Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons by ons gereelde Bybelstudiegewoontes bly, sal ons nie net aanvalle met welslae kan afweer deur middel van juiste kennis van God se Woord nie, maar ons sal ook doeltreffende aanvalle kan loods met “die swaard van die gees, dit is God se woord”.
Amharic[am]
18 አዘውትረን መጽሐፍ ቅዱስ የማጥናት ልማዳችንን ካጠናከርን ከአምላክ ቃል ባገኘነው ትክክለኛ እውቀት የሚሰነዘርብንን ጥቃት መከላከል ብቻ ሳይሆን ‘የመንፈስ ሰይፍ በተባለው የአምላክ ቃል’ በተሳካ መንገድ ማጥቃትም እንችላለን።
Arabic[ar]
١٨ اذا حافظنا على عادات قانونية لدرس الكتاب المقدس، فلن نحظى بدفاع قوي نناله بواسطة معرفتنا الدقيقة لكلمة الله فقط، بل نحظى ايضا بالقدرة على المهاجمة بواسطة «سيف الروح، اي كلمة الله».
Azerbaijani[az]
18 Müqəddəs Kitabı müntəzəm və lazımi şəkildə öyrənərək, Allahın Kəlamından olan dəqiq biliklərin xidmət etdiyi möhkəm müdafiəyə sahib olmaqla bərabər, “ruhun qılıncı, yə’ni Allahın sözü” ilə müvəffəqiyyətlə hərəkət etməyi də öyrənirik.
Central Bikol[bcl]
18 Kun papagdadanayon niato an satong regular na ugale nin pag-adal sa Biblia, magkakaigwa kita bako sanang kan pusog na pandepensang itinatao kan satong tamang kaaraman sa Tataramon nin Dios kundi pati kan epektibong pansalakay paagi sa “espada kan espiritu, arin na baga, an tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
18 Nga twatwalilila ne fibelesho fyesu ifye sambililo lya Baibolo lyonse, tukaba ne cicingo ca maka icaba kwishiba kwine kwine ukwa Cebo ca kwa Lesa e lyo tukaba ne fya kusanshilako, e kutila “ulupanga lwa Mupashi ulo e cebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
18 Ако поддържаме редовните си навици за изучаване на Библията, ние не само ще имаме добра защита, осигурена от точното ни познание за Божието Слово, но ще можем и резултатно да атакуваме с помощта на „меча на Духа, който е Божието слово“.
Bangla[bn]
১৮ যদি আমরা আমাদের নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়নের অভ্যাস বজায় রাখি, তা হলে আমরা শুধু ঈশ্বরের বাক্যের সঠিক জ্ঞানের মাধ্যমে দৃঢ় প্রতিরোধকই পাব না কিন্তু সেইসঙ্গে “আত্মার খড়্গ” অর্থাৎ ঈশ্বরের বাক্যের মাধ্যমে মোকাবিলার কার্যকারী হাতিয়ারও লাভ করব।
Cebuano[ceb]
18 Kon regular kitang magtuon sa Bibliya, dili lamang nato mabatonan ang lig-ong depensa nga itagana sa atong tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos kondili usab ang epektibong paagi sa pag-asdang ginamit “ang espada sa espiritu, nga mao, ang pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
18 Ika sipwe eoreni ach kakkaeo Paipel iteitan, sisap chok tufichin tumunukich seni ekkewe sossot pokiten ach silei ewe enlet lon an Kot we Kapas, nge sipwe pwal tongeni tufichin fiffiu ngeni ren ach sipwe nounou “katilasen ewe ngun, ewe kapasen Kot.”
Czech[cs]
18 Jestliže se nám daří studovat Bibli pravidelně, nebudeme mít jen dobrou obranyschopnost, kterou získáme díky přesnému poznání Božího slova, ale budeme mít také účinnou útočnou zbraň, totiž „meč ducha, to je Boží slovo“.
Danish[da]
18 Gode studievaner vil give os nøjagtig kundskab fra Guds ord, og denne kundskab vil ikke alene udruste os med et godt og solidt forsvar, men også med et effektivt angrebsvåben i form af „åndens sværd, det vil sige Guds ord“.
German[de]
18 Wenn wir an unserer Gewohnheit festhalten, regelmäßig die Bibel zu studieren, verfügen wir durch die genaue Erkenntnis des Wortes Gottes nicht nur über einen soliden Schutz, sondern auch über eine wirksame Angriffswaffe, nämlich das „Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“.
Ewe[ee]
18 Ne míelé Biblia sɔsrɔ̃ edziedzi ƒe ɖoɖo me ɖe asi la, menye ametakpɔnu sesẽ koe Mawu ƒe Nya ŋuti sidzedze vavãtɔ si le mía si la anye na mí o, ke boŋ míanya alesi míazã ‘gbɔgbɔ ƒe yi, si nye Mawu ƒe nya la’ atsɔ aʋli mía ɖokui tae nyuie hã.
Efik[efi]
18 Edieke nnyịn ikade iso inyene edu edikpep Bible kpukpru ini, nnyịn iyenyene ukeme ndida nnennen ifiọk Ikọ Abasi n̄kpeme idem iyonyụn̄ inyene n̄ko ukeme ndida “ofụt Spirit, emi edide ikọ Abasi” n̄n̄wana n̄kan.
