Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sluit Christus se teenwoordigheid die gebeure in wat die groot verdrukking voorafgaan sowel as die groot verdrukking self.—2 Tess.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የክርስቶስ መገኘት ታላቁን መከራ ጨምሮ ከዚያ በፊት የሚከናወኑትን ነገሮች በሙሉ ያጠቃልላል።—2 ተሰ.
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa, jachʼa tʼaqhisïwinsa ukat janïr jachʼa tʼaqhisïwi purinkipansa kunanakas pasani, taqi uka tiemporuw Cristox apnaqäwipankxasinxa jiwasampïxi sasixa (2 Tes.
Azerbaijani[az]
Bunun kimi də, Məsihin iştirakı, böyük məşəqqət də daxil olmaqla, böyük məşəqqətə aparan bir çox hadisələri özünə daxil edir (2 Salon.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, blɛ nga Zezi o lɛ’n, i nun yɛ sa fanunfanun ng’ɔ fata kɛ be ju lele naan ɲrɛnnɛn dan’n w’a wie’n, bé jú ɔ.—2 Tɛs.
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, kaiba sa presensia ni Cristo an mga pangyayari na masagkod sa, asin kaiba an, dakulang kahorasaan.—2 Tes.
Bemba[bem]
E fyo no kubapo kwa kwa Kristu kwaba, kusanshamo ifintu ifyalekanalekana ificitika ifilanga ukuti ubucushi bukalamba buli mupepi, ukubikako fye na ilya ine nshita ya bucushi bukalamba.—2 Tes.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Христовото присъствие включва събитията, предшестващи „голямото бедствие“, а също и самото „голямо бедствие“. (2 Сол.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem ya we Kraes i “stap” hem i no wan dei nomo, be hem i wan longfala taem we insaed long taem ya i gat plante samting we oli hapen gogo kasem taem blong bigfala trabol, mo bigfala trabol tu i stap insaed long taem ya.—2 Tes.
Bangla[bn]
একইভাবে, খ্রিস্টের উপস্থিতি সেই ঘটনাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত, যেগুলো মহাক্লেশের দিকে পরিচালিত করে এবং মহাক্লেশকেও অন্তর্ভুক্ত করে।—২ থিষল.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang presensiya ni Kristo naglakip sa mga panghitabo nga mosangko sa dakong kasakitan.—2 Tes.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ussun, epwe fis chommong mettoch lon fansoun än Kraist nonnom tori ewe riäfföü mi lapalap.—2 Tes.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cun Khrih phanhnak ah harnak nganpi lei a panhmi thil hna le harnak nganpi aa tel.—2 Thes.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, prezans Kris i enkli bann levennman ki pou ariv ziska sa gran ladetres e osi enkli sa gran ladetres.—2 Tesa.
German[de]
In ähnlicher Weise umfasst die Gegenwart Christi das Geschehen in der Zeit vor und während der großen Drangsal (2. Thes.
Ewe[ee]
Nenema kee Kristo ƒe anyinɔnɔ la lɔ nu siwo adzɔ ʋuu va se ɖe xaxa gã la dzi kple xaxa gã la ŋutɔ siaa ɖe eme.—2 Tes.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edidu Christ esịne mme n̄kpọntịbe emi ẹdade ẹkesịm ini akwa ukụt ye akwa ukụt ke idemesie.—2 Thess.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, η παρουσία του Χριστού εμπερικλείει τα γεγονότα που προηγούνται της μεγάλης θλίψης καθώς και την ίδια τη μεγάλη θλίψη.—2 Θεσ.
English[en]
In a similar way, Christ’s presence includes the events leading up to and including the great tribulation. —2 Thess.
Spanish[es]
Del mismo modo, la presencia de Cristo abarca tanto los sucesos que anteceden a la gran tribulación como la gran tribulación misma (2 Tes.
Estonian[et]
Niisamuti hõlmab Kristuse juuresolek sündmusi, mis eelnevad suurele viletsusele, ja ka suurt viletsust ennast (2. Tess.
Finnish[fi]
Vastaavasti Kristuksen läsnäoloon sisältyvät sekä suuri ahdistus että siihen johtavat tapahtumat (2. Tess.
Fijian[fj]
Ena vaka tale ga oya na nona tiko na Karisito, ena vauci kina na veika e yaco tiko me yacova yani na veivakararawataki levu, kei na gauna sa tatara tiko kina na cagi ni veivakararawataki levu. —2 Ces.
