Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът и Комисията често предприемат еднотипен подход за всички случаи, без отчитане на индивидуалните особености, но ние трябва да приемем, че правата на пътниците се различават в различните видове транспорт.
Czech[cs]
Tato sněmovna a Komise zaujímají často přístup "jedna věc se hodí na všechno", ale musíme akceptovat, že práva cestujících se v různých druzích dopravy liší.
Danish[da]
Europa-Parlamentet og Kommissionen benytter ofte en universalløsning, men vi må acceptere, at passagerrettigheder er forskellige fra den ene transportform til den anden.
German[de]
Dieses Hohe Haus und die Kommission wählen häufig einen Ansatz nach dem Grundsatz einer Einheitslösung, aber wir müssen akzeptieren, dass sich die Fahrgastrechte bei den verschiedenen Verkehrsträgern unterscheiden.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή προσεγγίζουν συχνά τα θέματα με προκρούστειο τρόπο, όμως πρέπει να δεχτούμε ότι τα δικαιώματα των επιβατών διαφέρουν μεταξύ των διαφορετικών μέσων μεταφοράς.
English[en]
This House and the Commission often take a 'one size fits all' approach, but we must accept that passenger rights differ across different modes of transport.
Spanish[es]
Esta Cámara y la Comisión a menudo adoptan un enfoque "universal para todos", pero tenemos que aceptar que los derechos de los pasajeros difieren en los distintos medios de transporte.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja komisjon mõõdavad sageli kõike ühe mõõdupuuga, ent peame teadvustama, et reisijate õigused on eri transpordiliikide puhul erinevad.
Finnish[fi]
Täällä parlamentissa ja komissiossa suhtaudutaan asioihin usein yhden koon ratkaisun mukaisesti, mutta meidän on hyväksyttävä se, että matkustajien oikeudet vaihtelevat eri liikennemuodoissa.
French[fr]
Cette Assemblée et la Commission adoptent souvent une approche taille unique, mais nous devons accepter que les droits des passagers soient différents d'un moyen de transport à un autre.
Hungarian[hu]
A tisztelt Ház és a Bizottság gyakran mindent egy kaptafára akar húzni, de el kell fogadnunk, hogy az utasjogok eltérnek a különböző közlekedési módok esetében.
Italian[it]
Il Parlamento e la Commissione assumono spesso un approccio indifferenziato, ma dobbiamo ricordare che i diritti dei passeggeri sono diversi nelle varie modalità di trasporto.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Europos Komisija dažnai laikosi požiūrio "vienas dydis viskam", bet turime sutikti, kad skirtingų transporto rūšių keleivių teisės skiriasi.
Latvian[lv]
Parlaments un Komisija bieži vien ieņem "viens der visiem” pieeju, bet mums ir jāatzīst, ka pasažieru tiesības attiecībā uz dažādiem transporta veidiem ir atšķirīgas.
Dutch[nl]
Dit Parlement en de Commissie hanteren vaak één uniforme aanpak, maar we moeten aanvaarden dat passagiersrechten voor verschillende vervoermiddelen niet hetzelfde zijn.
Polish[pl]
Ten Parlament i Komisja często przyjmują podejście jednakowe dla wszystkich, ale musimy zaakceptować, że prawa pasażerów różnią się w poszczególnych środkach transportu.
Portuguese[pt]
Esta Assembleia e a Comissão muitas vezes adoptam uma abordagem única para diferentes situações, mas temos de aceitar que os direitos dos passageiros diferem consoante os modos de transporte.
Romanian[ro]
Acest Plen şi Comisia adoptă deseori o abordare universală, însă trebuie să acceptăm faptul că drepturile pasagerilor diferă în funcţie de mijloacele diferite de transport.
Slovak[sk]
Parlament a Komisia často používajú prístup jedného metra pre všetkých, ale musíme pripustiť to, že práva cestujúcich sa v jednotlivých druhoch dopravy odlišujú.
Slovenian[sl]
Naša zbornica in Komisija se dostikrat zatekata k pristopu "vse ustreza vsem", upoštevati pa moramo, da se pravice potnikov med načini prevoza razlikujejo.
Swedish[sv]
Parlamentet och kommissionen tillgriper ofta taktiken ”en storlek passar alla”, men vi måste acceptera att passagerarnas rättigheter varierar mellan olika transportslag.