Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assirië se wrede trots en heidense gode kon hom nie van die voltrekking van Jehovah se oordeel red nie.
Arabic[ar]
ان كبرياء اشور الوحشية وآلهتها الوثنية لم تستطع إنقاذها من تنفيذ دينونة يهوه.
Azerbaijani[az]
Assuriyanın nə amansız təkəbbürü, nə də yalançı allahları Yehovanın hökmünün yerinə yetməsinə mane ola bilmədi.
Bulgarian[bg]
Жестоката гордост и езическите божества на Асирия не успели да я спасят от изпълнението на присъдата на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang mapintas nga garbo sa Asirya ug ang iyang paganong mga diyos dimakaluwas kaniya gikan sa pagpahamtang sa hukom ni Jehova.
Czech[cs]
Krutá pýcha Asýrie a její pohanští bohové ji nemohli zachránit před vykonáním Jehovova rozsudku.
Danish[da]
Det grusomme Assyriens stolthed og dets hedenske guder kunne ikke afvende eksekveringen af Jehovas dom.
German[de]
Die Grausamkeit und der Stolz Assyriens sowie seine heidnischen Götter konnten das Gericht Jehovas nicht abwenden.
Greek[el]
Η αμείλικτη υπερηφάνεια της Ασσυρίας και οι ειδωλολατρικοί θεοί της δεν μπόρεσαν να τη σώσουν από την εκτέλεση της κρίσης του Ιεχωβά.
English[en]
Assyria’s cruel pride and pagan gods could not save her from the execution of Jehovah’s judgment.
Spanish[es]
Ni el orgullo cruel de Asiria ni sus dioses paganos pudieron salvarla de que el juicio de Jehová se ejecutara.
Finnish[fi]
Assyrian julma ylpeys ja pakanajumalat eivät voineet pelastaa sitä Jehovan tuomion täytäntöönpanolta.
French[fr]
L’orgueil implacable de l’Assyrie et ses dieux païens ne pouvaient la sauver de l’exécution du jugement de Jéhovah.
Croatian[hr]
Ponos okrutnih Asiraca i njihovi poganski bogovi nisu ih mogli spasiti kad je Jehova izvršio presudu.
Hungarian[hu]
Asszíria kegyetlen büszkesége és pogány istenei nem tudták megmenteni Asszíriát Jehova ítéletének végrehajtásától.
Armenian[hy]
Ասորեստանի անողորմ հպարտությունն ու հեթանոսական աստվածները չէին կարող փրկել նրան Աստծու դատաստանից։
Indonesian[id]
Keangkuhan yang kejam dan ilah-ilah kafir dari Asyur tidak dapat menyelamatkan dia dari pelaksanaan vonis Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti pagtangtangsit ti Asiria ken dagiti pagano a diosna dida nabaelan nga insalakan manipud panangukom ni Jehova.
Italian[it]
Il crudele orgoglio dell’Assiria e i suoi dèi pagani non la poterono salvare dall’esecuzione del giudizio di Geova.
Japanese[ja]
アッシリアの残酷な誇りも異教の神々も,この国をエホバの裁きの執行から救うことはできませんでした。
Georgian[ka]
კადნიერება, სისასტიკე და წარმართული ღვთაებები ვერ დაიხსნიდნენ ასურეთს იეჰოვას განაჩენის აღსრულებისგან.
Korean[ko]
앗수르의 잔인한 교만과 이교의 신들은 여호와의 심판 집행으로부터 그 나라를 구하지 못할 것이다.
Kaonde[kqn]
Bena Asilya ba bwitote ne balesa babubela kechi bapulwishe bena Ninevwa ku lukabisho lwa Yehoba ne.
Lingala[ln]
Lolendo mabe ya Asulia mpe banzambe ya bapakano bakoki te kobikisa ye ntango Yehova akosambisa ye.
Lozi[loz]
Muikuhumuso o’ situhu ni balimu ba sihedeni ba Asirya ne li palezwi ku mu lamulela kwa katulo ya Jehova.
Malagasy[mg]
Ny avonavona lozaben’i Asyria sy ireo andriamanitra sampiny dia tsy afaka namonjy azy tamin’ny fampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany.
