Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
El botó de mantenir sempre a sobre també es pot usar per a moure una finestra des d' un escriptori virtual a un altre: Premeu el botó mantenir sempre a sobre que hi ha a la finestra, canvieu entre els diferents escriptoris i premeu el botó altra vegada. Podreu obtenir el mateix resultat usant el menú de context emergent que hi ha en la barra de tasques (ítem del menú A l' escriptori actual) o l' opció A l' escriptori sobre el menú d' operacions de la finestra
Danish[da]
Klæbeknappen kan også bruges til at flytte et vindue fra én virtuel desktop til et andet: tryk på vinduets tegnestift, skift til en andet desktop og tag tegnestiften ud ved at trykke på den igen. Du kan opnå det samme resultat ved bruge kontekstmenuen fra vinduets ikon i opgavelinjen (menupunktet Til aktuel desktop) eller punktet Til desktop i vinduesmenuen
German[de]
Mit dem Anheften-Knopf können Sie ein Fenster auch von einer virtuellen Arbeitsfläche auf eine andere verschieben: Klicken Sie auf den Anheften-Knopf eines Fensters, wechseln Sie zu einer anderen Arbeitsfläche und klicken Sie erneut auf den Anheften-Knopf. Einfacher geht es, wenn Sie über die Programmleiste das Kontextmenü des Fensters aufrufen und dort Auf aktuelle Arbeitsfläche auswählen oder im Funktionsmenü des Fenster Auf Arbeitsfläche auswählen
English[en]
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context popup menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu
Spanish[es]
El botón pegajoso también puede ser utilizado para mover una ventana a otro escritorio virtual: pulse el botón pegajoso elevado en la ventana, cambie a un escritorio diferente, y libere la chincheta pulsando sobre él. Puede obtener el mismo resultado utilizando el menú contextual de la entrada de la ventana de la barra de herramientas (elemento del menú Al escritorio actual) o la opción Al escritorio del menú de las operaciones de ventana
Estonian[et]
Kleepumisnuppu saab kasutada ka akna liigutamiseks ühelt virtuaalselt töölaualt teisele: vajuta aknal kleepumismärki, mine teisele töölauale ja muuda seal vajutusega samale nupule ta mitteaktiivseks. Sama tulemuse saab ka siis, kui kasutada tegumireal asuva aknakirje kontekstimenüüd (valik Töölauale) või aknaoperatsioonide menüüs samanimelist valikut
Italian[it]
Il pulsante permanente può anche essere usato per spostare una finestra da un desktop virtuale ad un altro: premi lo spillo sulla finestra, spostati su un diverso desktop, e premi nuovamente lo spillo. Puoi ottenere lo stesso risultato usando il menu contestuale sull' icona della finestra nella barra delle applicazioni (voce di menu Al desktop corrente) oppure l' opzione Al desktop sul menu della finestra
Lithuanian[lt]
Lipnus mygtukas taip pat gali būti naudojamas langui perkelti iš vieno virtualaus darbastalio į kitą: paspauskit lipnų smeigtuką, persijunkit į kitą darbastalį ir ištraukit smeigtuką paspausdami jį vėl. Lengviau yra naudotis atsirandančiu kontekstiniu meniu užduočių juostos langų sąraše (meniu įrašas Į esamą darbastalį) arba lango meniu Į darbastalį
Norwegian[nb]
Festeknappen kan også brukes til å flytte et vindu fra ett virtuelt skrivebord til et annet: trykk på festeknappen, bytt til et annet skrivebord og ta vekk tegnestiften ved å trykke den igjen. Du kan få samme virkning ved å bruke kontekstmenyen i vinduets ikon i panelet (menyinnslaget Til gjeldende skrivebord eller Til skrivebord. Denne siste finner du også i vnduets handlingsmeny
Dutch[nl]
