Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er der tale om stærk pression fra den europæiske medicinalindustri, der kræver at blive sat i stand til at hamle op med konkurrencen fra USA og Japan og forudser muligheder for øget beskæftigelse, men er nødt til at foretage store investeringer, fordi opfindelser i dag ikke længere er resultatet af en lys idé, men af lang tids målrettet indsats af mange mennesker.
German[de]
Schließlich gibt es starke Pressionen seitens der europäischen Pharmaindustrie, die die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen fordert, um der USamerikanischen oder japanischen Konkurrenz standzuhalten, und größere Beschäftigungsmöglichkeiten in Aussicht stellt. Sie muß allerdings umfangreiche Investitionen tätigen, denn bei den heutigen Erfindungen geht es nicht mehr um Geniestreiche, sondern um das Ergebnis einer langwierigen, planmäßigen Arbeit, an der viele Menschen beteiligt sind.
Greek[el]
Τέλος, οι ευρωπαϊκές φαρμακευτικές βιομηχανίες ασκούν έντονες πιέσεις, απαιτώντας να ληφθούν μέτρα που θα τους επιτρέπουν να ανταγωνίζονται τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, μελετούν τη δυνατότητα προώθησης της απασχόλησης στον τομέα που χρειάζεται όμως μεγάλες επενδύσεις διότι οι εφευρέσεις σήμερα δεν είναι πλέον τα επιτεύγματα μιας μεγαλοφυϊας, αλλά μόνο το αποτέλεσμα μακροχρόνιων προγραμματισμένων προσπαθειών πολλών ατόμων.
English[en]
Finally, there is a great deal of pressure from European pharmaceutical industries that want to be able to compete with the United States and Japan: they hold out the prospect of more jobs, but they need to make huge investments because, these days, inventions are not the product of a stroke of genius but the result of an effort over a long period by many people.
Spanish[es]
Por último, existen las fuertes presiones de las industrias farmacéuticas europeas que exigen ser puestas en condiciones de soportar la competencia que ejercen los Estados Unidos y Japón, y formulan la posibilidad de generar mayor empleo, pero que necesitan realizar grandes inversiones, habida cuenta de que las invenciones hoy por hoy no son un golpe de suerte, sino el resultado del esfuerzo largamente programado de muchas personas.
Finnish[fi]
Lopuksi on vielä voimakkaita paineita eurooppalaisen lääketeollisuuden puolelta, joka vaatii päästä säätelemään Yhdysvaltain ja Japanin kilpailua ja ennakoi suuremman työllisyyden mahdollisuutta. On kuitenkin tehtävä suuria investointeja, koska nykyään keksinnöt eivät ole enää mitään neronleimauksia, vaan monen ihmisen pitkälle ohjelmoidun vaivannäön tulosta.
French[fr]
Et puis, il existe de fortes pressions de la part des industries pharmaceutiques européennes, qui exigent d'être mises en état de supporter la concurrence des Etats-Unis et du Japon, qui ouvrent des perspectives d'emploi, mais qui ont besoin de gros investissements parce qu'aujourd'hui les inventions ne sont plus un trait de génie mais le résultat du travail, longuement programmé, de nombreux hommes.
Italian[it]
Infine, vi sono forti pressioni da parte delle industrie farmaceutiche europee, che esigono di essere messe in condizione di reggere la concorrenza degli Stati Uniti e del Giappone, prospettano una possibilità di più grande occupazione, ma hanno bisogno di fare grandi investimenti perché le invenzioni oggi non sono più un colpo di genio, ma sono il risultato di una fatica lungamente programmata di molti uomini.
Portuguese[pt]
Por último, existem fortes pressões por parte da indústria farmacêutica europeia, que exige que lhe sejam dadas condições para poder competir com os Estados Unidos e com o Japão, encara a possibilidade de mais emprego, mas precisa de fazer grandes investimentos porque as invenções actualmente já não são um golpe de génio, mas sim o resultado do trabalho longamente programado de muitos homens.
Swedish[sv]
Det förekommer också starka påtryckningar från den europeiska läkemedelsindustrin, som kräver att få en möjlighet att svara på konkurrensen från USA och Japan, som utlovar en möjlighet till ökad sysselsättning, men som måste göra stora investeringar eftersom dagens uppfinningar inte är resultatet av enstaka snilledrag utan av ett långt och välplanerat arbete av många människor.