Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҿиҭуеит: ‘Исабашьыша аӡәы далышәх.
Acoli[ach]
En odangnge ni: ‘Wuyer danowu mo acel me lweny kweda.
Afrikaans[af]
Hy roep: ‘Kies een van julle manne om teen my te veg.
Amharic[am]
‘ከእኔ ጋር የሚገጥም አንድ ሰው ከመካከላችሁ ምረጡ።
Arabic[ar]
ويصيح: ‹اختاروا واحدا من رجالكم ليحاربني.
Mapudungun[arn]
Wirari: ‘Dullifimün kiñe wentru ñi kewayaetew iñche.
Aymara[ay]
Akham sasa: ‘Jumanakax maynir ajllisipxam nayampi nuwasiñapataki.
Azerbaijani[az]
O, hər gün ucadan bağırır: ‘Aranızdan mənimlə vuruşmaq üçün bir igid seçin.
Central Bikol[bcl]
Nagkurahaw siya: ‘Pili kamo nin lalaking malaban sako.
Bemba[bem]
Apundile ati: ‘Saleni umwaume umo pali imwe uwa kuti ndwe nankwe.
Bulgarian[bg]
Той крещял с все сила: „Изберете един от вашите мъже да се бие с мене.
Bislama[bi]
Hem i stap singaot se: ‘Yufala i traem jusumaot wan strong man blong yufala blong i kamdaon, mitufala i faet.
Bangla[bn]
সে চিৎকার করে বলে: ‘তোমাদের মধ্যে থেকে একজনকে আমার সঙ্গে লড়াই করার জন্য বেছে নাও।
Catalan[ca]
Goliat crida: «Escolliu un dels vostres homes per lluitar amb mi.
Garifuna[cab]
Lagúaraha: ‘Anúadira humá somu gürigia lun lageindagun numa.
Kaqchikel[cak]
Ja reʼ ri nubʼij: ‹Tikanoj jun winäq richin nchʼayon wikʼin.
Cebuano[ceb]
Misinggit siya: ‘Pagpili ug usa sa inyong mga lalaki sa pakigsangka kanako.
Chuukese[chk]
A kétá: ‘Ou filatá emén lein chienemi kewe pwe epwe fiu ngeniei.
Chuwabu[chw]
Iyene ohikuwa: ‘Kamusakuleni mmodha mwa alobwana enyu wila awane na miyo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kriye: ‘Swazir enn ou zonm pour lager avek mwan.
Czech[cs]
Hlasitě křičel: ‚Vyberte mezi sebou jednoho muže, který by se mnou bojoval.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji ti cʼam bʌ tʼan: ‹Yom mi laʼ yajcan juntiquil chaʼan miʼ chaʼlen leto yicʼoton.
San Blas Kuna[cuk]
Binnasur gornonidae: ‘Dule wargwen amimala anbo urwega.
Chuvash[cv]
Вӑл кӑшкӑрать: «Манпа ҫапӑҫмашкӑн пӗр ҫынна суйласа илӗр.
Welsh[cy]
‘Dewiswch bencampwr i ymladd yn fy erbyn,’ bloeddiodd Goliath.
Danish[da]
Han råber: ’Vælg en af jeres mænd til at kæmpe mod mig.
German[de]
Er schreit: »Sucht jemand aus, der gegen mich kämpfen soll!
Dehu[dhv]
Tro pala hi angeic a sue, me hape: ‘Iëne jë thei nyipunie la ketre atr matre troa isi me eni.
Jula[dyu]
A tun be kule ko: ‘Aw ye mɔgɔ kelen bɔ aw cɛma a ka na ne fɛ yan n b’a kɛlɛ.
Ewe[ee]
Enɔ ɣli dom be: ‘Mitia mia dometɔ ɖeka wòawɔ aʋa kplim.
Efik[efi]
Enye ofiori: ‘Ẹmek owo mbufo kiet an̄wana ye ami.