Greek[el]
18 Αν διατηρούμε τις συνήθειές μας για τακτική μελέτη της Γραφής, δεν θα έχουμε μόνο την ακλόνητη άμυνα που παρέχει η ακριβής μας γνώση του Λόγου του Θεού, αλλά και ένα αποτελεσματικό επιθετικό όπλο μέσω του “σπαθιού του πνεύματος, δηλαδή του λόγου του Θεού”.
English[en]
18 If we maintain our regular Bible study habits, we will have not only the solid defense provided by our accurate knowledge of God’s Word but also the effective offense by means of “the sword of the spirit, that is, God’s word.”
Estonian[et]
18 Kui säilitame harjumuse korrapäraselt Piiblit uurida, on meil lisaks kindlale kaitsele, mida pakuvad täpsed teadmised Jumala Sõnast, ka tõhus ründerelv „vaimumõõga” kujul, milleks „on Jumala sõna”.
Persian[fa]
۱۸ اگر مرتب کتاب مقدّس را مطالعه کنیم، معرفت دقیق ما اوّلاً به عنوان زرهای محکم از ما محافظت میکند و دوّماً برای حمله به عنوان ‹شمشیر روح که کلام خداست› عمل میکند.
Finnish[fi]
18 Jos pidämme tapanamme tutkia säännöllisesti Raamattua, pystymme sekä puolustautumaan Jumalan sanan täsmällisen tuntemuksen avulla että myös hyökkäämään tehokkaasti käyttämällä ”hengen miekkaa, toisin sanoen Jumalan sanaa”.
Fijian[fj]
18 Ke da qacoya tiko ga na vuli iVolatabu, ena sega wale ga ni vaqaqacotaki na noda itataqomaki ena ka dina mai na Vosa ni Kalou, ena vagatari tale ga na iyaragi ni noda kabakoro, “nai seleiwau ni Yalo Tabu, oqori na Vosa ni Kalou.”
French[fr]
18 Si nous conservons nos habitudes d’étude de la Bible, non seulement notre connaissance exacte de la Parole de Dieu nous assurera une défense solide, mais encore nous passerons efficacement à l’offensive au moyen de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”.
Ga[gaa]
18 Kɛji akɛ wɔtee nɔ wɔhiɛ wɔ daa Biblia kasemɔ sui lɛ amli lɛ, jeee akɛ wɔbaaná wɔ hefãmɔ ni wa ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwa nilee lɛ kɛhaa wɔ lɛ pɛ, shi moŋ tafãa ni yeɔ omanye kɛtsɔ “mumɔŋ klante ni ji Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ” hu nɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ngkana ti kateimatoa anuara ae te reirei n te Baibara n taai nako, ti na aki tii korakora iai n totokoa te bwai ni kamwane n ara atatai ae eti n ana Taeka te Atua, ma ti boni kona naba n tokanikai n “ana kabaang te Tamnei, ae ana taeka te Atua.”
Gun[guw]
18 Eyin mí hẹn aṣa mítọn go nado nọ plọn Biblu to gbesisọmẹ, e mayin avùnhonu huhlọnnọ he nọ yin awuwlena gbọn oyọnẹn he pegan Ohó Jiwheyẹwhe tọn mítọn dali kẹdẹ wẹ mí na tindo gba.
Hausa[ha]
18 Idan muka ci gaba da halinmu na nazarin Littafi Mai Tsarki a kai a kai, za mu samu kāriya mai ƙarfi daga cikakken sani na Kalmar Allah da kuma ingantaccen hari da ‘takobin ruhu, kalmar Allah.’
Hebrew[he]
18 אם נקפיד על שגרה טובה של לימוד המקרא, אזי לא רק נפתח הגנה איתנה באמצעות ידע מדויק מתוך דבר־אלוהים, אלא גם נוכל להתקיף ביעילות על־ידי ”חרב הרוח, שהיא דבר האלוהים”.
Hindi[hi]
18 अगर हम नियमित तौर पर बाइबल का अध्ययन करने की आदत बनाए रखें, तो हम परमेश्वर के वचन के सही ज्ञान से ताकत पाकर न सिर्फ दुश्मन से खुद की रक्षा कर पाएँगे बल्कि “आत्मा की तलवार जो परमेश्वर का वचन है” से ज़ोरदार हमला भी कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
18 Kon huptan naton ang aton regular nga batasan sa pagtuon sing Biblia, indi lamang nga may malig-on kita nga pangamlig nga ginahatag sang aton sibu nga ihibalo sa Pulong sang Dios kundi may epektibo man kita nga inugbato paagi sa “espada sang espiritu, nga amo, ang pulong sang Dios.”
Croatian[hr]
18 Ako budemo i dalje imali naviku redovito proučavati Bibliju, ne samo da ćemo se moći snažno braniti zahvaljujući točnoj spoznaji iz Božje Riječi već ćemo moći i krenuti u napad ‘mačem duha, to jest Božjom riječi’.
Hungarian[hu]
18 Ha megőrizzük a rendszerességünket a Biblia tanulmányozásában, nemcsak az Isten Szavának pontos ismerete nyújtotta biztos védelmet mondhatjuk magunkénak, hanem egy hatékony támadó fegyvert is, „a szellem kardját, azaz Isten szavát”.
