Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat die nasie Israel tussen bure gewoon het wat wreed teenoor kinders was, was hulle ooglopend anders in die manier waarop hulle kinders behandel het.
Amharic[am]
የእስራኤል ሕዝብ በሕፃናት ላይ አሰቃቂ ድርጊቶች በሚፈጽሙ ጎረቤት ሕዝቦች መካከል ይኖር የነበረ ቢሆንም እንኳ ለልጆች የነበረው አመለካከት ፈጽሞ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
فأمة اسرائيل القديمة، رغم عيشها وسط جيران عاملوا الاولاد بوحشية، تميّزت بمعاملتها لصغارها.
Bemba[bem]
Te mulandu no kwikala na bena mupalamano balecusha abana, uluko lwa Israele lwalipuseneko mu misungile ya bana.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagkinabuhi taliwala sa mga silingan nga mapintas sa mga bata, ang nasod sa Israel lahi kaayo sa pagtratar niini sa mga bata.
Czech[cs]
Izraelité sice měli sousedy, kteří byli k dětem krutí, ale sami jednali s dětmi úplně jinak.
Danish[da]
Til trods for at israelitterne boede blandt folkeslag der var grusomme mod børn, skilte de sig ud hvad angik deres behandling af børn.
German[de]
Inmitten von Völkern, die zu Kindern grausam waren, ging Israel beispielhaft mit Kindern um.
Ewe[ee]
Togbɔ be dukɔ siwo Israel-dukɔa ɖe liƒo kplii sẽa ŋuta le ɖeviwo ŋu hã la, eɖe dzesi le alesi wòwɔa nu ɖe ɖeviwo ŋui me.
Greek[el]
Παρότι οι λαοί που ζούσαν γύρω τους φέρονταν με βάρβαρο τρόπο στα παιδιά, το έθνος του Ισραήλ ξεχώριζε όσον αφορά τον τρόπο συμπεριφοράς προς τα μικρά παιδιά.
English[en]
Despite living amid neighbors that were cruel to children, the nation of Israel stood out in its treatment of little ones.
Spanish[es]
Pese a estar rodeada de vecinos que eran crueles con los niños, la nación de Israel descolló por su trato a los menores.
Estonian[et]
Vaatamata sellele et nende naaberrahvad oma laste vastu julmad olid, kohtles Iisraeli rahvas oma võsusid hoopis teisiti.
Finnish[fi]
Lapsia julmasti kohtelevien naapurien ympäröimänä Israelin kansakunta erottui muista suhtautumisessaan pienimpiinsä.
Hebrew[he]
אף שהעמים השכנים התאכזרו לילדיהם, בלט עם ישראל ביחסו הטוב לילדיו.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों के बीच रहते हुए भी जो अपने बच्चों के साथ क्रूरता करते थे, इस्राएल जाति अपने बच्चों के साथ बहुत ही अलग व्यवहार करती थी।
Croatian[hr]
Izraelska se nacija znatno razlikovala po načinu ophođenja s djecom, premda se u okolnim nacijama okrutno postupalo s djecom.
Hungarian[hu]
Jóllehet Izráel nemzete olyan szomszédok között volt, amelyek kegyetlenek voltak a gyermekekkel szemben, ez a nép szemmel láthatólag is másképpen bánt a kisgyermekekkel.
Indonesian[id]
Meskipun tinggal di antara bangsa-bangsa tetangga yang bersikap kejam terhadap anak-anak, bangsa Israel sangat berbeda dalam memperlakukan anak-anak.
Iloko[ilo]
Nupay agnanaedda iti tengnga dagiti kaarruba a naranggas kadagiti ubbing, naidumduma ti panangtrato ti nasion nga Israel kadagiti ubbing.
Italian[it]
Pur vivendo in mezzo a popolazioni che erano crudeli con i bambini, la nazione di Israele si distingueva per il modo in cui trattava i piccoli.
Japanese[ja]
イスラエル国民は,子どもたちを残酷に扱う民族に囲まれて生活していたにもかかわらず,幼い者たちの扱い方の点で異彩を放っていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მეზობელ ქვეყნებში პატარებს სასტიკად ეპყრობოდნენ, ისრაელებს აბსოლუტურად სხვანაირი დამოკიდებულება ჰქონდათ ბავშვების მიმართ.
Korean[ko]
어린이들을 잔인하게 대하는 이웃 민족들 가운데 살고 있었음에도 불구하고, 이스라엘 민족은 어린이들을 대하는 면에서 두드러지게 달랐습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Izraelio kaimynai žiauriai elgėsi su vaikais, izraelitai buvo visiškai kitokie.
Latvian[lv]
Kaut arī kaimiņu tautas izturējās pret saviem bērniem nežēlīgi, Izraēla tautā pret bērniem valdīja pavisam citāda attieksme.
Malagasy[mg]
Na dia niaina teo anivon’ny mpiara-belona feno halozana tamin’ankizy aza ny firenen’ny Isiraely, dia niavaka teo amin’ny fitondrana ireo zaza madinika.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടു ക്രൂരത കാട്ടിയിരുന്ന അയൽക്കാർക്കിടയിലാണു ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ ഇസ്രായേൽ ജനത ശ്രദ്ധേയമായ വിധത്തിൽ വ്യത്യസ്തത പുലർത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुलांना अशी क्रूर वागणूक देणाऱ्या शेजाऱ्यांसोबत राहत असतानाही, इस्राएल राष्ट्र मात्र लहान मुलांशी व्यवहार करण्याबाबत त्यांच्यापेक्षा एकदम निराळे होते.