Malayalam[ml]
അസീറിയയുടെ ക്രൂരമായ അഹങ്കാരത്തിനും പുറജാതി ദൈവങ്ങൾക്കും യഹോവയുടെ ന്യായവിധിനിർവഹണത്തിൽനിന്ന് അവളെ രക്ഷിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Det grusomme Assyrias stolthet og hedenske guder kunne ikke forhindre at Guds dom ble fullbyrdet.
Dutch[nl]
Assyriës wrede trots en heidense goden hebben dit machtige rijk niet voor Jehovah’s oordeelsvoltrekking kunnen behoeden.
Polish[pl]
Ani okrucieństwo podyktowane pychą, ani pogańskie bożki nie uchroniły Asyrii od wykonania wyroku Jehowy.
Portuguese[pt]
O orgulho cruel e os deuses pagãos da Assíria não a puderam salvar da execução do julgamento de Jeová.
Romanian[ro]
Mândria plină de cruzime şi dumnezeii păgâni ai Asiriei n-au putut s-o scape de executarea judecăţii lui Iehova.
Russian[ru]
Ни жестокая гордость, ни языческие боги Ассирии не защитили ее от исполнения приговора Иеговы.
Slovak[sk]
Krutá pýcha Asýrie a jej pohanskí bohovia ju nemohli zachrániť pred vykonaním Jehovovho rozsudku.
Slovenian[sl]
Zato Asirije, njenemu krutemu ponosu in njenim poganskim bogovom navkljub, ni moglo nič rešiti, da ne bi Jehova izvršil sodbe nad njo.
Shona[sn]
Rudado rwoutsinye rweAsiria navamwari vechihedheni zvaisagona kuriponesa pakuitwa kworutongeso rwaJehovha.
Albanian[sq]
Krenaria e saj mizore dhe perënditë pagane nuk mund ta shpëtonin Asirinë nga ekzekutimi i gjykimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Ponos okrutnih Asiraca i njihovi paganski bogovi nisu mogli da ih spasu kada je Jehova izvršio presudu.
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso bo sehlōhō ba Assyria le melimo ea eona li ne li ke ke tsa e sireletsa ho phethahatsoeng ha kahlolo ea Jehova.
Swedish[sv]
Det grymma Assyriens stolthet och dess hedniska gudar kunde inte förhindra att Jehovas dom verkställdes.
Swahili[sw]
Kiburi cha ukatili na miungu ya kipagani ya Ashuru haikuweza kuiokoa na mtekelezo wa hukumu ya Yehova.
Tamil[ta]
அசீரியாவின் கொடூரமான அகந்தையும் புறமத தெய்வங்களும் அதை யெகோவாவுடைய நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து காப்பாற்ற முடியவில்லை.
Thai[th]
ความ โหด เหี้ยม อหังการ และ เหล่า พระ นอก รีต ของ อัสซีเรีย ไม่ อาจ ช่วย ชาติ นี้ ให้ พ้น จาก การ สําเร็จ โทษ ตาม คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang kapalaluan at ang paganong mga diyos ng Asirya ay hindi makapagligtas sa kaniya sa hatol ni Jehova.
Tswana[tn]
Medimo ya Asiria ya seheitane e e setlhogo le e e ikgogomosang e ne e ka se mo falotse mo go welweng ke katlholo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Yehova’nın vereceği cezadan zalim Asur’u ne gururu ne de tanrıları kurtarabildi.
Tsonga[ts]
Ku tinyungubyisa ka tihanyi ka Asiriya ni swikwembu swa vuhedeni swi nge ri ponisi eku tisiweni ka ku avanyisa ka Yehova.
Tahitian[ty]
Eita te teoteo e te taehae o Asura e to ’na mau atua etene e nehenehe e faaora ia ’na ia tupu te haavaraa a Iehova.
Xhosa[xh]
Ikratshi lenkohlakalo leAsiriya noothixo bayo bobuhedeni babengenakuyisindisa ekubulaweni ngumgwebo kaYehova.
Chinese[zh]
亚述的凶残自大及所信奉的异教神祇决不能拯救这个国家逃过耶和华所执行的判决。
Zulu[zu]
Ukuqhosha konya kweAsiriya nonkulunkulu bamaqaba ngeke kulisindise ekukhishweni kwesahlulelo sikaJehova.