Armenian[hy]
18 Եթե պահպանենք Աստվածաշունչը կանոնավորապես ուսումնասիրելու սովորությունը, ապա Աստծո Խոսքի ճշգրիտ գիտության օգնությամբ ոչ միայն կկարողանանք պաշտպանվել, այլեւ հաջողությամբ գրոհել ‘հոգու սրի’ միջոցով, «որ Աստուծոյ խօսքն է»։
Western Armenian[hyw]
18 Եթէ Աստուածաշունչի կանոնաւոր ուսումնասիրութեան մեր սովորութիւնները պահպանենք, ոչ միայն Աստուծոյ Խօսքին ճշգրիտ գիտութեամբ հայթայթուած ամուր պաշտպանութիւնը պիտի ունենանք, այլ նաեւ՝ ազդուօրէն յարձակելու միջոցը, «Հոգիին սուրը՝ որ Աստուծոյ խօսքն է»։
Indonesian[id]
18 Jika kita mempertahankan kebiasaan belajar Alkitab yang teratur, kita tidak hanya akan memiliki alat pertahanan yang kuat yang diperoleh melalui pengetahuan yang saksama mengenai Firman Allah, tetapi juga alat penyerang yang efektif melalui ”pedang roh, yaitu firman Allah”.
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụ na anyị anọgide na-enwe àgwà nke ịmụchi Bible anya, ọ bụghị nanị ihe nchebe siri ike nke anyị na-enweta site n’ezi ihe ọmụma nke Okwu Chineke ka anyị ga-enwe kamakwa anyị ga-enwe ikike nke iji “mma agha nke mmụọ nsọ, ya bụ, okwu Chineke” na-eme mwakpo n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
18 No taginayonentayo ti regular a panagadaltayo iti Biblia, saan laeng a lumagda ti kabaltayo gapu iti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios no di pay ket epektibo ti pannakidangadangtayo babaen ti “kampilan ti espiritu, a dayta ti, sao ti Dios.”
Icelandic[is]
18 Ef við höldum áfram að nema Biblíuna reglulega mun nákvæm þekking á henni veita okkur trausta vörn og við getum sótt fram með „sverði andans, sem er Guðs orð.“
Isoko[iso]
18 Ma tẹ sẹro uwuhrẹ Ebaibol ikẹse kẹse mai, orọnikọ obọdẹ ọthọwẹ ọvo ma ti wo no eriariẹ egbagba erọ Ẹme Ọghẹnẹ ze he rekọ te ẹgba nọ a re ro mudhe ẹkwoma obufihọ “ọgbọdọ Ẹzi na, ọnọ ọrọ ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
18 Se manteniamo le nostre regolari abitudini di studio biblico, non solo saremo ben protetti dall’accurata conoscenza della Parola di Dio, ma avremo anche un’efficace arma di offesa, “la spada dello spirito, cioè la parola di Dio”.
Japanese[ja]
18 定期的な聖書研究の習慣を保てば,神の言葉の正確な知識による堅実な防具だけでなく,「霊の剣,すなわち神の言葉」による効果的な攻撃力も持つことになります。
Kongo[kg]
18 Kana beto kesadila bikalulu na beto ya kulonguka Biblia mbala na mbala, beto tavanda kaka ve ti lutaninu ya ngolo ya nzayilu na beto ya Ndinga ya Nzambi kansi beto tavanda mpi ti ngolo kibeni ya kunwana na nsadisa ya ‘mbele ya mpeve yina kele mambu ya Nzambi ketubaka.’
Kazakh[kk]
18 Киелі кітапты үнемі зерттеуді дағдыға айналдыру арқылы Құдай Сөзі қамтамасыз ететін сенімді қорғаныш қана тауып қоймаймыз, “рухани семсер”, яғни Құдай Сөзі, арқылы шебер шабуыл жасауды да үйренеміз.
Kalaallisut[kl]
18 Atuaqqissaartarneq ileqqorilluarutsigu Guutip oqaasianik eqqortumik ilisarsilissaagut, ilisarsinerullu tamatuma illersuutissaqartilluaannassanngilaatigut aammattaarli akiuunnitsinni sakkussaqarluartissavaatigut ’panamik Anersaap panaanik, tassa Guutip oqaasianik’.
Kannada[kn]
18 ನಾವು ಕ್ರಮದ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದ ಮುಖೇನ ಬರುವ ಸ್ಥಿರವಾದ ರಕ್ಷಣೋಪಾಯ ನಮಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಕತ್ತಿ, ಅಂದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ’ ಎಂಬ ಹೋರಾಟದ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಆಯುಧವೂ ನಮಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
18 정기적으로 성서 연구를 하는 습관을 계속 유지한다면, 우리는 하느님의 말씀에 대한 정확한 지식을 통해 튼튼한 방어 수단을 갖추게 될 뿐만 아니라 “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”을 통해 효과적인 공격 수단도 갖추게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Umvwe kimye kyonse ketufunde lufunjisho lwa Baibolo, kechi tukakoseshatu luzhikijilo lwetu lotwafunda mumaana alumbuluka aji mu Byambo bya Lesa kwapwane, bino tukekala nenabulume bwakushinda na ‘mpoko ya ku mupashi, o mambo a Lesa.’
