Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Είναι στον κόσμο του, παίζοντάς το σούπερ πωλητής κάπου... ενώ η κόρη του γίνεται ολοένα... και πιο αδιάφορη απέναντί του κάθε μέρα που περνάει.
English[en]
He's off in his own world being top salesman somewhere while his daughter is growing more and more calloused to him every day.
Spanish[es]
Está en su propio mundo siendo el vendedor estrella... mientras su hija cada día se aparta más de él.
Estonian[et]
Ta on oma maailmas, olles parim müügimees ja ta oma tütar muutub iga päev ükskõiksemaks ta suhtes.
Finnish[fi]
Hän huitelee jossain huippumyyjänä, kun hänen tyttärensä vieraantuu hänestä päivä päivältä.
French[fr]
Il est dans son monde, à être le meilleur représentant alors qu'il devient de plus en plus insensible à sa fille.
Hungarian[hu]
Egy top ügynök a saját világában valahol, miközben a lányának, ahogy növekszik, egyre jobban szüksége lenne rá.
Dutch[nl]
Clara. Hij is bezig ergens in zijn eigen wereld topverkoper te zijn terwijl zijn dochter elke dag meer en meer ongevoelig wordt naar hem.
Polish[pl]
Żyje we własnym świecie, chcąc zostać najlepszym sprzedawcą, gdy jego córka coraz bardziej zamyka się na niego.
Portuguese[pt]
Ele fica em seu mundinho sendo o melhor vendedor, enquanto a filha dele fica cada vez mais longe dele.
Slovenian[sl]
V svojem svetu je vrhunski prodajnik, njegova hčerka pa je vsak dan bolj odtujena.
Swedish[sv]
Han är borta i sin egen värld som toppförsäljare nånstans, medan hans dotter blir alltmer okänslig för honom varje dag.