em 12 de novembro de 1955.
Romanian[ro]
Ne-a fost dată cu instructiuni clare... ca să fie predată unui tânăr cu înfăţişarea dv... cu numele Marty, exact în acest loc... exact la această oră, pe data de 12 noiembrie 1955.
Russian[ru]
К нему приложены инструкции... передать его молодому человеку с вашей внешностью... по имени Марти в этом самом месте... и в эту самую минуту 12 ноября 1955 года.
Slovenian[sl]
Izročena nam je biIa z navodiIi, da jo izročimo mIadeniču, ki ustreza vašemu opisu in sIiši na ime Marty, točno na tem mestu, v tem trenutku, 12. novembra 1955.
Serbian[sr]
Predana nam je s izričitom naredbom... da je moramo predati mladiću koji odgovara tvom opisu... i zove se Marty, točno na ovome mjestu... baš ove minute, 12. studenoga, 1955.
Swedish[sv]
Det gavs till oss med instruktionen... att det skulle lämnas till en ung man med ditt utseende... som hette Marty på den här platsen... just det här klockslaget, den 12 november, 1955.