French[fr]
De la même façon, la présence de Christ comprend les événements qui mènent à la grande tribulation et inclut cette dernière. — 2 Thess.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, nibii ni baaya nɔ kɛyashi amanehulu kpeteŋkpele lɛ aaafɛ́, kɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ diɛŋtsɛ hu fata nibii ni baaya nɔ yɛ Kristo baa be lɛ mli lɛ ahe.—2 Tes.
Gun[guw]
Mọdopolọ, tintin tofi Klisti tọn bẹ nuhe jọ kakajẹ nukunbibia daho lọ whenu lẹ hẹn gọna nukunbibia daho lọ lọsu.—2 Tẹs.
Hausa[ha]
Hakazalika, bayyanuwar Kristi ta haɗa da abubuwan da za su faru har lokacin ƙunci mai girma.—2 Tas.
Hindi[hi]
उसी तरह, मसीह की उपस्थिति में भारी क्लेश से पहले घटनेवाली सारी घटनाएँ और भारी क्लेश शामिल हैं।—2 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang presensia ni Cristo nagalakip sang mga hitabo tubtob sa dakung kapipit-an kag sa dakung kapipit-an mismo.—2 Tes.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Keriso ena noho negana lalonai gau idauidau do idia vara ela bona hisihisi badana do ia mai. —2 Tes.
Croatian[hr]
Slično tome, Kristova prisutnost obuhvaća događaje koji prethode velikoj nevolji kao i samu veliku nevolju (2. Sol.
Indonesian[id]
Demikian pula, kehadiran Kristus meliputi peristiwa-peristiwa yang mengarah ke dan mencakup kesengsaraan besar. —2 Tes.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọnụnọ Kraịst gụnyere ihe ndị ga-eme tupu oké mkpagbu ahụ amalite tinyekwara oké mkpagbu ahụ n’onwe ya.—2 Tesa.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti kaadda ni Kristo saklawenna dagiti pasamak nga agturong ken agingga iti dakkel a rigat. —2 Tes.
Icelandic[is]
Nærvera Krists nær sömuleiðis yfir þá atburði sem eru undanfari þrengingarinnar miklu og yfir þrenginguna sjálfa. — 2. Þess.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ọzino Kristi o kẹre te eware sa-sa nọ e be via evaọ etoke urere na rite ekuhọ uye ulogbo na.—2 Tẹs.
Italian[it]
In maniera analoga, la presenza di Cristo include gli avvenimenti che precedono la grande tribolazione e la grande tribolazione stessa. — 2 Tess.
Japanese[ja]
同じように,キリストの臨在の間に生じる事柄の中には,大患難とその時に至るまでの様々な出来事が含まれます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ქრისტეს მოსვლა მოიცავს დიდი გასაჭირის წინა პერიოდის მოვლენებს და დიდ გასაჭირსაც (2 თეს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, na kati ya kuvanda ya Kristu, beto ketanga mpi mambu yina kenata na mpasi ya nene, yika mpi mpasi ya nene yo mosi. —2 Tes.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Мәсіхтің осында болуы ауыр азапты және соған дейінгі оқиғаларды қамтиды (Сал. 2-х.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸಂಕಟದ ತನಕ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಸಂಕಟವೂ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.—2 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne kwikalapo kwa kwa Kilishitu kwavwangamo kubiwa kwa bintu bimo kukafikatu ne kimye kya malwa akatampe.—2 Tesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, mambu mayingi mevangamanga muna nkal’a Kristu, kumosi ye mpasi zayingi. —2 Tes.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, ekiseera ky’okubeerawo kwa Kristo kibaamu ebintu eby’enjawulo ebibaawo ng’ekibonyoobonyo ekinene tekinnatuuka ate era kizingiramu n’ekibonyoobonyo ekyo. —2 Bas.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, kozala ya Klisto ezali eleko oyo, na boumeli na yango, makambo oyo ekomema na bolɔzi monene ezali kosalema. —2 Tes.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ku ba teñi kwa Kreste ku kopanyeleza nako ye li ezahala lika kaufela ze isa kwa ñalelwa ye tuna ku kopanyeleza cwalo ni yona ñalelwa ye tuna ka sibili.—2 Mates.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu kwikala’po kwa Kidishitu nako monka na monka mudi binkumenkume bitwala ku kyamalwa kibūke.—2 Tes.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kuikalapu kua Kristo kudi kukonga mianda idi ifikisha ku dikenga dinene ne ikonga dine dikenga edi. —2 Tes.
