Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertel dat sy, wanneer sy skielik alleen by die huis was met ’n baba, “soms by die venster gestaan en uitstaar het en gewonder het wat die res van die wêreld doen”.
Arabic[ar]
وتتذكر انه عندما كانت تجد نفسها في البيت وحدها مع طفل صغير، كانت «احيانا تقف وتنظر من النافذة وتتساءل ماذا يحدث في باقي العالم».
Bemba[bem]
Batila ukushala beka pa ng’anda no mwana kwalelenga “inshita shimo baleiminina pe windo no kulatamba ifyo abantu mu calo balecita no kutontonkanya.”
Bulgarian[bg]
Тя си спомня, че като се озовала изведнъж сама у дома с бебе, „имало моменти, когато стояла и гледала втренчено през прозореца, и се чудела какво прави останалият свят“.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom siya nga sa pagkaamgo niya nga nag-inusara na lang siya sa balay uban sa bata, siya “usahay magtindog nga mamentana nga maghunahuna kon unsa kahay gibuhat sa ubang mga tawo.”
Czech[cs]
Vzpomíná si, že v době, kdy zůstala doma s dítětem, „občas jen stála, netečně koukala z okna a říkala si, co asi dělají ostatní lidé“.
Danish[da]
Pludselig alene derhjemme med et spædbarn „stod jeg somme tider og stirrede ud ad vinduet og spurgte mig selv hvad resten af verden mon var i færd med,“ fortæller hun.
German[de]
Sie erzählt, wie es ihr erging, als sie auf einmal mit ihrem Baby allein zu Hause war: „Ich stand manchmal am Fenster, starrte hinaus und dachte darüber nach, was wohl die anderen alle tun.“
Ewe[ee]
Egblɔ le ɣeyiɣi si wòsusɔ eya kple vidzĩa ɖeɖeko ɖe aƒeme ŋu be: “Ɣeaɖewoɣi meva tsia tre ɖe fesre nu nɔa gota kpɔm eye mebua tame le nusi wɔm ame bubuwo le fifia ŋu.”
Greek[el]
Θυμάται πως, όταν βρέθηκε ξαφνικά μόνη στο σπίτι μαζί με ένα μωρό, «μερικές φορές καθόταν και κοίταζε έξω από το παράθυρο διερωτώμενη τι συνέβαινε στον υπόλοιπο κόσμο».
English[en]
She recalls that on finding herself suddenly alone at home with a baby, she would “sometimes stand and stare out of the window and wonder what the rest of the world was doing.”
Estonian[et]
Ta meenutab, et kui ta oli lapsega üksinda kodus, tavatses ta vahel „seista ja aknast välja vaadata ning mõelda, mida küll mujal maailmas tehakse”.
Finnish[fi]
Hän muistelee, että huomattuaan olevansa yhtäkkiä yksin kotona pienen lapsen kanssa hän joskus vain tuijotti ikkunasta ulos ja mietti, mitä muu maailma mahtoi parhaillaan tehdä.
French[fr]
Elle se rappelle que, lorsqu’elle s’est soudainement retrouvée seule chez elle avec un bébé, elle ‘ se mettait parfois à la fenêtre et se demandait ce que faisait le reste du monde ’.
Hebrew[he]
היא נזכרת ברגעים שבהם מצאה את עצמה לבד בבית עם התינוק ”נעמדת ליד החלון ותוהה מה קורה שם בחוץ”.
Croatian[hr]
Prisjeća se kako bi u trenucima kada bi najednom ostala sama s djetetom kod kuće “ponekad stajala kraj prozora i zurila van, pitajući se što ostali svijet radi”.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy hirtelenjében nagyon egyedül érezte magát otthon a kisbabájával. Olykor csak bámult kifelé az ablakon, és azon gondolkodott, hogy miről marad le.
Indonesian[id]
Ia mengingat bahwa ia merasa sepi berada di rumah hanya bersama bayinya, ia ”kadang-kadang berdiri dan memandang ke luar jendela dan bertanya-tanya dalam hati, apa yang sedang orang lain lakukan”.
Igbo[ig]
Ọ na-echeta na n’ịbụ onye nanị ya na nwa ọhụrụ nọ n’ụlọ, ya “na-eguzo mgbe ụfọdụ n’akụkụ windo na-elepụ anya ma na-eche ihe ndị ọzọ na-eme.”
Iloko[ilo]
Malagipna a no agsolsolon iti balay a kadua ti ubing, “no dadduma agtakder nga agmulengleng iti tawa ket pampanunotenna no ania ngata ti ar-aramiden ti dadduma a tattao iti lubong.”
Italian[it]
Dice che quando si era ritrovata di colpo da sola a casa con un bambino piccolo “a volte stava in piedi alla finestra e guardava fuori con gli occhi sbarrati, chiedendosi cosa stesse facendo il resto del mondo”.
