Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои дни сме смахната тийнейджъри, и други ден съм рискуват врата ми, за да ви предпази от древна раса на хищни вампири или който и да друг, и че е живот.
Czech[cs]
Někdy jsme praštěný teenageři a někdy kvůli tobě riskuju svůj krk před starodávnou predátorskou rasou... nebo kýmkoliv jiným, to je život.
German[de]
Mal sind wir albern, ein andermal riskiere ich den Hals, um dich vor einer Horde uralter Vampire zu schützen.
English[en]
Some days we're kooky teenagers, and other days I'm risking my neck to protect you from an ancient race of predatory vampires or whoever else, and that's life.
Spanish[es]
Algunos días somos adolescentes chiflados, y otros días me estoy arriesgando mi cuello para protegerte a partir de una antigua raza de vampiros depredadores... o quien sea, y así es la vida.
Estonian[et]
Vahel oleme hullud teismelised ja vahel riskin eluga, et kaitsta sind iidse kiskjavampiiride rassi eest... Või millegi muu eest.
French[fr]
Des fois, on agit en jeunes filles frivoles, et d'autres fois, je risque ma vie pour te protéger d'une race de vampires diaboliques, et autres ennemis, et c'est la vie.
Hebrew[he]
לפעמים אנחנו נערות טיפשות, ולפעמים אני מסכנת את חיי כדי להגן עלייך מגזע עתיק יומין של ערפדים טורפים... או מאויב אחר, ואלה החיים.
Croatian[hr]
Neki dan smo kooky tinejdžeri, i ostale dane sam riskirajući vrat da vas zaštiti iz drevne rase grabežljivih vampira... ili tko drugi, i to je život.
Hungarian[hu]
Néha őrült tinik vagyunk, máskor meg a nyakamat kockáztatom, hogy megvédjelek téged a vérengző vámpírok egy ősi fajától... vagy bárki mástól, és ilyen az élet.
Indonesian[id]
Suatu hari kita adalah remaja... dan hari lain aku mempertaruhkan nyawa untuk melindungimu dari vampir purba jahat.
Italian[it]
A volte siamo adolescenti eccentriche, altre rischio la vita per proteggerti da un'antica razza di vampiri predatori... o chiunque altro, questa e'la vita.
Dutch[nl]
Sommige dagen zijn we maffe tieners... en op andere dagen riskeer ik mijn nek om jou te beschermen... tegen een oud ras van roofzuchtige vampieren... of wie dan ook, en dat is het leven.
Polish[pl]
Czasem jesteśmy zwariowanymi nastolatkami, a czasem ryzykuję życie, by cię obronić przed starożytną rasą drapieżnych wampirów... albo przed kimś innym. Samo życie.
Portuguese[pt]
Alguns dias somos adolescentes estranhas, e noutros dias irei arriscar o meu pescoço para te proteger, de uma antiga raça de vampiros predadores... ou quem mais seja, e isso é a vida.
Romanian[ro]
Câteva zile suntem adolescenți stranii, și alte zile am riscat gâtul meu pentru a vă proteja de la o rasă veche de vampiri prădători... sau oricine altcineva, și asta e viața.
Russian[ru]
Иногда мы чокнутые подростки, в другой раз я рискую своей шеей, чтобы защитить тебя от древней расы хищников-вампиров... или от кого угодно еще, такова жизнь.
Slovak[sk]
Niektoré dni sme Kuky sa vracia teenageri, a ďalšie dni som riskovať môj krk, aby ťa chránil od starobylej rasy dravých upírov... alebo ktokoľvek iný, a to je život.
Slovenian[sl]
Včasih sva razigrani najstnici, drugič tvegam svoj vrat, da te varujem pred predatorskimi vampirji ali pred kom drugim. Takšno je življenje.
Swedish[sv]
Vissa dagar är vi kooky tonåringar, och andra dagar jag riskerar min hals för att skydda dig från en gammal ras av rovdjurs vampyrer... eller vem annars, och det är livet.
Turkish[tr]
Bir bakmışsın çılgın iki genciz, bir bakmışsın avcı vampirlerin kadim savaşlarında seni korumak için canımı ortaya koyuyorum. Ya da başka birinden korumak için. Hayat böyle.