Luvale[lue]
Namutando yakupwako chaKulishitu nawa namusolokanga vyuma vyavivulu swi nahaluyando lwalunene nomu nalukakuma.—Teso.
Luo[luo]
E yo ma kamano, bedoe mar Kristo oriwo gik matimore kochomo e masira maduong’, kendo riwo nyaka masirano. —2 Thes.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Krista lo kal lehnaah chuan hrehawmna nasa tak pawh tiama chu mi thlen hmaa thilthlengte chu a tel a ni. —2 Thess.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen wõt, aetokin ien an Christ bed ej kitibuj elõñ men ko rej aikwij walok im ekoba eñtan eo elap eo ej aikwij walok ilo ien jemlokin. —2 Tess.
Macedonian[mk]
На сличен начин, за време на Христовата присутност ќе се случуваат повеќе настани кои ќе водат до и ќе ја вклучат и големата неволја (2. Сол.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, മഹാകഷ്ടത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളും അതുപോലെ മഹാകഷ്ടവും ഉൾപ്പെടുന്നു.—2 തെസ്സ.
Mòoré[mos]
A tara sɩngr la saabo. Yɛl wʋsg n na n maan wakat kãnga, t’a sẽn na n wa sãam nin-wẽnsã to-kãsengã sasa wã be yel-kãens sʋka.—2 Tes.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे ख्रिस्ताच्या उपस्थितीच्या कालावधीत, मोठ्या संकटाच्या आधी घडणाऱ्या घटनांचा तसेच मोठ्या संकटाचाही समावेश होतो.—२ थेस्सलनी.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- preżenza taʼ Kristu tinkludi l- ġrajjiet li jwasslu għat- tribulazzjoni l- kbira inkluż it- tribulazzjoni nfisha.—2 Tess.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းတွင် ကြီးစွာသောဆင်းရဲသို့ ဦးတည်နေသောအဖြစ်အပျက်များနှင့် ကြီးစွာသောဆင်းရဲတို့ ပါဝင်သည်။—၂ သက်.
Norwegian[nb]
På lignende måte omfatter Kristi nærvær den tiden som fører fram til og innbefatter den store trengsel. — 2. Tess.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, ख्रीष्टको उपस्थितिमा महासंकष्ट र त्यसअघि हुने घटनाहरू समावेश छन्।—२ थिस्स.
Ndonga[ng]
Sha faafana, okukala po kwaKristus okwa kwatela mo oiningwanima oyo tai twala fiyo opoudjuu munene. — 2 Tes.
Niuean[niu]
Ke he puhala pihia foki, kua putoia ke he ha ha hinei he Keriso e tau mena ne tutupu ato hoko ki ai mo e putoia foki e matematekelea lahi.—2 Tesa.
Dutch[nl]
In overeenkomstige zin omvat Christus’ tegenwoordigheid zowel de grote verdrukking als de gebeurtenissen die eraan voorafgaan. — 2 Thess.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, go ba gona ga Kriste go akaretša ditiragalo tšeo di lebišago masetlapelong a magolo le go akaretša nako yeo.—2 Bathes.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, kukhalapo kwa Khristu kumaphatikizapo zochitika zokathera pachisautso chachikulu, kuphatikizaponso chisautso chachikulucho. —2 Ates.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, argamuun Kiristosis haalawwan yeroo rakkina isa guddaatti raawwataman kan dabalatudha.—2 Tas.
Ossetic[os]
Афтӕ Чырыстийы ’рцыдмӕ дӕр хауынц, стыр бӕллӕхы размӕ цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдон ӕмӕ стыр бӕллӕх йӕхӕдӕг дӕр (2 Фес.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।—2 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
Diad miparan paraan, say kiwawala nen Kristo et sakopen to so amin ya ebenton ompugta ed baleg ya irap, laktip lay mismon baleg ya irap. —2 Tes.
Papiamento[pap]
Di mes manera, e presensia di Kristu ta inkluí e susesonan ku ta hiba na e tribulashon grandi i e tribulashon mes tambe.—2 Tes.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, olketa samting wea happen long taem wea Jesus Christ hem stap, hem olketa samting wea kamap bifor long datfala big trabol, and long datfala big trabol. —2 Thess.