Japanese[ja]
サンドラは,急に家で赤ちゃんと二人きりになったため,「時々立って窓の外をながめては,ほかのみんなは何をしているのかしらと考えていた」と回顧しています。
Korean[ko]
갑자기 아기와 함께 혼자 집에 있게 되자 “때때로 우두커니 서서 창문 밖을 바라보며 세상이 어떻게 돌아가고 있을까 궁금해”하곤 했다고 샌드라는 회상합니다.
Lithuanian[lt]
Moteris prisimena, kaip staiga likusi namie viena su vaiku ji „kartais stovėdavo spoksodama pro langą ir galvodavo, ką veikia kiti žmonės“.
Malagasy[mg]
Nitantara izy fa rehefa izy sy ny zanany kely no sisa tao an-trano, dia “nijery teo am-baravarankely izy ary nanontany tena ny amin’izay nataon’ny olon-kafa.”
Macedonian[mk]
Се сеќава дека, кога останала дома сама со бебе, „понекогаш стоела загледана низ прозорецот и се прашувала што прават другите луѓе“.
Maltese[mt]
Hi tiftakar li malli f’daqqa waħda kienet issib ruħha d- dar waħedha b’tarbija, “xi kultant kienet toqgħod tħares mit- tieqa u taħseb dwar x’kienet qiegħda tagħmel il- bqija tad- dinja.”
Burmese[my]
သူသည် ကလေးတစ်ဦးနှင့် အိမ်တွင် နှစ်ယောက်တည်းရှိသည့်အခါ “တစ်ခါတစ်ရံ ပြတင်းပေါက်တွင် ရပ်ပြီး အပြင်သို့ငေးမောကြည့်ကာ တခြားသောပြင်ပလောကတွင် အဘယ်အရာ လုပ်ဆောင်နေကြမည်ကို စဉ်းစားနေမိ” ကြောင်း သူပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun forteller at da hun var alene hjemme med et spedbarn, tok hun seg noen ganger i å «stå og stirre ut av vinduet og lure på hva resten av verden holdt på med».
Nepali[ne]
बच्चासित एक्लै घरमा बस्दाको क्षणलाई तिनी यसरी सम्झना गर्छिन् “कहिलेकाहीं उभिएर बाहिरको संसारलाई झ्यालबाट नियाल्दा सारा संसार के गरिरहेको होला भन्ने प्रश्न मेरो मनमा उठ्थ्यो।”
Dutch[nl]
Ze vertelt dat toen ze plotseling alleen thuis zat met een baby, ze „soms uit het raam stond te staren en zich afvroeg wat de rest van de wereld aan het doen was”.
Nyanja[ny]
Iye amakumbukira zimene ankachita atazindikira kuti ali yekhayekha ndi mwana wake wakhanda ponena kuti, “nthaŵi zina ndinkangonyamuka n’kusuzumira kunja pawindo n’kumangodabwa kuti kodi kunja kulinji?”
Papiamento[pap]
E ta kòrda ku ora e tabata haña su mes su so na kas ku e beibi, ‘tin bes e tabata para lombra wowo den direkshon di e bentana i puntra su mes ta kiko e resto di mundu tabata hasiendo.’
Polish[pl]
Mówi, że kiedy zostawała sama z dzieckiem, co jakiś czas podchodziła do okna i patrząc przed siebie, zastanawiała się, co robią inni ludzie.
Portuguese[pt]
Ela lembra que, quando ficava sozinha em casa com o bebê, “às vezes parava, olhava pela janela e pensava: ‘O que será que o resto do mundo está fazendo?’”
Romanian[ro]
Ea îşi aminteşte că, trezindu-se brusc singură acasă cu un copil, ’uneori stătea şi se uita pe fereastră, gândindu-se ce făceau ceilalţi oameni‘.
Russian[ru]
Она вспоминает, что, находясь дома одна с ребенком, она «подолгу стояла у окна и смотрела, как идет жизнь».
Sinhala[si]
එකපාරටම තනියෙන් දරුවෙක් එක්ක ගෙදරට වෙලා ඉන්න වුණාම ඇයට පාළුවක් දැනුණා කියාත් “සමහර දවස්වලදී ජනේලය ගාවට ගිහින් එළිය බලාගෙන අනිත් මිනිස්සු මොනවාද කරන්නේ කියා කල්පනා කර කර හිටියා” කියාත් ඇය සිහියට නඟනවා.
Slovak[sk]
Spomína, že keď sa náhle ocitla doma sama s dieťaťom, „niekedy stávala pri okne, uprene hľadievala von a uvažovala, čo robí ostatný svet“.
Slovenian[sl]
Spominja se, da je, ko je bila nenadoma sama doma z dojenčkom, »včasih stala in strmela skozi okno ter se spraševala, kaj počne ostali svet«.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti panguva dzaaizviona ave oga pamba aine mwana mucheche, ‘dzimwe nguva aimira oyeva nepawindo achinetseka nokuti ko vamwe vanhu vose vari kuitei munyika imomu.’
Albanian[sq]
Ajo sjell ndër mend se duke u gjendur vetëm në shtëpi me foshnjën, «ndonjëherë rrinte e vështronte nga dritarja dhe pyeste veten se çfarë po bënte pjesa tjetër e botës».