Kyrgyz[ky]
18 Ыйык Китепти үзгүлтүксүз изилдесек, биз Кудай Сөзүндөгү так билимдин жардамы менен бек коргонгондон тышкары, «Кудай Сөзү болгон Рухтун кылычы» аркылуу ийгиликтүү чабуул жасай да алабыз.
Ganda[lg]
18 Bwe tunaanywerera ku mpisa yaffe oy’okwesomesa Baibuli obutayosa, tetujja kukoma ku kuba na busobozi bwa kuziyiza Setaani bwokka, wabula tujja kuba n’obusobozi bw’okumwaŋŋanga nga tweyambisa “ekitala eky’omwoyo, kwe kugamba, Ekigambo kya Katonda.”
Lingala[ln]
18 Soki tozali na programɛ malamu ya koyekola mbala na mbala, boyebi ya solosolo ya Liloba ya Nzambe ekozala libateli makasi mpo na biso, tokoyeba mpe kosalela “mopanga ya elimo, elingi koloba, liloba ya Nzambe” mpo na kobunda malamu.
Lozi[loz]
18 Haiba lu zwelapili ku itutanga Bibele kamita, lu ka kona ku isileleza ka zibo ye lu ka fumana mwa Linzwi la Mulimu. Hape lu ka kona ku itwanela ka “lilumo la Moya, lona Linzwi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
18 Jeigu laikomės įpročio studijuoti Bibliją reguliariai, tikslus Dievo Žodžio pažinimas padės mums ne tik sėkmingai gintis, bet ir veiksmingai atakuoti „Dvasios kalaviju, tai yra Dievo žodžiu“.
Luba-Katanga[lu]
18 Wivwane tulame kibidiji kyetu kya kwifunda Bible kitatyi ne kitatyi, ketukekalapo enka na bya kwitūja nabyo bikomo biletwa na buyuki bwabinebine bwa Kinenwa kya Leza, ino tukamona senene ne bukomo bwa kutyumuna bulwi na “lupete lwa Mushipiditu, o mwanda mwine mwine wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
18 Tuetu bikale ne tshilele tshia kudilongela pa tshibidilu, netuikale ne bia mvita bikole bitudi tupeta ku diambuluisha dia dimanya dietu dilelela dia Dîyi dia Nzambi, ne netumanye kabidi mua kuluangana ku diambuluisha dia ‘muele wa nyuma udi dîyi dia Nzambi.’
Luvale[lue]
18 Nge natulijilisa kupwanga nakulinangula Mbimbiliya shimbu yosena, kaha natupwa vakujikiza mwomwo yachinyingi chakwoloka chaMazu aKalunga.
Lushai[lus]
18 Bible zirna chu kan neih thlap thlap zêl chuan, kan Pathian Thu hriatna dikin min pêk invênna ṭha tak chu kan neih mai bâkah, “thlarau ngûnhnâm (Pathian Thu chu)” hmangin hlawhtling takin kan bei thei bawk dâwn a ni.
Latvian[lv]
18 Ja mums ir paradums regulāri studēt Bībeli, tad precīzas Dieva Rakstu zināšanas mūs darīs spējīgus atvairīt visus uzbrukumus, turklāt mēs iegūsim iespēju paši pāriet pretuzbrukumā ar ”gara zobenu, tas ir Dieva vārdu”.
Marshallese[mh]
18 Elañe jej debij wõt manit ko kin ekkeini ad katak Bible, ejamin wõr wõt ibbed jojomar eo ekajur jej bõke jen jelãlokjen eo ad ejimwe kin Nan in Anij ak bareinwõt ikijen “jãji an Jitõb, eo nan in Anij.”
Macedonian[mk]
18 Ако ја одржуваме нашата навика редовно да ја проучуваме Библијата, не само што ќе ја имаме цврстата одбрана што ни ја дава нашето точно спознание за Божјата реч туку ќе можеме и ефикасно да напаѓаме со помош на „мечот на духот, односно Божјата реч“.
Malayalam[ml]
18 ക്രമമായ ബൈബിൾ പഠന ശീലം നിലനിറുത്തുന്നെങ്കിൽ, ദൈവവചനത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ‘ദൈവവചനം എന്ന ആത്മാവിന്റെ വാൾ’ ഉപയോഗിച്ച് ഫലപ്രദമായി ആക്രമണം നടത്താനും ഉള്ള പ്രാപ്തി നാം നേടും.
Mongolian[mn]
18 Библи тогтмол судлаад хэвшчихвэл Бурхны Үгийн нарийн зөв мэдлэг бидний хувьд найдвартай хамгаалалт болоод зогсохгүй бид «Сүнсний сэлэм буюу Бурхны үгээр» амжилттай довтлох чадвартай болно.
Marathi[mr]
१८ आपण नियमित बायबल अभ्यासाची सवय ठेवल्यास देवाच्या वचनातील अचूक ज्ञानाने आपल्याला केवळ संरक्षणच मिळणार नाही तर “आत्म्याची तरवार म्हणजे देवाचे वचन,” याच्या साहाय्याने सैतानाचा प्रतिकार देखील करू शकू.
