Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
When he saw that the rest were far behind he stopped to take breath, slowly rosined his bow, so that the strings should sound more shrilly, then set off again, by turns lowering and raising his neck, the better to mark time for himself.
Spanish[es]
Cuando se daba cuenta de que la gente se retrasaba, se paraba a tomar aliento, enceraba, frotaba con colofonia su arco para que las cuerdas chirriasen mejor, y luego reemprendía su marcha bajando y subiendo alternativamente el mástil de su violín para marcarse bien el compás a sí mismo.
Basque[eu]
Bere atzetik urrun zirela ohartzen zenean, hatsa hartzen geratzen zen, bere arranbela kolofanez luzaro ezkotzen zuen, hariek hobeto kirrinka zezatzen, eta gero berriro oinez abiatzen zen, arrabitaren giderra jaitsiz eta altxatuz txandaka, bere buruari neurria ongi markatzeko.
French[fr]
Quand il sapercevait quon était loin derrière lui, il sarrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux, et puis il se remettait à marcher, abaissant et levant tour à tour le manche de son violon, pour se bien marquer la mesure à lui-même.
Polish[pl]
Stwierdziwszy, że inni zostali w tyle, muzykant przystawał, łapał oddech, starannie nacierał smyczek kalafonią, by struny skrzeczały głośniej, po czym ruszał znowu, unosząc i opuszczając szyjkę skrzypiec dla utrzymania taktu.