English[en]
He yells: ‘Choose one of your men to fight me.
Spanish[es]
Grita: ‘Escojan a alguien para que pelee conmigo.
Estonian[et]
Ta karjub: „Valige üks mees endi hulgast, kes minuga võitlema tuleks.
Persian[fa]
او فریاد میزند: ‹یکی از مردانتان را برای جنگیدن با من انتخاب کنید.
Finnish[fi]
Hän karjuu: ’Valitkaa yksi miehistänne taistelemaan kanssani.
Fijian[fj]
Ke qaqa me vakamatei au, keimami qai nomuni bobula.
Faroese[fo]
Hann rópar: ’Veljið ein av tykkara monnum at berjast móti mær.
Fon[fon]
É súxó, bo ɖɔ: ‘Mi ɖè sunnu ɖokpo ɖò mi mɛ, bonu é na kpé hun xá mì.
French[fr]
Il leur cria: ‘Choisissez- vous un homme pour qu’il vienne me combattre.
Ga[gaa]
Ebolɔɔ waa akɛ: ‘Nyɛhalaa nyɛteŋ nuu kome ni ekɛ mi abawua.
Gilbertese[gil]
E kakabuti ni kangai: ‘Rinea temanna ami mwaane bwa e na boo ma ngai.
Guarani[gn]
Osapukái: ‘Peiporavo peteĩ oñorairõvaʼerã chendive.
Gun[guw]
E nọ dawhá dọmọ: ‘Mì de dopo to sunnu mìtọn lẹ mẹ nado hoavùn hẹ mi.
Ngäbere[gym]
Niebare ja dibiti kwe: ‘Ni denkä iti rükäre tibe.
Hausa[ha]
Yana yin kururuwa: ‘Ku zaɓi ɗaya daga cikinku ya yaƙe ni.
Hebrew[he]
הוא קרא אליהם: ’בחרו באחד מאנשיכם כדי להילחם איתי.
Hindi[hi]
वह इस्राएलियों को ललकारता: ‘ऐ इस्राएलियो, तुम अपना कोई भी आदमी मुझसे लड़ने के लिए भेजो।
Hmong[hmn]
Kaulia qw tias: ‘Xaiv nej ib tug neeg tuaj ntaus kuv.
Hiri Motu[ho]
Ia boiboi bada: ‘Emui tau ta umui abia hidi lau ia heai henia totona.
Croatian[hr]
Vikao je: “Izaberite jednog čovjeka da se bori sa mnom.
Haitian[ht]
L ap plede di konsa : ‘ Chwazi youn nan sòlda nou yo pou goumen avè m.
Armenian[hy]
«Ձեզանից մեկին ուղարկեք ինձ հետ մենամարտելու։
Herero[hz]
Eye wa ravaera: ‘Toororeye umwe wovarumendu veṋu me ye tu rwe.
Indonesian[id]
Ia berteriak, ’Pilihlah seorang dari kalian untuk melawan aku.
Igbo[ig]
O ji oké olu kwuo, sị: ‘Họpụtanụ otu onye n’etiti unu ibuso m agha.
Icelandic[is]
Hann æpir: ‚Veljið einn af mönnum ykkar til að berjast við mig.
Isoko[iso]
Ọ tẹ va gaga a nọ: ‘Wha ha ọzae ọvo jọ no evie rai ze te họre omẹ.
Italian[it]
Grida: ‘Scegliete uno dei vostri uomini perché combatta con me.
Georgian[ka]
გოლიათი გაჰყვიროდა: ‘აირჩიეთ კაცი, რომ შემებრძოლოს.
Kabyle[kab]
Dɣa iɛeggeḍ: ‘Xtiṛet gar- awen argaz ara d- iṣubben ad innaɣ yid- i.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixye: ‹Sikʼomaq junaq winq re naq tyaloq wikʼin.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bau nde: ‘Beno sola muntu mosi sambu yandi kwisa kunwana na mono.