Maltese[mt]
18 Jekk inżommu d- drawwiet regulari tagħna taʼ studju tal- Bibbja, mhux biss se jkollna d- difiża b’saħħitha li tiġi mill- għarfien eżatt tal- Kelma t’Alla imma wkoll il- mezz biex nattakkaw b’mod effettiv permezz tax- “xabla taʼ l- Ispirtu li hi l- kelma taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
18 Når vi holder fast ved den vane å studere Bibelen regelmessig, får vi ikke bare effektiv beskyttelse fordi vi har nøyaktig kunnskap, men også noe å angripe med, nemlig «åndens sverd, det vil si Guds ord».
Nepali[ne]
१८ हामीले नियमित तवरमा बाइबल अध्ययन गर्ने बानी बसाल्यौं भने, परमेश्वरको वचनको ज्ञानको कारण हामीले भरपर्दो सुरक्षा मात्र प्राप्त गर्नेछैनौं तर “आत्माको तरवार जो चाहिं परमेश्वरको वचन हो” त्यसद्वारा प्रभावकारी आक्रमण पनि गर्न सक्नेछौं।
Niuean[niu]
18 Kaeke ke fakatumau a tautolu ke he tau aga fakaako Tohi Tapu tumau, to nakai ni ha ha ia tautolu e puipuiaga mauokafua ne foaki mai he iloilo tonu he Kupu he Atua ka e pihia foki e puipuiaga lauia mitaki mai he “pelu he [a]gaga ko e kupu he Atua haia.”
Dutch[nl]
18 Als we een gewoonte van geregelde bijbelstudie handhaven, zullen we niet alleen beschikken over de solide verdediging die door onze nauwkeurige kennis van Gods Woord wordt verschaft, maar ook over doeltreffende aanvalsmogelijkheden door middel van „het zwaard van de geest, dat is Gods woord”.
Northern Sotho[nso]
18 Ge e ba re kgomarela mekgwa ya rena ya thuto ya ka mehla ya Beibele, re ka se be feela le tšhireletšo e tiilego yeo e newago ka tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo eupša gape re tla ba le bokgoni bja go itšhireletša ka go diriša “thšoša ya Môya e lexo Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
18 Tikakhalabe ndi chizoloŵezi chophunzira Baibulo nthaŵi zonse, tidzakhala ndi chitetezo cholimba chimene timachipeza mwa kudziŵa zolondola za m’Mawu a Mulungu ndiponso kulimbana ndi Satana pogwiritsira ntchito “lupanga la Mzimu, ndilo Mawu a Mulungu.”
Ossetic[os]
18 Библи иудадзыг зӕрдиагӕй куы ахуыр кӕнӕм, уӕд Хуыцауы тыххӕй цы базонӕм, уый нӕ хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ ма сахуыр уыдзыстӕм, «удӕйдзаг ӕхсаргард, Хуыцауы дзырд чи у», уымӕй хӕцын дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਈਏ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ “ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੈ,” ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
18 No pansiansiaen tayo so niyugali tayon regular a panagaral na Biblia, aliwa lambengat a putel so depensa tayo lapud suston pikakabat ed Salitay Dios noagta magmaliw met itan ya epektibon opensa panamegley na ‘kampilan na espiritu, salanti, say salitay Dios.’
Papiamento[pap]
18 Si nos keda ku un bon kustumber di studia Beibel regularmente, nos lo tin no solamente e defensa sólido ku nos konosementu eksakto di e Palabra di Dios ta duna nos sino tambe e ofensiva efikas pa medio di “e spada di e spiritu, ku ta e Palabra di Dios.”
Polish[pl]
18 Regularne studium Pisma Świętego nie tylko podniesie naszą obronność, wynikającą z dokładnej wiedzy biblijnej, lecz także pozwoli nam przechodzić do natarcia — za pomocą „miecza ducha, to jest słowa Bożego”.
Portuguese[pt]
18 Se mantivermos nossos hábitos regulares de estudo bíblico, não só teremos a defesa sólida provida pelo conhecimento exato da Palavra de Deus, mas também uma arma ofensiva eficaz na forma da “espada do espírito, isto é, a palavra de Deus”.
Rundi[rn]
18 Tugumanye utumenyero twacu two kwiga Bibiliya ubudahorereza, ntituzoronka gusa igikoresho gikomeye co kwirwanira kiboneka biciye ku bumenyi ntagakosa bw’Ijambo ry’Imana, ariko kandi tuzoronka ubushobozi bwo kurwana biciye ku “nkota y[’im]pwemu, [ar]i yo jambo ry’Imana.”
Romanian[ro]
18 Dacă ne păstrăm obiceiul de a studia cu regularitate Biblia, vom avea nu numai un puternic sistem de apărare bazat pe cunoştinţa exactă din Cuvântul lui Dumnezeu, ci şi o ofensivă eficientă cu ajutorul ‘sabiei spiritului, adică cuvântul lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
18 Регулярно и прилежно изучая Библию, мы не только создаем надежную оборону, которой служат точные знания Божьего Слова, но и учимся успешно наступать, действуя «мечом духа, то есть словом Бога».
