Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Haar hand het sy toe na die tentpen uitgesteek,
Arabic[ar]
٢٦ مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى ٱلْوَتَدِ،
Bemba[bem]
26 E lyo atambike ukuboko kwakwe no kubuula ulupoopo lwe tenti,
Bulgarian[bg]
26 После посегна с ръката си към колчето на шатъра,
Cebuano[ceb]
26 Ang iyang kamot mikab-ot sa lagdok sa tolda,
Efik[efi]
26 Enye anyan ubọk esie emen ọkpọhọ tent,
Greek[el]
26 Το χέρι της στον πάσσαλο της σκηνής άπλωσε μετά,
Croatian[hr]
26 Rukom je svojom za klinom posegnula,
Hungarian[hu]
26 Majd kezével a sátorcövekért nyúlt,
Armenian[hy]
26 Իր ձեռքը դեպի վրանի ցիցը երկարացրեց
Indonesian[id]
26 Tangannya kemudian ia ulurkan ke patok kemah,
Igbo[ig]
26 O wee matịa aka ya were mkpọ́ ụlọikwuu,
Iloko[ilo]
26 Kalpasanna inyunnatna ti imana iti pasok ti tolda,
Kyrgyz[ky]
26 Анан колун чатырдын казыгына сунуп,
Lingala[ln]
26 Asembolaki lobɔkɔ na ye mpo na kozwa pike ya hema,
Malagasy[mg]
26 Dia noraisiny haingana ny fantsika be fanenjanan-day,
Macedonian[mk]
26 Со раката посегна по клинот,
Maltese[mt]
26 Imbagħad meddet idha lejn il- musmar tat- tinda,
Northern Sotho[nso]
26 Ke moka a iša seatla a tšea semapolo sa tente,
Nyanja[ny]
26 Kenako anatambasula dzanja lake ndi kugwira chikhomo cha hema.
Ossetic[os]
26 Стӕй йӕ къухмӕ райста цатыры къӕбӕл,
Polish[pl]
26 Potem wyciągnęła rękę po palik namiotowy,
Rundi[rn]
26 Maze atuma ukuboko ku rumambo rw’ihema,
Romanian[ro]
26 Apoi și-a întins mâna spre țărușul de cort
Russian[ru]
26 Потом она потянулась за колышком для шатра,
Kinyarwanda[rw]
26 Nuko arambura ukuboko afata urubambo rw’ihema,
Sinhala[si]
26 ඇය දකුණතට මිටියක්ද අනික් අතට කූඤ්ඤයක්ද ගෙන,+
Slovak[sk]
26 Potom vystrela ruku pre stanový kolík
Slovenian[sl]
26 Nato je z roko segla po šotorskem klinu,
Samoan[sm]
26 Na tago atu lona lima i le pine,
Shona[sn]
26 Akabva atambanudzira ruoko rwake kuhoko yetende,
Albanian[sq]
26 Pastaj zgjati dorën drejt kunjit të tendës,
Serbian[sr]
26 Rukom je svojom za šatorskim klinom posegnula,
Sranan Tongo[srn]
26 Ne na uma langa en anu grabu a pen fu a tenti
Southern Sotho[st]
26 Joale a otlollela letsoho la hae thakhiseng ea tente,
Swahili[sw]
26 Akanyoosha mkono wake akashika kigingi cha hema,
Tagalog[tl]
26 Iniunat nga niya ang kaniyang kamay sa pantoldang tulos,
Tswana[tn]
26 Go tswa foo a ntshetsa seatla sa gagwe kwa lomapong lwa mogope,
Turkish[tr]
26 Sonra çadır kazığına uzandı,
Tsonga[ts]
26 Hiloko a tshambuluta voko rakwe a khoma mhingu ya ntsonga,
Twi[tw]
26 Ɔteɛɛ ne nsa faa ntamadan pɛɛwa,
Xhosa[xh]
26 Wolulela isandla sakhe esikhonkwaneni sentente,
Chinese[zh]
26 她伸手拿帐幕的钉子,
Zulu[zu]
26 Wabe eselulela isandla sakhe esikhonkwaneni setende,