De plakkerig-knop kan ook worden gebruikt om een venster van het ene naar het andere bureaublad te verplaatsen: klik in dat venster op de plakkerig-knop, schakel naar een ander bureaublad, en klik dan weer op de plakkerig-knop (waardoor de plakkerigheid weer wordt opgeheven). U kunt hetzelfde bereiken met het contextmenu van de pictogram in de taakbalk van het venster (Naar huidig bureaublad) of Naar bureaublad in het menu van vensterbewerkingen
Polish[pl]
Przycisk " Na wszystkich pulpitach " może być także używany do przenoszenia okien z jednego wirtualnego pulpitu na inny: kliknij na wspomniany przycisk, przełącz się na inny pulpit i znowu kliknij na przycisk " Na wszystkich pulpitach ". To samo można osiągnąć przez użycie menu podręcznego: kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie programu, znajdującej się na pasku zadań, wybierz Na pulpit lub Na bieżący pulpit
Portuguese[pt]
O botão de fixação pode também ser usado para mover uma janela de um ecrã virtual para outro: coloque o pino de fixação na janela, mude para um ecrã diferente, e solte-o carregando no mesmo botão de novo. Pode obter o mesmo resultado usando o menu de contexto da janela na barra de tarefas (a opção do menu Para o Ecrã Actual) ou a opção Para o Ecrã no menu de operações da janela
Russian[ru]
Можно использовать кнопку Прилепить и для перемещения окон с одного виртуального рабочего стола на другой: нажмите на изображение кнопки на окне, перейдите на другой рабочий стол и отлепите окно повторным нажатием. Хотя проще сделать то же самое через контекстное меню пиктограммы данного окна на панели задач (пункт меню На текущий рабочий стол) или пункт На рабочий стол в меню действий с окном
Kinyarwanda[rw]
Akabuto Byakoreshejwe Kuri Himura A Idirishya Kuva: Rimwe Kitaboneka Ibiro Kuri Rimwe: i ku i Idirishya, Hindura Kuri A Ibiro, na Irekura: i ku Nanone. i Igisubizo ku ikoresha i Imvugiro-Hejuru Ibikubiyemo Bya i Icyinjijwe in i Umurongoibikorwa (Ibikubiyemo Ikintu) Cyangwa i Ihitamo ku i Idirishya Ibikorwa: Ibikubiyemo
Slovenian[sl]
Lepljivi gumb lahko uporabimo tudi za premik okna iz enega navideznega namizja v drugega: v prvem namizju pripnemo okno na ozadje, se premaknemo v drugo namizje, ter ga s ponovnim pritiskom na gumb odpnemo od podlage. Isto lahko dosežete z uporabo kontekstnega menuja za dano okno na opravilni letvi (izbira Na trenutno namizje) ali pa z izbiro Na namizje v meniju z operacijami nad oknom
Swedish[sv]
Den klistriga knappen kan också användas för att flytta ett fönster från ett virtuellt skrivbord till ett annat: klicka på knappen i fönstret, byt till ett annat skrivbord, och lossa knappen genom att klicka på den igen. Du kan uppnå samma resultat genom att använda den sammanhangsberoende menyn i fönstrets post i aktivitetsfältet (menyval Till nuvarande skrivbord) eller välj Till skrivbord i fönstermenyn
Turkish[tr]
Yapışkan tuş bir pencereyi bir sanal masa üstünden bir diğerine geçirilirken de kullanılabilir. Yapışkan ucu pencerenin üstüne getirin, diğer bir masaüstüne geçin ve ucu tekrar bastırarak bırakın. Aynı sonuca iş çubuğunda ki pencere girişinde ki etkin context menüsünü (Güncel Masaüstüne menü nesnesi) kullanarak veya pencere işlemleri menüsündeki Masaüstüne seçeneği ile de ulaşabilirsiniz
Xhosa[xh]
Iqhosha elibukhali lingasetyenziswa ukusa iwindow kwenye enesiqhamo idesktop ukuya kwenye: tyhala iqhosha elibukhali kwi window, switsha kweyahlukileyo idesktop, kwaye khupha iqhosha ngokulityhala kwakhona. Kulula kakhulu ukuba usebenzisa intsingiselo yemenu ye pop-up menu yongeniso lwe window kwibar yomsebenzi (umba wemenu Kweyangoku i Desktop) okanye i Thumela kwi Desktop ukhetho kwimenu yemisebenzi yewindow