Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
законово, обичайно или позоваващо се на съдебната практика саморегулиране — в зависимост от източника: ако това е закон, и по-специално конституционен или наднационален (напр. част от общностното право) или традиционни „търговски практики и обичаи“, известни понастоящем като „добри практики“, или набор от съдебни решения;
Czech[cs]
právní, zvyková či judikaturní samoregulace, podle toho, zda je jejím zdrojem právo, zejména ústavní či nadnárodní (např. právo Unie), tradiční „tržní postupy a zvyky“ dnes nazývané „osvědčené postupy“ nebo soubor soudních rozhodnutí;
Greek[el]
νομική, εθιμική ή νομολογιακή αυτορρύθμιση, ανάλογα με το αν πηγάζει από το δίκαιο —κυρίως το συνταγματικό ή το υπερεθνικό (π.χ. το ενωσιακό)—, από παραδοσιακά συναλλακτικά ήθη και έθιμα —που σήμερα ονομάζονται «ορθές πρακτικές»— ή από τις συλλογές δικαστικών αποφάσεων·
English[en]
Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional ‘market practices and customs’, today termed ‘good practice’, or law reports;
Spanish[es]
la autorregulación de carácter legislativo, consuetudinario o jurisprudencial, cuya «fuente» es la ley, sobre todo el Derecho constitucional o supranacional (por ejemplo, la legislación de la Unión Europea), los «usos y costumbres comerciales» tradicionales, hoy designados como «buenas prácticas», o una compilación de decisiones judiciales;
Estonian[et]
õigusnormidele, tavaõigusele või kohtupraktikale tuginev eneseregulatsioon, mille „allikaks” on õigus kui selline, eelkõige põhiseaduslik õigus või riigiülesed õigusnormid (nt ELi õigus), traditsioonilised kaubandustavad (mida tänapäeval nimetatakse „headeks tavadeks”) ja kohtuotsuste kogum;
French[fr]
l’autorégulation de nature législative, coutumière ou jurisprudentielle, selon que la «source» est la loi, notamment le droit constitutionnel ou supranational (droit de l’Union européenne, par exemple), les «us et coutumes commerciaux» traditionnels, aujourd’hui désignés par l’expression «bonnes pratiques», ou la compilation de décisions judiciaires;
Croatian[hr]
zakonska, običajna ili jurisprudencijalna samoregulacija, ovisno o tome je li njezin „izvor” u zakonu, obično ustavnom ili nadnacionalnom (npr. pravo Zajednice), u tradicionalnim „trgovačkim praksama i običajima”, koje danas nazivamo „dobrim praksama”, ili u zbirci sudskih odluka;
Hungarian[hu]
Jogi, szokásjogon vagy esetjogon alapuló önszabályozás: forrása értelemszerűen a jog, különösen az alkotmányjog vagy a szupranacionális jog (pl. uniós jogszabályok), valamint a hagyományos „üzleti szokások és erkölcsök” – mai kifejezéssel „bevált gyakorlatok” –, vagy a bírósági ítéletek korpusza;
Italian[it]
l’autoregolamentazione giuridica, consuetudinaria o giurisprudenziale, a seconda che la fonte sia la legge, soprattutto costituzionale o sovranazionale (ad esempio, il diritto dell’UE), i tradizionali «usi e costumi commerciali», oggi chiamati «buone pratiche», oppure una raccolta di decisioni giudiziarie;
Lithuanian[lt]
teisinė, paprotinė ar teismų praktika grindžiama savireguliacija, kurios šaltinis yra įstatymas, būtent konstitucinė arba viršnacionalinė teisė (pvz., Europos Sąjungos teisė), tradicinė rinkos praktika ir įpročiai, šiandien apibūdinami terminu „geroji patirtis“, ar teismo sprendimų sąvadas;
Latvian[lv]
leģislatīvu, paražu vai judikatūras rakstura pašregulāciju atkarībā no tā, vai avots ir likums, īpaši konstitucionālais vai pārvalstiskais likums (piemēram, Eiropas Savienības tiesības), tradicionālie tirdzniecības tikumi un ieražas, ko mūsdienās apzīmē ar labu praksi, vai tiesas nolēmumu apkopojumi;
Maltese[mt]
l-awtoregolazzjoni legali, konswetudinarja jew abbażi tal-ġurisprudenza, li s-sors tagħha jinsab fil-liġi, partikolarment dik kostituzzjonali jew sovranazzjonali (eż. il-liġi Komunitarja), “prattiki tas-suq u tad-dwana” tradizzjonali, illum imsejħa “prattika tajba”, jew rapporti ġudizzjarji;
Dutch[nl]
wettelijke, op het gewoonterecht of op de jurisprudentie gebaseerde zelfregulering, afhankelijk van de vraag of de regels voortvloeien uit de wetgeving, met name de grondwet of supranationale regelgeving (bv. het EU-recht), de traditionele handelsgebruiken die we vandaag „goede praktijken” noemen, of de verzamelde rechterlijke beslissingen;
Polish[pl]
samoregulacja oparta na prawodawstwie, prawie zwyczajowym lub orzecznictwie ma swoje źródło odpowiednio w prawie, szczególnie konstytucyjnym lub ponadnarodowym (np. prawo wspólnotowe), tradycyjnych praktykach rynkowych (obecnie określanych jako „dobre praktyki”) lub zbiorze orzeczeń sądowych;
Portuguese[pt]
autorregulação legal, costumeira ou jurisprudencial, consoante a sua «fonte» é a lei, nomeadamente constitucional ou supranacional (p. ex. direito comunitário), os tradicionais «usos e costumes mercantis», hoje designados como «boas práticas», ou a compilação das decisões judiciais;
Romanian[ro]
autoreglementarea de natură legislativă, cutumiară sau jurisprudențială, în care izvorul de drept poate fi: legea, în special dreptul constituțional sau supranațional (de exemplu, dreptul Uniunii Europene), „uzanțele și cutumele comerciale” tradiționale, în prezent desemnat prin expresia „bune practici” sau, respectiv compilația hotărârilor judecătorești;
Slovak[sk]
právna, zvyková alebo judikatúrna samoregulácia, ktorej zdrojom je právo, najmä ústavné alebo nadnárodné (napr. právo Európskej únie), tradičné postupy a zvyky na trhu, dnes nazývané „osvedčené postupy“, alebo súbor súdnych rozhodnutí;
Slovenian[sl]
samourejanje na podlagi pravnih predpisov, uporabe ali sodne prakse: ta temelji na pravu, zlasti ustavnem ali nadnacionalnem pravu (npr. pravo EU), tradicionalnih trgovinskih praksah in običajih, danes imenovane „dobre prakse“, ali sklopu sodnih odločb;
Swedish[sv]
Rättslig självreglering, sedvanerättslig eller prejudicerande reglering, beroende på om källan är lag, i första hand grundlag eller överstatlig lag (till exempel gemenskapsrättslig), traditionellt handelsbruk, som i dag brukar kallas god praxis, eller samlade domstolsavgöranden.