Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1928 in die dorpie T̩aul, Moldowa, gebore.
Amharic[am]
የተወለድኩት ሞልዶቫ ውስጥ በምትገኘው ጻዑል በተባለችው መንደር፣ በ1928 ነው።
Arabic[ar]
ولدت سنة ١٩٢٨ في قرية تْسول بمولدوفا.
Bemba[bem]
NAFYELWE mu 1928 mu mushi wa T̩aul mu Moldova.
Bislama[bi]
MI MI bon long yia 1928, long wan vilej blong T̩aul long Moldova.
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa balangay sa T̩aul, Moldova niadtong 1928.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v roce 1928 ve vesnici T̩aul v Moldavsku.
Danish[da]
JEG blev født i byen Taul i Moldova i 1928.
German[de]
ICH wurde 1928 in Ţsaul, einem Dorf im heutigen Moldawien, geboren.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1928 στο χωριό Τσάουλ της Μολδαβίας.
English[en]
I WAS born in 1928 in the village of T̩aul, Moldova.
Spanish[es]
NACÍ en 1928, en la población de Tsaul’ (Moldavia).
Estonian[et]
OLEN sündinud aastal 1928 Moldovas T̩auli külas.
Finnish[fi]
SYNNYIN T̩aulin kylässä Moldovassa* vuonna 1928.
Fijian[fj]
AU A sucu ena koro o T̩aul, e Moldova ena 1928.
French[fr]
JE SUIS né en 1928, à T̩aul, un village de Moldavie*.
Hebrew[he]
נולדתי ב־1928 בכפר טְסַאוּל שבמולדובה.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1928 sa minuro sang T̩aul, Moldova.
Croatian[hr]
ROĐEN sam 1928. u selu Ţaulu u Moldaviji.
Hungarian[hu]
MOLDOVÁBAN*, egy T̩aul nevű falucskában születtem 1928-ban.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1928 di desa T̩aul, Moldova.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m n’afọ 1928 n’obodo nta bụ́ T̩aul, Moldova.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1928 iti bario ti T̩aul, Moldova.
Icelandic[is]
ÉG FÆDDIST 1928 í þorpinu T̩aul í Moldóvu.
Italian[it]
SONO nato nel 1928 a Taul, un paesino della Moldova.
Japanese[ja]
わたしは1928年にモルドバのツァウルという村で生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1928 წელს მოლდავეთის სოფელ ცსაულში.
Korean[ko]
나는 1928년에 몰도바의 차울이라는 마을에서 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
МЕН 1928-жылы Молдавиядагы Цаул деген айылда төрөлгөм.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na 1928 na T̩aul, mwa mboka moke na ekólo Moldavie.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1928-aisiais Caulo kaime (Moldova*).
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1928. gadā Caulu ciemā, kas tagad atrodas Moldovā.
Malagasy[mg]
TERAKA tao T̩aul eto Moldavia aho, tamin’ny 1928.
Norwegian[nb]
JEG ble født i 1928 i landsbyen T̩aul i Moldova.
Dutch[nl]
IK BEN in 1928 geboren in het dorp T̩aul in Moldavië*.
Nyanja[ny]
NDINABADWA mu 1928 m’mudzi wa T̩aul m’dziko la Moldova.
Polish[pl]
URODZIŁEM SIĘ w roku 1928 we wsi T̩aul w Mołdawii.
Portuguese[pt]
NASCI em 1928, no povoado de T̩aul, Moldova.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1928, în satul Ţaul, din Moldova*.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в 1928 году в селе Цаул (Молдавия).
Slovak[sk]
NARODIL som sa v roku 1928 v dedine Ţaul v Moldavsku.
Slovenian[sl]
RODIL sem se leta 1928 v vasi Ţaul v Moldaviji.
Samoan[sm]
NA OU fanau i T̩aul i Moldova i le tausaga 1928.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA muna 1928 mumusha weT̩aul, kuMoldova.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1928, në fshatin Tsaul, Moldavi.
Serbian[sr]
ROÐEN sam 1928. u selu Caulu u Moldaviji.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE motseng oa T̩aul, Moldova, ka 1928.
Swedish[sv]
JAG föddes 1928 i byn T̩aul i Moldavien.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mwaka wa 1928 katika kijiji cha T̩aul, huko Moldova.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mwaka wa 1928 katika kijiji cha T̩aul, huko Moldova.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong 1928 sa nayon ng T̩aul, sa Moldova.
Tswana[tn]
KE NE ka tsholwa ka ngwaga wa 1928 kwa motsaneng wa T̩aul kwa Moldova.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1928 eximutanini xa T̩aul, eMoldova.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ 1928 року в селі Цаул, що в Молдові.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1928 kwidolophana yaseT̩aul, eMoldova.
Yoruba[yo]
Ọ DÚN 1928 ni wọ́n bí mi lábúlé T̩aul, lórílẹ̀-èdè Moldova.
Chinese[zh]
在1928年,我出生于摩尔多瓦一个名叫陶乌的村庄。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1928 emzaneni waseTaul, eMoldova.