Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vriende van die wêreld wil wees, is “egbreeksters”, en hulle word vyande van God.
Arabic[ar]
والذين يكونون اصدقاء للعالم هم ‹زناة وزوانٍ،› ويصيرون اعداء الله.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa mga higala sa kalibotan “mga mananapaw,” ug sila nahimong mga kaaway sa Diyos.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou přáteli světa, jsou „cizoložnice“, a stávají se Božími nepřáteli.
Danish[da]
De der vil være venner med verden er „ægteskabsbrydersker“ og bliver Guds fjender.
German[de]
Diejenigen, die Freunde der Welt sein wollen, sind „Ehebrecherinnen“ und werden zu Feinden Gottes.
Greek[el]
Αυτοί που θέλουν να είναι φίλοι του κόσμου είναι «μοιχαλίδες» και γίνονται εχθροί του Θεού.
English[en]
Those who would be friends of the world are “adulteresses,” and they become God’s enemies.
Spanish[es]
Los que quieren ser amigos del mundo son “adúlteras”, y se hacen enemigos de Dios.
Finnish[fi]
Ne, jotka haluavat olla maailman ystäviä, ovat ”avionrikkojia”, ja heistä tulee Jumalan vihollisia.
French[fr]
Ceux qui veulent être amis du monde sont “ adultères ” et deviennent ennemis de Dieu.
Croatian[hr]
One koji su htjeli biti prijatelji svijetu nazvao je ‘preljubnicima’ i rekao da time postaju neprijatelji Bogu.
Hungarian[hu]
Azok, akik a világ barátai akarnak lenni, „házasságtörők” és Isten ellenségeivé válnak.
Indonesian[id]
Mereka yang menjadi sahabat dunia adalah ”orang-orang yang tidak setia,” dan mereka menjadi musuh Allah.
Iloko[ilo]
Dagidiay makigayyem iti lubong ket “makikamkamalala a babbai,” ket agbalinda a kabusor ti Dios.
Italian[it]
Quelli che vogliono essere amici del mondo sono “adultere”, e divengono nemici di Dio.
Georgian[ka]
ვინც ქვეყნიერებასთან მეგობრობს, „მრუში“ და ღვთის მტერია.
Korean[ko]
세상의 벗이 되는 자들은 “간음하는 여자들”이며, 하나님의 원수가 된다.
Lingala[ln]
Baoyo bamizalisi baninga ya mokili bazali “basi na ekobo,” mpe bakómi banguna ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba ba ka ikeza balikani ba lifasi ki “babuki,” mi ba ipeya lila za Mulimu.
Malagasy[mg]
“Mpisintaka mijangajanga” ireo izay ho sakaizan’izao tontolo izao, ary tonga fahavalon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ “വ്യഭിചാരണി”കൾ ആണ്, അവർ ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
De som vil være venner av verden, er «ekteskapsbrytersker», og de blir Guds fiender.
Dutch[nl]
Zij die vrienden van de wereld willen zijn, zijn „overspeelsters”, en zij worden Gods vijanden.
Polish[pl]
Przyjaciele świata są „cudzołożnicami” i stają się nieprzyjaciółmi Boga.
Portuguese[pt]
Os que desejam ser amigos do mundo são “adúlteras”, e tornam-se inimigos de Deus.
Romanian[ro]
Cei ce se fac prieteni cu lumea sunt „adulteri“ şi devin duşmani ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Те, кто хочет быть другом миру,— «прелюбодейки», и они становятся врагами Богу.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú priateľmi sveta, sú „cudzoložníkmi“ a stávajú sa Božími nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bi radi prijateljevali s svetom, so »prešuštnice« (AC), zato postanejo Bogu sovražniki.
Shona[sn]
Avo vaizova shamwari dzenyika nde“voutere,” uye vanova vavengi vaMwari.
Albanian[sq]
Ata që duan të jenë miq me botën janë «kurorëshkelëse» dhe bëhen armiq me Perëndinë.
Serbian[sr]
One koji su hteli da budu prijatelji svetu nazvao je ’preljubnicima‘ i rekao je da time postaju Božji neprijatelji.
Southern Sotho[st]
Bao e tla ba metsoalle ea lefatše ke “basali ba bafebi,” ’me ba fetoha lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
De som vill vara världens vänner är ”äktenskapsbryterskor” och gör sig till Guds fiender.
Swahili[sw]
Wale ambao wangependa kuwa marafiki wa ulimwengu ni “wazinzi,” nao huwa maadui wa Mungu.
Tamil[ta]
உலகத்தின் சிநேகிதராயிருக்க விரும்புவோர் ‘விபசாரர்களே’; இவர்கள் கடவுளுடைய சத்துருக்களாகின்றனர்.
Thai[th]
คน ที่ จะ เป็น มิตร กับ โลก เป็น “หญิง เล่นชู้” และ พวก เขา กลาย เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang nakikipagkaibigan sa sanlibutan ay “mangangalunya,” at nagiging kaaway ng Diyos.
Tswana[tn]
Bao ba tla nnang ditsala tsa lefatshe ke “diaka,” mme e nna baba ba Modimo.
Turkish[tr]
Dünyanın dostu olanlar “zina” yapmış olur ve kendilerini Tanrı’ya düşman eder (4:4).
Tsonga[ts]
Lava a va ta va vanghana va misava i “vaoswi,” naswona va va valala va Xikwembu.
Tahitian[ty]
E mau “faaturi” te feia e faahoa e to teie nei ao, e e riro mai ratou ei enemi o te Atua.
Xhosa[xh]
Abo bebeya kuba ngabahlobo behlabathi ‘bangabakrexezikazi,’ kwaye baba ziintshaba zikaThixo.
Chinese[zh]
凡与世界为友的,就是“淫乱的人”而成为上帝的仇敌。
Zulu[zu]
Labo ababa abangane bezwe ‘bayiziphingi,’ futhi baba yizitha zikaNkulunkulu.