Kinyarwanda[rw]
18 Nidukomeza kugira akamenyero keza ko kwiyigisha Bibiliya buri gihe, ubumenyi nyakuri bw’Ijambo ry’Imana ntibuzatuma tubasha kwitabara ibi bigaragara gusa, ahubwo tuzanabasha kugaba ibitero dukoresheje ‘inkota y’umwuka, ari yo Jambo ry’Imana.’
Sango[sg]
18 Tongana e ngbâ lakue ti bata nzoni programme ti mandango Bible ti e mveni, e yeke wara ande, pëpe gi aye so tâ hingango ye ti Tënë ti Nzapa ayeke mû ti luti ngangu na yâ bira ni, me e lingbi sala kusala na “épée ti Yingo, so ayeke Tënë ti Nzapa”, ti gue na bira ni e mveni nzoni.
Sinhala[si]
18 අප නිතිපතා අපගේ පෞද්ගලික අධ්යයනයේ යෙදෙනවා නම්, දේවවචනය පිළිබඳව අප ලබා ඇති නිවැරදි දැනුම මගින් ස්ථිර ලෙස අපවම ආරක්ෂා කරගැනීමට අපට හැකි වෙනවා පමණක් නොව, ‘දෙවිගේ වචනය නමැති ආත්මයේ කඩුව’ මගින් ප්රබල පහරවල් එල්ල කරන්නටද හැකි වෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
18 Ak si uchováme zvyk pravidelne študovať Bibliu, nebudeme mať vybudovanú len silnú obranu vo forme nášho presného poznania Božieho Slova, ale získame aj efektívnu útočnú zbraň v podobe ‚meča ducha, čiže Božieho slova‘.
Slovenian[sl]
18 Če ohranjamo navado rednega preučevanja Biblije, ne bomo imeli le močne obrambe, s katero nas oskrbi točno spoznanje Božje Besede, temveč bomo tudi učinkovito napadali z ‚mečem duha, ki je beseda Božja‘.
Samoan[sm]
18 Afai e tumau pea la tatou masani o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, e lē gata o le a malosi le puipuiga e ala i le poto saʻo o le Afioga a le Atua, ae o le a taulau foʻi i le faasagatau atu e ala i le faaaogāina o le “pelu a le Agaga, o le afioga lea a le Atua.”
Shona[sn]
18 Kana tikaramba tine tsika dzedu dzokudzidza Bhaibheri nguva dzose, hatizongovi nezvokudzivirira nazvo zvakasimba zvatinowana kuburikidza nezivo yedu yakarurama yeShoko raMwari asiwo zvokurwisa nazvo zvinoshanda kuburikidza “nebakatwa romudzimu, iro, shoko raMwari.”
Albanian[sq]
18 Në qoftë se mbajmë zakone të mira të studimit të rregullt të Biblës, do të kemi jo vetëm aftësinë mbrojtëse të siguruar nga njohuria e saktë e Fjalës së Perëndisë, por edhe aftësinë për të kundërsulmuar Satanain nëpërmjet ‘shpatës së frymës, që është fjala e Perëndisë’.
Serbian[sr]
18 Ako održavamo naviku da redovno proučavamo Bibliju, tačno spoznanje Božje Reči nam neće pružiti samo čvrstu odbranu već i efikasan napad pomoću ’mača duha, to jest, Božje reči‘.
Sranan Tongo[srn]
18 Efu wi tan abi a gwenti fu studeri Bijbel doronomo, dan a soifri sabi fu a Wortu fu Gado sa yepi wi fu tanapu kánkan, aladi „a feti-owru fu a yeye, dati na Gado wortu”, sa de gi wi leki wan wrokosani fu opo feti gi wisrefi te a de fanowdu.
Southern Sotho[st]
18 Haeba re tšoarella mekhoeng ea rōna ea ho ithuta Bibele kamehla, re tla itšireletsa ka matla ka tsebo ea rōna e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo hape re tla ba le mokhoa oa ho hlasela ka katleho ka “sabole ea moea, ke hore, lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
18 Om vi håller fast vid våra regelbundna bibelstudievanor, kommer vi inte bara att ha det fasta försvar som vi bygger upp genom vår exakta kunskap om Guds ord, utan vi kommer också att ha ett effektivt angreppsvapen i form av ”andens svärd, det vill säga Guds ord”.
Swahili[sw]
18 Tukiendelea kujifunza Biblia kwa ukawaida, ujuzi sahihi wa Neno la Mungu utatupatia nguvu za kujikinga, na pia tutafanikiwa kufanya mashambulizi tukitumia “upanga wa roho, yaani, neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
18 Tukiendelea kujifunza Biblia kwa ukawaida, ujuzi sahihi wa Neno la Mungu utatupatia nguvu za kujikinga, na pia tutafanikiwa kufanya mashambulizi tukitumia “upanga wa roho, yaani, neno la Mungu.”
Tamil[ta]
18 நாம் பைபிள் படிப்புப் பழக்கங்களை தவறாமல் பின்பற்றிவந்தால், கடவுளுடைய வார்த்தையின் திருத்தமான அறிவு அளிக்கும் பலமான தற்காப்பை பெற்றிருப்பதோடு, “தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தை” பயன்படுத்தி திறம்பட தாக்குவதற்கும் தயாராயிருப்போம்.