Polish[pl]
Podobnie obecność Chrystusa obejmuje zarówno wielki ucisk, jak i poprzedzające go wydarzenia (2 Tes.
Pohnpeian[pon]
Ni mwohmwohte, ketier en Krais pil kin pid wiewia kan me pahn wiawi erein ahnsou me kohkohwong oh lel kahn kamakam kowahlapo, oh pil iangahkihte wiewia kan me pahn wiawi nan kahn kamakam kowahlapo.—2 Des.
Portuguese[pt]
De modo similar, a presença de Cristo inclui a grande tribulação e os acontecimentos que a antecedem. — 2 Tes.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, ukuhaba kwa Kristu kurimwo ibintu biba bishikana kuri ya makuba akomeye, n’ayo makuba nyene arimwo. —2 Tes.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, mu kushik kwa Kristu mudi yinship yatwala djat ku pamwing ni mar mapandakena.—2 Tes.
Romanian[ro]
În mod asemănător, prezenţa lui Cristos include evenimentele premergătoare marelui necaz, inclusiv marele necaz (2 Tes.
Russian[ru]
Подобным образом, к присутствию Христа относятся события, предшествующие великому бедствию, и само великое бедствие (2 Фес.
Sinhala[si]
ඊට 1914 සිට මහත් පීඩාව අවසානයේදී දුෂ්ටයන් විනාශ වන අවස්ථාව දක්වා සිදු වන සියලුම සිද්ධීන් ඇතුළත්.—2 තෙස.
Slovak[sk]
Podobne Kristova prítomnosť zahŕňa udalosti, ktoré vedú k veľkému súženiu vrátane tohto súženia. — 2. Tes.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le faatasi mai o Keriso, e aofia ai mea e tutupu i lenā vaitaimi a o faasolo atu i le puapuaga tele, ma e aofia ai foʻi ma le puapuaga tele.—2 Tesa.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuvapo kwaKristu kunosanganisira zviitiko zvinotungamirira uye zvinobatanidza kutambudzika kukuru.—2 VaT.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, prania e Krishtit përfshin ngjarjet që çojnë në shtrëngimin e madh, si edhe vetë këtë shtrëngim. —2 Sel.
Serbian[sr]
Slično tome, Hristova prisutnost obuhvata događaje koji vode do velike nevolje, kao i samu veliku nevolju (2. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu, taki na a ten fu a denoya fu Krestes, difrenti sani e pasa, teleki a bigi banawtu doro te fu kaba.—2 Tes.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho ba teng ha Kreste ho akarelletsa liketsahalo tse etellang pele matšoenyeho a maholo ebile lia a akarelletsa.—2 Bathes.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuwapo kwa Kristo kunatia ndani matukio yanayotangulia na pia ile dhiki kuu.—2 The.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kuwapo kwa Kristo kunatia ndani matukio yanayotangulia na pia ile dhiki kuu.—2 The.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, கிறிஸ்துவின் பிரசன்னமும் மிகுந்த உபத்திரவத்திற்கு வழிநடத்தும் சம்பவங்களையும் மிகுந்த உபத்திரவத்தையும் உட்படுத்துகிறது.—2 தெ.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, క్రీస్తు ప్రత్యక్షతలో మహాశ్రమలకు నడిపించే సంఘటనలూ, ఆ మహాశ్రమలు చేరివుంటాయి. —2 థెస్స.
Thai[th]
คล้าย กัน การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ก็ มี เหตุ การณ์ หลาย อย่าง เกิด ขึ้น ซึ่ง ดําเนิน ไป จน กระทั่ง ถึง ตอน สิ้น สุด ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.—2 เทส.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ህላወ ክርስቶስ ክሳዕ እቲ ዓብዪ ጸበባ ዘሎ ግዜን ነቲ ዓብዪ ጸበባን የጠቓልል።—2 ተሰ.
Tiv[tiv]
Nahan kape shighe u mve u Kristu la kpa a we akaa a a lu eren zan zan shighe u zegecan la ker je la.—2 Tes.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Mesihiň barlygyna uly muşakgadyň öňündäki wakalar we uly muşakgat degişli bolýar (2 Sel.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pagkanaririto ni Kristo ay sumasaklaw sa mga pangyayari bago ang malaking kapighatian hanggang sa mismong malaking kapighatian. —2 Tes.