Norwegian[nb]
Selv om nasjonene omkring var grusomme mot barn, behandlet ikke israelittene barna på den måten.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de natie Israël te midden van buren woonde die wreed waren voor kinderen, stak de manier waarop ze kinderen behandelde daar opmerkelijk gunstig bij af.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go phela ga sona gare ga baagišani bao ba bego ba swere bana ka sehlogo, setšhaba sa Isiraele se be se fapane tseleng ya sona ya go swara bana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mtundu wa Israyeli unkakhala pakati pa mitundu ina imene inkachitira ana awo nkhanza, unkalera ana mosiyana kwambiri.
Polish[pl]
Chociaż sąsiedzi postępowali z dziećmi bezwzględnie, Izraelici traktowali je zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
Embora vivesse cercada de vizinhos cruéis para com as crianças, a nação de Israel destacou-se como diferente nesse aspecto.
Romanian[ro]
Chiar dacă trăia în mijlocul unor vecini care îi tratau cu cruzime pe copii, naţiunea Israel se distingea în ce priveşte modul în care îi trata pe cei mici.
Russian[ru]
На фоне своих соседей, которые обращались с детьми бесчеловечно, израильтяне резко выделялись своим отношением к подрастающему поколению.
Slovak[sk]
Izraelský národ vynikal v zaobchádzaní s deťmi, hoci jeho susedia boli k deťom krutí.
Slovenian[sl]
To so bili Izraelci. Čeprav so živeli med sosedi, ki so bili do otrok kruti, so bili oni do njih opazno drugačni.
Samoan[sm]
E ui sa ola aʻe i tuaoi sa sauā i tamaiti, ae na mātauliaina le ese o le nuu o Isaraelu i lona feagai ai ma tamaiti.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti vaigara pakati pevavakidzani vaiitira vana utsinye, rudzi rwaIsraeri rwakanga rwakasiyana pane zvarwaiitira vanhu vaduku.
Albanian[sq]
Ndonëse jetonte mes fqinjësh që ishin mizorë me fëmijët, kombi i Izraelit spikaste në trajtimin e të vegjëlve.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je živela okružena susedima koji su postupali okrutno prema deci, Izraelska nacija se isticala po svom lepom ophođenju prema mališanima.
Southern Sotho[st]
Le hoja se ne se phela har’a baahisani ba sehlōhō baneng, sechaba sa Iseraele se ile sa sala se ikhethile tseleng eo se neng se tšoara bana ka eona.
Swedish[sv]
Trots att grannfolken utsatte sina barn för grymheter, var Israels nation helt annorlunda i fråga om hur man behandlade sina små barn.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba waliishi katikati ya majirani waliokuwa wakatili kwa watoto, taifa la Israeli lilionekana waziwazi kuwa tofauti katika kuwashughulikia watoto.
Telugu[te]
పిల్లల విషయంలో క్రూరంగా వ్యవహరించే పొరుగువారి మధ్య ఉన్నప్పటికీ, ఇశ్రాయేలు జనాంగం తమ పిల్లలతో వ్యవహరించడంలో ఎంతో ప్రత్యేకంగా ఉంది.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ อยู่ ท่ามกลาง ประเทศ เพื่อน บ้าน ที่ ทารุณ เด็ก ชาติ ยิศราเอล แตกต่าง ออก ไป ใน การ ปฏิบัติ ต่อ เด็ก.
Tagalog[tl]
Sa kabila na sila’y naninirahan sa gitna ng mga karatig na malulupit sa mga bata, naiiba ang bansang Israel sa pakikitungo nito sa mga bata.
Tswana[tn]
Le mororo setšhaba sa Iseraele se ne se tshela fa gare ga baagelani ba ba neng ba le setlhogo mo baneng, se ne se farologane gotlhelele ka tsela e ba neng ba tshwara bana ba bone ka yone.
Turkish[tr]
Çocuklara karşı acımasızca davranan komşuların arasında yaşamasına rağmen, Tanrı’nın eski devirlerdeki kavmi küçüklerine davranışıyla göze çarpıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va hanya ni vaakelani lava a va ri ni tihanyi eka vana va vona, rixaka ra Israyele a ri khoma vana va rona hi ndlela yo hlawuleka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na wɔte nkurɔfo a wɔn tirim yɛ den na wɔyɛ mmofra ayayade mu no, na Israel man no da nsow wɔ sɛnea wɔyɛ mmofra no ho.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що ізраїльський народ межував з сусідами, які жорстоко поводилися з дітьми, у своєму ставленні до діточок ізраїльтяни помітно відрізнялися.
Vietnamese[vi]
Dù sống giữa những nước láng giềng hay đối xử tàn nhẫn với trẻ con, nước Y-sơ-ra-ên khác hẳn về cách đối xử với chúng.
Xhosa[xh]
Nangona lwaluphila phakathi kwabamelwane ababebakhohlakalele abantwana, uhlanga lwakwaSirayeli lwalunkqenkqeza phambili kwindlela olwalubaphatha ngayo abantwana.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí ń pa ọmọdé lára yí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ká lọ́tùn-ún lósì, ọ̀nà tí wọ́n ń gbà bá àwọn ọmọdé lò yàtọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
以色列人对待儿童的方式跟四邻迥然有别,邻近的人民惯常残害儿童。
Zulu[zu]
Nakuba sasihlala phakathi komakhelwane ababeziphatha ngonya izingane, isizwe sakwa-Israyeli sasivelele ngendlela esasiphatha ngayo izingane.