Kikuyu[ki]
Akĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ: ‘Wĩthurĩrei mũndũ ũmwe wanyu ahũrane na niĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta ingida mokule ta ti: ‘Hoololeni umwe womovalumenhu veni e uye a lwife nge.
Kazakh[kk]
— Менімен жекпе-жекке шығуға араларыңнан біреуді таңдаңдар.
Kalaallisut[kl]
Suaartarpoq: ’Ilissinni angummik qinersigitsi uannut akiuuttussamik.
Kimbundu[kmb]
Muéne uakexile mu dikola: ‘Solenu muthu, na bhânge n’eme.
Kannada[kn]
‘ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
‘나와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 보내라.
Konzo[koo]
Akabugha athi: ‘Musombole omw’inywe mw’omulhume mughuma anyirwanisaye.
Kaonde[kqn]
Wabijikile na bwitote’mba: ‘Isalulwilai muntu wenu anwe bene, eye alwe ne amiwa.
Krio[kri]
I ala lawd wan se: ‘Una pik pɔsin fɔ kam fɛt mi.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mbo deŋi choo choo kpeleŋ aa: ‘La hɛli waŋndo opilɛ nya tɛɛŋ le mbo huŋ sɔŋga a ya.
Kwangali[kwn]
Age ta karuka asi: ‘Horoworeni mugara gumwe a ya rwe name.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo: ‘Nusola muntu kanwana yame.
Lamba[lam]
Kabilikisya ati: ‘Salululeni umuntu ese mu kulwa na nebo.
Ganda[lg]
Agamba: ‘Mulondeeyo omu ku basajja bammwe annwanyise.
Lingala[ln]
Azali kobelela ete: ‘Bópona moto moko aya kobunda na ngai.
Lao[lo]
ເຂົາ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jis garsiai šaukia: ‘Išrinkite vieną iš savo vyrų kovoti su manimi.
Luba-Katanga[lu]
Wela lubila’mba: ‘Tongai muntu umo āye tulwe nandi.
Luvale[lue]
Anakuvilika ngwenyi: ‘Sakulenu mutu hamalunga muli navo ezenga tuzunge.
Lunda[lun]
Hakubidika nindi: ‘Tondenu iyala wumu hadenu alwi nanami.
Luo[luo]
Okok matek ni ‘Yier uru ng’ato achiel kuomu mondo oked koda.
Lushai[lus]
‘Mi do turin in zinga pakhat thlang rawh u.
Latvian[lv]
Viņš kliedz: ”Izvēlieties vienu vīru no jūsu vidus, kas ar mani cīnītos.
Huautla Mazatec[mau]
I̱ tso nga bʼésonxá: “Jngo chjota chjoejion xi kao an kuixkainjin.
Mende (Sierra Leone)[men]
A nde ngeleya yɛɛ: ‘A kɔgugba yia gbua wu lia kɔ i wa i lapi a nge.
Morisyen[mfe]
Li kriye: ‘Swazir enn parmi to bann zom pou lager ar mwa.
Malagasy[mg]
Hoy ny antsoantsony: ‘Mifidiana iray amin’ireo lehilahinareo mba hiady amiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapundanga akuti: ‘Soololini umonsi angalwa nani.
Mískito[miq]
Pura wini aisi kan: ‘Upla kum saki bris yang wal aiklabaia.
Macedonian[mk]
Тој викал: ‚Изберете еден од вашите луѓе за да се бори со мене.
Mongolian[mn]
«Надтай тулалдах нэг хүнээ сонго.
Mòoré[mos]
A ra maanda rẽ yibeoog fãa la zaabr fãa.
Marathi[mr]
तो गरजतो: ‘माझ्याशी लढण्यासाठी तुमच्यातला एक माणूस निवडा.
Malay[ms]
Dia menjerit, “Pilihlah seorang askar untuk melawan aku.
Maltese[mt]
Hu jgħajjat: ‘Agħżlu wieħed mill- irġiel tagħkom biex jiġġieled kontrija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kánarana: ʼNdaka̱xinndó iin na̱ kanitáʼan xíʼi̱n.
