Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das schwere Erdbeben von Tangschan überraschte alle, denn es galt nicht als wahrscheinlich, daß sich in diesem Gebiet ein größeres Erdbeben ereignen würde.
Greek[el]
Πράγματι, ο μεγάλος σεισμός της Τανγκσάν τούς αιφνιδίασε όλους, επειδή φαινόταν απίθανο να γίνει μεγάλος σεισμός σ’ αυτή την περιοχή.
English[en]
Indeed, the massive quake at Tangshan took everyone by surprise, since a major earthquake in the area was not considered likely.
Spanish[es]
En realidad, el masivo terremoto de Tangshan sorprendió a todo el mundo, puesto que no se consideraba probable que ocurriera un terremoto grande en esa zona.
Finnish[fi]
Tangshanin massiivinen järistys todella yllätti jokaisen, sillä suurta maanjäristystä ei ollut pidetty todennäköisenä tällä alueella.
French[fr]
Ainsi, le séisme meurtrier de Tangshan prit tout le monde par surprise, les tremblements de terre importants étant considérés comme peu probables dans cette région.
Indonesian[id]
Memang, gempa bumi raksasa di Tangshan mengejutkan setiap orang, karena di daerah itu kemungkinan terjadinya gempa bumi hebat dianggap tidak ada.
Italian[it]
In effetti il grande terremoto di Tangshan prese tutti di sorpresa, poiché un terremoto catastrofico non era ritenuto probabile in quella zona.
Japanese[ja]
事実,この地域で大規模な地震が発生するとは考えられていなかったため,唐山の大地震はだれにとっても寝耳に水の出来事でした。
Korean[ko]
참으로, ‘당산’에서의 광범위한 진동은 모든 사람을 놀라게 하였는데, 그것은 그 지역에서 대지진이 일어날 것으로 생각되지 않았었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Alle ble i høy grad overrasket over kjempejordskjelvet i Tang Shan, for det ble ikke betraktet som sannsynlig at det skulle inntreffe et større jordskjelv i det området.
Dutch[nl]
De zware beving in Tangsjan kwam inderdaad voor iedereen als een verrassing, daar een grote aardbeving voor dat gebied niet waarschijnlijk werd geacht.
Portuguese[pt]
De fato, o forte tremor de Tangshan pegou a todos de surpresa, uma vez que não se considerava provável a ocorrência de um terremoto de grandes proporções na região.
Swedish[sv]
Ja, den kolossala jordbävningen i Tangshan kom som en överraskning för alla, eftersom man inte höll det för troligt att det skulle inträffa något större skalv i det här området.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Tangshan’daki bu muazzam deprem herkesi şaşırtmıştı, çünkü bu bölgede böyle bir deprem olabileceğine pek ihtimal verilmiyordu.
Chinese[zh]
不错,唐山大地震出乎每个人的意料之外,因为专家们从未想到该区会有大地震发生。