Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتمد استنتاجهم بشكل رئيسي على التشابهات اللغوية، وخصوصا في الاسماء العلم الواردة في الالواح القديمة التي اكتُشفت في الآونة الاخيرة ضمن مساحة شاسعة تمتد من تركيا العصرية الى سورية وفلسطين.
Cebuano[ceb]
Kini nga paghinapos pangunang gipasukad sa mga pagkaamgid sa pinulongan, ilabina sa mga pagkaamgid sa personal nga mga ngalan diha sa karaang mga papan nga nakaplagan dili pa dugay sa usa ka halapad nga dapit gikan sa modernong Turkey ngadto sa Sirya ug Palestina.
Czech[cs]
Tento názor je založen hlavně na jazykové podobnosti, především u vlastních jmen uvedených na starověkých tabulkách, které byly v nedávné době nalezeny na rozsáhlém území od dnešního Turecka až po Sýrii a Palestinu.
German[de]
Zu diesem Schluß kommen sie hauptsächlich aufgrund sprachlicher Ähnlichkeiten, insbesondere Ähnlichkeiten bei Eigennamen auf alten Tafeln, die man in neuerer Zeit innerhalb eines weiten, von der Türkei bis nach Syrien und Palästina reichenden Gebietes entdeckt hat.
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα βασίζεται κυρίως σε γλωσσολογικές ομοιότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κύρια ονόματα σε αρχαίες πινακίδες που ανακαλύφτηκαν πρόσφατα σε μια εκτεταμένη περιοχή, από τη σημερινή Τουρκία ως τη Συρία και την Παλαιστίνη.
English[en]
This conclusion is based primarily on linguistic similarities, particularly similarities in proper names in ancient tablets that were discovered in recent times over a wide area reaching from modern Turkey into Syria and Palestine.
Spanish[es]
Esta conclusión está basada principalmente en similitudes lingüísticas, en particular tocante a nombres propios encontrados en tablillas antiguas descubiertas en tiempos recientes en una amplia zona que se extiende desde la moderna Turquía hasta Siria y Palestina.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä perustuu pääasiassa kielellisiin samankaltaisuuksiin, varsinkin viime aikoina laajalta, nykyisestä Turkista Syyriaan ja Palestiinaan ulottuvalta alueelta löydettyjen muinaisten taulujen erisnimien samankaltaisuuksiin.
French[fr]
Cette conclusion repose essentiellement sur des similitudes linguistiques, notamment dans des noms propres qui figurent sur d’anciennes tablettes récemment découvertes dans une vaste région englobant la Turquie actuelle jusqu’à la Syrie et la Palestine.
Hungarian[hu]
Ezt a következtetést elsősorban a nyelvi hasonlóságok, és azon belül is a tulajdonneveknél megfigyelhető hasonlóságok alapján vonták le, amelyek a mai Törökországtól Szíriáig és Palesztináig terjedő, jókora területen nemrégiben talált, ókori táblákon láthatók.
Indonesian[id]
Kesimpulan ini umumnya didasarkan atas persamaan linguistik, khususnya persamaan nama-nama diri pada lempeng-lempeng kuno yang ditemukan belakangan ini di daerah yang luas, mulai dari Turki modern sampai ke Siria dan Palestina.
Iloko[ilo]
Daytoy a kapanunotan ket kangrunaan a naibatay iti panagkakaasping dagiti pagsasao, nangnangruna iti panagkakaasping ti nagnagan dagiti indibidual iti kadaanan a taptapi a natakuatan kadagiti laeng naglabas a tiempo iti nalawa a disso a manipud agdama a Turkia nga agingga iti Siria ken Palestina.
Italian[it]
Questa conclusione si basa per lo più su analogie linguistiche, specie fra nomi propri, in antiche tavolette scoperte di recente in una vasta zona che va dall’odierna Turchia alla Siria e alla Palestina.
Malagasy[mg]
Teny sy anaran’olona mitovitovy eo amin’ny takelaka hita vao haingana tany amin’ny faritra iray midadasika hatrany Torkia ka hatrany Syria sy Palestina, no mahatonga azy ireo hihevitra toy izany.
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen er hovedsakelig basert på språklige likheter, især i egennavn og benevnelser som man har oppdaget på gamle tavler som i nyere tid er blitt funnet i et område som strekker seg fra Tyrkia og inn i Syria og Palestina.
Dutch[nl]
Deze conclusie berust voornamelijk op taalwetenschappelijke overeenkomsten, vooral overeenkomsten in eigennamen op oude tabletten die onlangs werden gevonden in een uitgestrekt gebied dat zich van het huidige Turkije tot Syrië en Palestina uitstrekt.
Polish[pl]
Opierają się przy tym na pewnych podobieństwach językowych, zwłaszcza w nazwach własnych znajdujących się na tabliczkach, które odnaleziono na znacznym obszarze — od dzisiejszej Turcji po Syrię i Palestynę.
Portuguese[pt]
Esta conclusão baseia-se principalmente em similaridades lingüísticas, em especial nas similaridades em nomes próprios em tabuinhas antigas, descobertas em tempos recentes numa ampla região que se estende desde a atual Turquia até a Síria e a Palestina.
Russian[ru]
Такой вывод они делают прежде всего на основании лингвистических данных, в частности сходства различных названий, которые встречаются на древних табличках, найденных на обширной территории от современной Турции до Сирии и Палестины.
Albanian[sq]
Ky përfundim bazohet kryesisht në ngjashmëritë gjuhësore, sidomos në ngjashmëritë mes emrave të përveçëm të pllakave të lashta, të zbuluara kohët e fundit në një zonë të gjerë, që shtrihet nga Turqia e sotme deri në Siri dhe Palestinë.
Swedish[sv]
Den uppfattningen grundar sig huvudsakligen på språkliga likheter, särskilt i egennamn som förekommer på gamla tavlor som man funnit i ett område som sträcker sig från Turkiet och in i Syrien och Palestina.
Tagalog[tl]
Ang konklusyong ito ay nakasalig pangunahin na sa pagkakahawig ng wika, partikular na sa pagkakahawig ng mga pangalang pantangi sa sinaunang mga tapyas na natuklasan nitong kalilipas na mga panahon sa isang malawak na lugar na umaabot mula sa makabagong Turkey hanggang sa Sirya at Palestina.