Burmese[my]
‘မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကိုရွေးပြီး ငါနဲ့လာတိုက်စမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Han roper: «Velg ut en mann til å slåss mot meg!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Chikauak kiniljuiyaya: ‘Xijtlapejpenikaj se katli iuaya nimoteuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtouaya chikauak: ‘Xikijitakan aksa maj moteuiki nouan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chikauak okijtoaya: ‘Xikpejpenakan akin iuan nimoteuis.
Ndau[ndc]
Irona raimima kudari: ‘Khetanyi umwe wo vanarume venyu atakane na inini.
Nepali[ne]
ऊ कराउँदै यसो भन्छ: ‘मसँग लड्नलाई तिमीहरूमध्ये एक जना छान।
Lomwe[ngl]
Owo aahikhuwela: ‘Mmuthanle mulopwana awii awane ni miyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tsajtsi: ‘Xtlapejpenikan yakaj akin manechixnamiki.
Niuean[niu]
Ne kalaga a ia: ‘Fifili mai taha he tau tagata taane haau ke tau mo au.
Dutch[nl]
Hij schreeuwt: ’Kies één van jullie uit om met mij te vechten.
South Ndebele[nr]
Warhuwelela wathi: ‘Khethani enye yamadoda wenu wepi ukuzokulwa nami.
Nyanja[ny]
Iye akupfuula kuti: ‘Sankhani mmodzi wa pakati panu kubwera kudzamenyana nane.
Nyaneka[nyk]
Ankho upopia peulu okuti: ‘Holovonei omulume umue eye okulwa naame.
Nyankole[nyn]
Agambira ahaiguru naagira ati: ‘Mutoorane omushaija omuriimwe aije andwanise.
Nzima[nzi]
Ɔdeanle nu kɛ: ‘Bɛye bɛ sonla ko bɛmaa ɔ nee me yɛva konle ne yɛbɔ zolɛ.
Oromo[om]
Akkas jedhee iyye: ‘Namoota keessan keessaa nama na lolu filadhaa.
Mezquital Otomi[ote]
Mi mafi: “Huahnihu̱ nˈa toˈo dä ehe dä ntuhni kongeki.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਚਿਲਾਉਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ‘ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
Iyeeyag to: ‘Mamili kayoy sakey a milaban ed siak.
Papiamento[pap]
E tabata grita: ‘Skohe un di boso hòmbernan pa bringa kontra mi.
Plautdietsch[pdt]
Dee breld: ‘Wält junt eenen Maun, waut met mie kjamfen saul!
Pijin[pis]
Hem singaot olsem: ‘Chusim wanfala man bilong iufala for faetem mi.
Polish[pl]
‛Wybierzcie kogoś, kto będzie ze mną walczył!’ — krzyczał.
Pohnpeian[pon]
E kin wer: ‘Pilada emen ohl sang rehmwail pwen peiong ie.
Portuguese[pt]
Ele clamou: ‘Escolham um homem para lutar comigo.
Quechua[qu]
‘Noqawan maqanakuyänäpaq akrayämi pitapis.
K'iche'[quc]
Xubʼij wariʼ: ‹Chichaʼ jun winaq rech kchʼojin wukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam qaparispa nirqa: ‘Akllaychik huk kaqnikichikta ñoqawan peleananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kaytan qaparin: ‘Qankuna ukhumanta akllaychis pitapas ñoqawan maqanakunanpaq.
Rarotongan[rar]
E ava ana aia e: ‘Iki mai i tetai o to kotou tangata kia tamaki mai iaku.
Rundi[rn]
Kirasemerera giti: ‘Tora umugabo umwe muri mwebwe aze turwane.
Romanian[ro]
El le zice: ‘Alegeți unul dintre bărbații voștri ca să lupte cu mine.
