Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať vám dovolí setkat se s lidmi z finančního úřadu, a zjistěte, co nejlepšího vám můžou nabídnout.
Danish[da]
Overtal ham til at De kan mødes med skattevæsenet, så giv ham den bedste aftale, de kan tilbyde.
German[de]
Schlagen Sie ihm vor, dass Sie mit den Leuten sprechen.
English[en]
Make him agree for you to meet the tax people then bring back the best deal they can offer.
Spanish[es]
Logra convencerlo de que tú te reúnas con la gente de Impuestos... luego preséntale el mejor trato que te ofrecieron.
Hebrew[he]
לגרום לו להסכים לך לפגוש אנשי המס לאחר מכן להחזיר את העסקה הטובה ביותר הם יכולים להציע.
Croatian[hr]
Uspijte da pristane da se vi sastanete s poreznicima. Onda mu donesite najbolju ponudu što se od njih da izvući.
Hungarian[hu]
Egyezzen bele, hogy ön találkozik a behajtókkal, majd a legjobb ajánlattal térhet haza.
Italian[it]
Digli che vuoi incontrare gli agenti delle tasse poi portagli la migliore offerta che ti propongono.
Norwegian[nb]
Få hans tilsagn på at du snakker med skattefogden.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat hij het met je eens wordt om de inspecteur te ontmoeten, en onderhandel dan voor de beste deal die ze kunnen bieden.
Polish[pl]
Przekonaj go, żeby pozwolił ci spotkać się z urzędnikami. Wrócisz z najlepszą propozycją, jaką mają.
Portuguese[pt]
Faça-o concordar com que você encontre os cobradores e volte com o melhor acordo que oferecerem.
Romanian[ro]
Fă-l să se întâlnească cu cei de la taxe şi apoi fă cea mai bună înţelegere.
Russian[ru]
Пусть он согласится, чтобы ты встретилась с налоговыми консультантами. После расскажи ему о лучшем решении, которое они могут предложить.
Serbian[sr]
Ubedite ga da Vi govorite s poreznicima. Donesite najbolju ponudu koju vam daju.
Turkish[tr]
Vergi tahsildarlarıyla seninle birlikte görüşmeye onu ikna et. Sonra onların sunabileceği en iyi teklifi hatırlat.