Serbian[sr]
Kad se odjednom našla sama kod kuće s bebom, priseća se ona: „Ponekad bih stajala i zurila kroz prozor pitajući se šta ostali svet radi“.
Southern Sotho[st]
Ha a nahana hore ka tšohanyetso o ne a ee a iphumane a le mong lapeng le lesea, oa hopola: “Ka linako tse ling ke ne ke ee ke eme fensetereng ke shebe ka ntle ’me ke ipotse hore na ho ntse ho etsahala’ng libakeng tse ling.”
Swedish[sv]
Hon minns att hon ”ibland stod och stirrade ut genom fönstret och undrade vad resten av världen hade för sig” medan hon själv var ensam hemma med en baby.
Swahili[sw]
Anasema kwamba alipojikuta nyumbani peke yake na mtoto mchanga, ‘nyakati nyingine alisimama kwenye dirisha kutazama nje, na kufikiria kile ambacho watu wengine walikuwa wakifanya.’
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba alipojikuta nyumbani peke yake na mtoto mchanga, ‘nyakati nyingine alisimama kwenye dirisha kutazama nje, na kufikiria kile ambacho watu wengine walikuwa wakifanya.’
Tamil[ta]
திடீரென கையில் ஒரு குழந்தையோடு வீட்டில் தனியாக இருக்க வேண்டிய நிலை வந்தபோது, “சில சமயங்களில் ஜன்னல் பக்கம் நின்று வெளியே வெறித்துப் பார்த்தவாறு, உலகத்தில் என்னதான் நடக்கிறது என யோசித்துப் பார்ப்பதுண்டு” என அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า เมื่อ พบ ว่า จู่ ๆ ตัว เอง อยู่ บ้าน กับ ลูก น้อย ตาม ลําพัง บาง ครั้ง เธอ จะ “ยืน มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง และ สงสัย ว่า โลก ภาย นอก เป็น อย่าง ไร บ้าง.”
Tagalog[tl]
Naalaala niya na kapag naiisip niyang nag-iisa na lamang siya sa bahay kasama ng sanggol, “kung minsan ay nakatayo at nakatitig [siya] sa bintana at nag-iisip kung ano na kaya ang nangyayari sa daigdig.”
Tswana[tn]
O gakologelwa gore fa a ne a iphitlhela a le kwa gae a le esi le lesea, “ka dinako tse dingwe o ne a tle a eme a lebelele kwa ntle ka fensetere a ipotsa gore batho ba bangwe botlhe ba dira eng.”
Turkish[tr]
Evde bir bebekle aniden yapayalnız kaldığında “bazen pencerede durup dışarıyı seyrettiğini ve dünyada olup bitenleri merak ettiğini” hatırlıyor.
Tsonga[ts]
U tsundzuka nkarhi lowu a tikumeke a ri ni xihlangi ntsena ekaya, “minkarhi yin’wana [a a] yima a hlometela hi fasitere kutani a tivutisa leswaku vanhu van’wana va endla yini.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ sɛ ohu sɛ aka ne nko ne akokoaa wɔ fie a, “ɛtɔ mmere bi a ogyina mpomma mu hwɛ abɔnten susuw nea ɛbɛyɛ sɛ afoforo reyɛ ho.”
Ukrainian[uk]
Вона пригадує, що коли залишалась одна вдома з дитиною, то почувалася відірваною від життя, «часом просто стояла і дивилася у вікно, не розуміючи, що роблять інші люди за вікном».
Urdu[ur]
وہ یاد کرتی ہے کہ خود کو اچانک گھر پر بچے کیساتھ اکیلے پا کر وہ ”بعضاوقات کھڑکی سے باہر جھانکتی اور یہ سوچتی رہتی تھی کہ باقی کی دُنیا اس وقت کیا کر رہی ہوگی۔“
Vietnamese[vi]
Cô nhớ lại những khi thấy mình bỗng dưng ở nhà một mình với một đứa bé, cô cứ “đứng nhìn ra cửa sổ và tự hỏi không biết bên ngoài người ta đang làm gì”.
Xhosa[xh]
Ubalisa into yokuba ukuba kunye nosana kuphela ekhaya, ngamathuba athile kwakumenza “azibone sele emi ngasefestileni ecinga ngoko abanye abantu bakwenzayo ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Ó rántí pé nígbà tóun bá nìkan wà nínú ilé pẹ̀lú ìkókó, òun á “dìde nígbà mìíràn òun á sì yọjú látojú wíńdò, tóun á sì máa ṣe kàyéfì nípa ohun tí gbogbo àwọn èèyàn ń ṣe.”
Chinese[zh]
她忆述独自在家照顾婴儿的那段日子,说:“我在窗前凝望,心里想,我呆在家里,跟外面的世界岂不脱了节!”
Zulu[zu]
Ukhumbula ukuthi lapho ezithola eseyedwa ekhaya nengane, “ngezinye izikhathi wayema abuke ngefasitela futhi azibuze ukuthi kazi bonke abanye abantu benzani.”