Russian[ru]
Он кричит: «Выберите одного человека и пусть он сразится со мной.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yateye hejuru ati ‘nimwitoremo umuntu umwe aze turwane.
Sena[seh]
Iye akhuwa: ‘Sankhulani mamuna mbodzi mwa imwe towera amenyane na ine.
Sango[sg]
Lo dekongo, lo tene: ‘Ala mû mbeni zo ti ala oko aga atiri na mbi e bâ!
Sinhala[si]
එයා කෑගහලා කියනවා, ‘ඕගොල්ලන්ගෙන් කාවහරි තෝරාගන්න මා එක්ක සටන් කරන්න.
Sidamo[sid]
Togo yee booˈni: ‘Ane ledo qasamannoha mitto mancho doorre.
Slovak[sk]
Nahlas kričí: ‚Vyberte medzi sebou jedného muža, ktorý by so mnou bojoval.
Sakalava Malagasy[skg]
Nikorakorake ie hoe: ‘Mifiliàna olo raike nareo hialy amiko.
Samoan[sm]
Na ia fonō mai: ‘Ia filifili mai se tasi o outou e tau ma aʻu.
Shona[sn]
Anodanidzira kuti: ʼSarudzai mumwe wavarume venyu azondirwisa.
Songe[sop]
Aye nkwela musaase shi: ‘Sangulayi mulume umune afikye bwa kulwa naami.
Albanian[sq]
Ai bërtet: ‘Zgjidhni një nga burrat tuaj të luftojë me mua.
Serbian[sr]
Vikao je: ’Izaberite nekoga ko će se boriti sa mnom.
Saramaccan[srm]
A bai taanga taa: ’Un tei wan u dee womi fuunu be a ko feti ku mi.
Sranan Tongo[srn]
A e bari tranga taki: ’Teki wan man na un mindri meki a kon feti nanga mi.
Swati[ss]
Abememeta atsi: ‘Khetsani indvodza ibe yinye emkhatsini wenu itewulwa nami.
Southern Sotho[st]
Oa hoeletsa o re: ‘Khethang monna ea ka loanang le ’na.
Swedish[sv]
Han skriker: ”Välj ut någon som kan strida mot mig.
Swahili[sw]
Anapaza sauti: ‘Haya, chagueni mmoja apigane nami.’
Congo Swahili[swc]
Anapaza sauti: ‘Haya, chagueni mmoja apigane nami.’
Tamil[ta]
‘என்னோடு மோத உங்களில் ஒருவனை என் முன் நிறுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandxa̱ʼwá: ‹Guʼyáaʼ mbáa bi̱ maxnamíjna ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakilar: ‘Hili ema ida atu hasoru haʼu.
Telugu[te]
‘మీలో ఎవరినైనా నాతో యుద్ధం చేయడానికి ఎన్నుకోండి.
Tajik[tg]
Ӯ фарёд мезад: «Мардеро аз байнатон интихоб кунед, ки бо ман биҷангад.
Thai[th]
เขา ร้อง ตะโกน ว่า: ‘จง เลือก เอา นัก รบ คน หนึ่ง ของ พวก เจ้า ออก มา ต่อ สู้ เรา ซิ.
Tigrinya[ti]
ጐልያድ ‘ሓደ ሰብኣይ ሕረዩ እሞ ምሳይ ይዋጋእ።
Turkmen[tk]
Ol: «Bir adamy saýlaň, goý, ol meniň bilen söweşsin.
Tagalog[tl]
Sumigaw siya: ‘Pumili kayo ng isa sa inyo para lumaban sa akin.
Tetela[tll]
Nde akawatɛka ate: ‘Nyɔsɔnɛ pami kɛmɔtshi l’atei anyu kele ayɔlɔ lami.
Tswana[tn]
O goa a re: ‘Tlhophang mongwe wa banna ba lona a tle go lwa le nna.
Tongan[to]
Na‘á ne kaila: ‘Fili ha taha ‘o ho‘omou kau tangatá ke ma tau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wadanirizganga kuti: ‘Sankhani munthu yumoza kuti wazipumani ndi ini.
