Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa unang mga instruksiyon ni Jehova kang Moises, ang mga anak nga lalaki ni Aaron “maghaling ug kalayo sa ibabaw sa halaran ug maghan-ay sa mga sugnod ibabaw sa kalayo” una pa ibutang ang halad diha sa halaran.
Czech[cs]
Podle prvních pokynů, které Jehova dal Mojžíšovi, měli Áronovi synové ‚dát oheň na oltář a narovnat na oheň dříví‘, předtím než na oltář položili oběť.
Danish[da]
Ifølge de anvisninger Jehova i begyndelsen gav Moses, skulle Arons sønner „komme ild på alteret og lægge brænde til rette på ilden“ før de lagde offeret på alteret.
German[de]
Gemäß den Anweisungen, die Jehova Moses anfangs gab, sollten die Söhne Aarons „Feuer auf den Altar tun und Holz auf dem Feuer zurechtlegen“, bevor sie das Opfer auf den Altar legten (3Mo 1:7, 8).
Greek[el]
Σύμφωνα με τις αρχικές οδηγίες του Ιεχωβά στον Μωυσή, οι γιοι του Ααρών έπρεπε να «βάλουν φωτιά στο θυσιαστήριο και [να] τακτοποιήσουν τα ξύλα πάνω στη φωτιά» προτού τοποθετήσουν τη θυσία πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
According to Jehovah’s initial instructions to Moses, the sons of Aaron were to “put fire on the altar and set wood in order on the fire” before placing the sacrifice on the altar.
Finnish[fi]
Raamattu ei todellisuudessa tue sitä juutalaiseen perimätietoon perustuvaa, mutta yleisesti hyväksyttyä näkemystä, että Jumala olisi alun perin sytyttänyt alttarin tulen ihmeen avulla.
French[fr]
Selon les premières instructions que Jéhovah donna à Moïse, les fils d’Aaron devaient “ mettre du feu sur l’autel et disposer du bois sur le feu ” avant d’y déposer le sacrifice (Lv 1:7, 8).
Indonesian[id]
Menurut petunjuk yang mula-mula Yehuwa berikan kepada Musa, putra-putra Harun harus ”menaruh api di atas mezbah dan menata kayu di atas api tersebut” sebelum menaruh korban di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti damo a pammilin ni Jehova ken Moises, ti annak ni Aaron “mangikabilda iti apuy iti rabaw ti altar ket mangyurnosda iti kayo iti apuy” sakbay nga ikabilda ti sakripisio iti rabaw ti altar.
Italian[it]
Secondo le istruzioni iniziali che Geova diede a Mosè, i figli di Aaronne dovevano “porre il fuoco sull’altare e sistemare la legna sul fuoco” prima di deporre sull’altare il sacrificio.
Japanese[ja]
モーセに対するエホバからの最初の指示によると,アロンの子らは祭壇の上に犠牲を置く前に「祭壇の上に火を置き,その火の上にまきを並べる」ことになっていました。(
Korean[ko]
여호와께서 처음에 모세에게 하셨던 지시에 따르면, 아론의 아들들은 제단에 희생을 놓기 전에 “제단에 불을 피우고 그 불에 나무를 벌여 놓”아야 하였다.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah toromarika mantsy i Mosesy hoe tokony ‘hitondra vainafo eo ambony alitara sy handahatra kitay eo ambony afo’ ny zanakalahin’i Arona, vao nametraka fanatitra teo ambonin’ilay alitara.
Norwegian[nb]
Ifølge de instrukser som Jehova Gud opprinnelig gav Moses, skulle Arons sønner «gjøre opp ild på alteret og legge ved til rette på ilden» før de la offeret på alteret.
Dutch[nl]
Volgens de instructies die Jehovah aanvankelijk aan Mozes gaf, moesten de zonen van Aäron voordat zij het offer op het altaar legden, „vuur op het altaar leggen en hout op het vuur schikken” (Le 1:7, 8).
Portuguese[pt]
Segundo as instruções iniciais de Jeová a Moisés, os filhos de Arão deviam “pôr fogo sobre o altar e colocar a lenha em ordem sobre o fogo”, antes de colocar o sacrifício no altar.
Russian[ru]
Широко распространено иудейское предание, согласно которому огонь на жертвеннике первоначально чудом зажег сам Бог, однако оно не находит подтверждения в Писании.
Swedish[sv]
Enligt de anvisningar som Jehova från första början gav Mose skulle Arons söner ”göra upp eld på altaret och lägga ved i ordning på elden” innan de lade offret på altaret.
Tagalog[tl]
Ayon sa unang mga tagubilin ni Jehova kay Moises, ang mga anak ni Aaron ay “maglalagay ng apoy sa ibabaw ng altar at mag-aayos ng kahoy sa apoy” bago nila ilagay ang hain sa ibabaw ng altar.
Chinese[zh]
按照耶和华起初给摩西的指示,亚伦的儿子要“在坛上生火,把柴摆在火上”,然后把祭物放在坛上。(