Telugu[te]
18 మనం మన క్రమ బైబిలు అధ్యయన అలవాట్లను కాపాడుకుంటే, దేవుని వాక్యపు ఖచ్చితమైన పరిజ్ఞానం ఇచ్చే దృఢమైన సంరక్షక కవచాన్ని కలిగివుండడమే కాక, ‘దేవుని వాక్యమనే ఆత్మ ఖడ్గము’ ద్వారా విజయవంతంగా ఎదురుదాడి చేయగలుగుతాము.
Thai[th]
18 ถ้า เรา รักษา นิสัย ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ไม่ เพียง แต่ จะ ทําให้ สามารถ เป็น ฝ่าย ป้องกัน หรือ ตั้ง รับ ได้ เป็น อย่าง ดี เท่า นั้น แต่ ยัง สามารถ ที่ จะ ใช้ “ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ คือ พระ คํา ของ พระเจ้า” ใน การ รุก ได้ อย่าง บังเกิด ผล อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
18 ኣዘውቲርና መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንገብር እንተደኣ ዄንና: እቲ ርጡብ ፍልጠት ቃል ኣምላኽ ዝህበና ድልዱል መከላኸሊ ጥራይ ዘይኰነስ ኸነጥቅዕ ዘኽእለና “ናይ መንፈስ ሰይፊውን: ማለት ቃል ኣምላኽ” ይህልወና።
Tiv[tiv]
18 Aluer se za hemen a ieren yase i henen Bibilo keke la yô, ka tahav mbu tilen dông hendan kwagh mbu mfe wase u vough u Mkaanem ma Aôndo ma ne se la tseegh se lu a mi ga, kpa shi se lu a tahav mbu nôngon kwagh mbu “sanker u Jijingi, ka mkaanem ma Aôndo je la.”
Tagalog[tl]
18 Kung pananatilihin natin ang ating regular na kaugalian sa pag-aaral ng Bibliya, hindi lamang tayo magkakaroon ng matatag na depensa na inilalaan ng ating tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos kundi magkakaroon din tayo ng mabisang pansalakay sa pamamagitan ng “tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
18 Naka sho nama mbekelo yaso ya wekelo wa Bible wa mbala la mbala, kete hatotonga tsho la wolo wa shika tanga l’ehemba, mbut’ate wolo wakondjaso oma l’ekimanyielo k’ewo k’oshika k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, koko tayokondja ndo dihomɔ di’amɛna dia ndɔsha ta dimɛna oma lo tshimbo ya ‘yɔɔmbɔ ya nyuma, mbut’ate y’ɔtɛkɛta wa Nzambi.’
Tswana[tn]
18 Fa re nna re ithuta Baebele ka metlha, ga re kitla re kgona fela go iphemela ka nitamo ka kitso e e tlhomameng ya Lefoko la Modimo mme gape re tla kgona go tlhasela ka tsela e e nang le matswela ka go dirisa “tšhaka ya moya, e leng, lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
18 Kapau te tau tauhi ma‘u ‘etau tō‘onga ako Tohitapu tu‘uma‘ú, ‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘etau ma‘u ‘a e malu‘i mālohi ‘oku tokonaki mai ‘e he‘etau ‘ilo‘i totonu ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá kae pehē foki ki he faitau ola lelei ‘aki ‘a e “heletā ‘a e Laumalie, ‘a ia ko e Folofola ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuti twazumanana kubaa ciyanza cakuliyiisya Bbaibbele, tuyookwabililwa akubaa luzibo lwini-lwini lwa Jwi lya Leza alimwi tuyoozwidilila mukulwana kwiinda mukubelesya “panga lya-Muuya, nkukuti ijwi lya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos oltaim yumi stadi long Baibel, orait stretpela save bilong Tok Bilong God bai lukautim yumi, na tu, “bainat bilong Holi Spirit, em tok bilong God,” bai helpim yumi long mekim pait.
Turkish[tr]
18 Mukaddes Kitabı düzenli inceleme alışkanlıklarımızı korursak, Tanrı’nın Sözünden tam bilginin oluşturduğu sağlam bir savunmaya sahip olmakla kalmayıp Tanrı’nın Sözü olan ‘ruhun kılıcı’ sayesinde etkili bir hücum silahına da sahip olacağız.
Tsonga[ts]
18 Loko hi nga wu tshiki mukhuva wa hina wo tshama hi ri karhi hi dyondza Bibele, hi ta va ni mahavelo lama tiyeke hikwalaho ko va ni vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu, hi tlhela hi kota ku lwa hi ku tirhisa “banga ra moya, ku nga rito ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
18 Әгәр без Изге Язмаларны регуляр рәвештә өйрәнүебезне дәвам итсәк, без Алла Сүзенең төгәл белемнәренә нигезләнгән ышанычлы саклау төзибез һәм шулай ук, «Рух кылычын — Аллаһы сүзен» кулланып, уңышлы һөҗүм итәргә дә өйрәнәбез.