Tonga (Zambia)[toi]
Woongolola wati: ‘Amusale umwi musankwa akati kanu andilwane.
Tojolabal[toj]
Wa x-awani yaljel: «Tsaʼawik jan june maʼ oj tiroʼanuk jmok.
Papantla Totonac[top]
Pixlanka wan: Kalaksaktit chatum chixku tiku nakintalachipay.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tok: ‘Yupela makim wanpela man bilong i kam pait long mi.
Turkish[tr]
‘Benimle savaşacak bir adam seçin.
Tsonga[ts]
A a huwelela a ku: ‘Hlawulani un’wana wa vavanuna va n’wina a ta lwa na mina.
Tswa[tsc]
Yena i huwelela aku: ‘Hlawulani munwe wa masochwa ya nwina kasi ku talwa na mina.
Purepecha[tsz]
Uinhachasïndi: ‘Eraku je nemani enga jíndeni jingoni uarhiperaka.
Tatar[tt]
Голиаф болай дип кычкыра: «Бер кешене сайлап алыгыз да, ул минем белән сугышырга чыксын.
Tooro[ttj]
Akatokera haiguru ati: ‘Mukomemu omusaija omu turwane.
Tumbuka[tum]
Wakacemerezganga kuti: ‘Sankhani munthu yumoza kuti watimbane nane.
Twi[tw]
Ɔteɛm sɛ: ‘Munyi mo mu nipa biako na ɔne me mmɛko.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal ta aw te Goliate: Tsaaik jtul winik swenta ya jtsak jba sok.
Tzotzil[tzo]
Xi tsots avane: Tʼujik tal junuk vinik sventa ta jtsak jbakutik ta milel.
Ukrainian[uk]
Ґолія́т викрикує: «Виберіть собі когось для поєдинку зі мною.
Umbundu[umb]
Goliata wa kaluka hati: ‘Nõli umue pokati kalume vene oco a liyake lame.
Urdu[ur]
اُس نے اُونچی آواز میں کہا کہ ”اپنے ایک آدمی کو مجھ سے لڑنے کے لئے بھیجو۔
Uzbek[uz]
U baqirib: «Orangizdan birortangizni tanlanglar-chi, u mening oldimga kelsin.
Venda[ve]
O vha a tshi tzhema: ‘Nangani muṅwe wa vhoinwi uri a lwe na nṋe.
Vietnamese[vi]
Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.
Makhuwa[vmw]
Owo onnikhuwela oriki: ‘Mmuthanle mmosaa a atthu anyu wira owane ni miyo.
Waray (Philippines)[war]
Nagsisinggit hiya: ‘Pagpili hin usa ha iyo kasundalohan nga makikig-away ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fēnei: ‘Koutou fili he tagata ʼi takotou ʼu hahaʼi ke haʼu ʼo tauʼi ʼau.
Xhosa[xh]
Iyakhwaza isithi: ‘Nyulani indoda ibe nye kuni ize kulwa nam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nandronton̈o nivolan̈a: ‘Fidiana olo araiky aminarô hiady zaho.
Yao[yao]
Jwalakwe akugumila kuti: ‘Asagule mundu jumo mwa jemanja kuti aputane ni une.
Yoruba[yo]
Ó kígbe pé: ‘Ẹ yan ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin yín pé kó wá bá mi jà.
Yucateco[yua]
Ku yawtik: Yéeyeʼex utúul máak baʼateʼel tin wéetel.
Chinese[zh]
他呼喊说:“你们找一个人出来跟我决斗吧。
Zande[zne]
Ko atangbako ki ya: ‘Oni sia kumba sa dagba gaoni akumba ní ye ka sovura na mi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racaʼbu rudx: Colguiyopy toib buñ par guicaló naʼ.
Zulu[zu]
Ngokwedelela uthi: ‘Khethani oyedwa azolwa nami.