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔ yâmɛ, wôngelo wa Kristo mbidjaka ndo awui wayokonya lo fɔnu ka woke ndo tshondotondo ya fɔnu ka woke. —2 Tes.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go nna gone ga ga Keresete go akaretsa ditiragalo tse di diragalang pele ga pitlagano e kgolo mme go akaretsa le yone.—2 Bathes.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ‘oku kau ki he ‘i ai ‘a Kalaisí ‘a e ngaahi me‘a ‘oku taki atu ‘o kau ai ‘a e mamahi lahí.—2 Tes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kubako kwa Kristo kubikkilizya mapenzi mapati alimwi azintu zisololela kumapenzi aayo.—2 Tes.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain pasin, i gat ol narapela narapela samting i wok long kamap na i go inap long taim bilong bikpela hevi tru. —2 Te.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Mesih’in hazır bulunuşu da büyük sıkıntıyı ve öncesindeki olayları içeren bir dönemdir (2. Sel.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vukona bya Kreste byi katsa swiendlakalo leswi tekaka nkarhi wo leha ku katsa ni nhlomulo lowukulu.—2 Tes.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Мәсихнең күктә Патша булып идарә итү вакыты да — бу зур афәт алдыннан барган вакыйгаларны һәм афәтне үзен үз эченә алган чор (2 Тес.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, nyengo ya kuŵapo kwa Khristu yikusazgapo vyakucitika ivyo vikulongozgera ku suzgo yikuru, ndipo suzgo yikuru nayo yili mukati mwa nyengo iyi.—2 Tes.
Twi[tw]
Saa ara nso na nsɛm a ebesisi akosi sɛ ahohiahia kɛse no bɛba, ne ahohiahia kɛse no ankasa nyinaa ka Kristo mmae no ho.—2 Tes.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te vairaa o te Mesia, e tupu te tahi mau mea o te aratai atu e o te puohu atoa i te ati rahi.—Tes.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek, kʼalal liʼ xa oy li Cristoe te smakojbe skʼoplal li kʼusitik chkʼot ta pasel kʼalal skʼan toʼox xtal li mukʼta tsatsal vokolile xchiʼuk li mukʼta tsatsal vokolile (2 Tes.
Ukrainian[uk]
Так само Христова присутність охоплює події, які відбуваються до і під час великого лиха (2 Фес.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico catiamẽla ketukuluko lia Kristu okuti, mua kongela ovina vi kasi oku pita cilo toke kokuiya kuohali ya piãla. —2 Va Tes.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u vha hone ha Kristo zwi katela zwiitea zwine zwa swikisa maṱunguni mahulu.—2 Vha-Thes.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an presensya ni Kristo nag-uupod han panhitabo antes ngan durante han daku nga kagol-anan.—2 Tes.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia mo te ʼi henī ʼa Kilisito, ʼe hoko ai anai te ʼu meʼa ʼo aʼu ki te mamahi lahi.—2 Tes.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ubukho bukaKristu buquka iziganeko ezikhokelela zize zibandakanye imbandezelo enkulu.—2 Tes.
Yapese[yap]
Ku taareb rogon, ya ngiyal’ ni bay Kristus e ba muun ngay e pin’en ni bayi buch nib muun ngay fare gafgow nib ga’. —2 Thess.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àkókò tí oríṣiríṣi ìṣẹ̀lẹ̀ yóò máa wáyé títí dìgbà ìpọ́njú ńlá, àti ìpọ́njú ńlá ọ̀hún fúnra rẹ̀ wà nínú àkókò wíwàníhìn-ín Kristi.—2 Tẹs.
Yucateco[yua]
Ichil xan le baʼaxoʼob kun ilbil tu kʼiiniloʼob way yaan Cristoeʼ táakaʼan le baʼaloʼob kun úuchul táanil tiʼ u kʼuchul le nojoch yaayaj óolaloʼ bey xan le nojoch yaayaj óolaloʼ (2 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga ora guihuinni maʼ nuu Cristu lade binni, zácani lu ca iza ni tiidiʼ ante gueeda ca dxi jma nagana ca ne dede ora maʼ cayaca cani (2 Tes.
Chinese[zh]
类似地,基督临在期间也相继有许多事发生,这些事包括大患难。(
Zande[zne]
Wakina gure a, padu Kristo ho na ome kindo beko nakoda agu apai nikaa manga ki dakuti digido bakere gberãngbii.—2 Tesa.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuba khona kukaKristu kuhlanganisa izenzakalo eziholela futhi ezihlanganisa nosizi olukhulu.—2 Thes.