Tumbuka[tum]
18 Usange tirutilirenge kucita sambiro la taŵene, ndiposo kugwiriskira ncito “lupanga lwa mzimu, ulo ndi mazgu gha Ciuta,” cirwero cithu ciŵenge cakuŵekera pera cara, kweniso ciŵenge na nkongono za kwimikirana na mauryarya gha Satana.
Tuvalu[tvl]
18 Kafai e tumau tatou i te faiga o ‵tou sukesukega ki te Tusi Tapu, ka se maua fua ne tatou a te iloaga tonu i te Muna a te Atua kae ka mafai foki ne tatou o taua atu mo te manuia e auala i te ‘pelu o te agaga, ko te Muna a te Atua.’
Twi[tw]
18 Sɛ yekura yɛn daa Bible akenkan su no mu a, ɛnyɛ bammɔ a ɛyɛ den a efi Onyankopɔn Asɛm mu nokware nimdeɛ mu no nko na yebenya, na mmom yebenya ahoɔden a edi mu nso de ako atia nnebɔne denam “honhom nkrante a ɛne Onyankopɔn asɛm” no so.
Tahitian[ty]
18 Ia tapea noa tatou i ta tatou peu matauhia te haapii-tamau-raa i te Bibilia, eita noa tatou e fana‘o i te paruru paari o to tatou ite mau i te Parau a te Atua, i te aravihi atoa râ i te aro maoti ‘te ‘o‘e a te varua ra o te parau a te Atua.’
Ukrainian[uk]
18 Якщо регулярне особисте вивчення Біблії стане доброю звичкою, ми матимемо не лише надійний захист, що надає точне знання Божого Слова, але й ефективну зброю для наступу — «меч духовний, який є Слово Боже».
Urdu[ur]
۱۸ اگر ہم اپنے باقاعدہ بائبل مطالعہ کے معمول کو برقرار رکھیں تو ہمارے پاس خدا کے کلام کے درست علم کی صورت میں ٹھوس دفاع ہوگا بلکہ ہم ”روح کی تلوار جو خدا کا کلام ہے“ کے ذریعے مؤثر حملہ کرنے کے لائق بھی ہونگے۔
Venda[ve]
18 Arali ra ḓiḓowedza u ḓigudisa Bivhili tshifhinga tshoṱhe, a ri nga ḓo kona u lwa ro khwaṱha ri tshi shumisa nḓivho yo teaho ya Ipfini ḽa Mudzimu fhedzi, fhedzi ri dovha ra kona u ḓi tsireledza nga u shumisa ‘banga ḽa Muya, ḽine ḽa vha maambiwa nga Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
18 Nếu giữ gìn thói quen học hỏi Kinh Thánh cá nhân đều đặn, không những chúng ta sẽ tự vệ vững vàng nhờ sự hiểu biết chính xác về Lời Đức Chúa Trời mà còn tấn công hữu hiệu nhờ ‘gươm của Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
18 Kon aton igpadayon an aton mga batasan ha regular nga pag-aram ha Biblia, diri la kita magkakaada hin marig-on nga depensa pinaagi han aton husto nga kahibaro ha Pulong han Dios kondi magkakaada liwat kita epektibo nga pan-ato pinaagi han “kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼe tou taupau tatatou agamāhani ʼi te ako tuʼumaʼu ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe tou mālohi anai moʼo tauʼi ʼaki te ʼatamai mālama totonu ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe tou lava tauʼi anai ʼaki “te heletā ʼo te laumālie, te folafola ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
18 Ukuba sihlala sinemikhwa emihle yokufundisisa iBhayibhile ngokuthe rhoqo, asisayi kuba namandla okuzikhusela nje kuphela kuba sinolwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo kodwa kwakhona siya kuba namandla okuhlasela ‘ngekrele lomoya, oko kukuthi, ilizwi likaThixo.’
Yapese[yap]
18 Faanra gad ma fil e Bible ni gubin ngiyal’, gathi kemus ni bay gelngidad nib gel ni ngad ayuweged gadad ko ngiyal’ ni keb e n’en ni ma magawonnagdad nbochan e tamilangan’ nib puluw ko Thin rok Got ya ku rayog ni ngada chamgad ngay ni ba’ angin u daken “fare sayden ko kan ni thothup ni aram e thin rok Got.”
Yoruba[yo]
18 Tá a bá sọ ọ́ dàṣà láti máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé, ìmọ̀ pípéye ti Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run á fún wa lókun dáadáa láti dáàbò bo ara wa, àá tún lè fi “idà ẹ̀mí, èyíinì ni, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run,” gbéjà ko Èṣù.
Zande[zne]
18 Ka ani nye kuti gu sino rani nga ga wisigo Ziazia Kekeapai dedede, anga kina gu ruru inohe du rogo Fugo Mbori, nga nyanyaki ũbandahe ka ani du nani sa te, ono ani adu a na wene ũzubo vura berani nga “basape nga ga Toro, nga sangba Mbori.”
Zulu[zu]
18 Uma sihlala sitadisha njalo iBhayibheli, ngeke nje sibe nesivikelo esiqinile esisithola ngokwazi iZwi likaNkulunkulu ngokunembile kodwa siyoba nesikhali sokuhlasela esiphumelelayo ‘esiyinkemba yomoya, okuwukuthi, izwi likaNkulunkulu.’