Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አግብታ አታውቅም፣ ልጆች የሏትም፣ ከሚያስደነግጠው ድመት ውጪ አጋር የሚሆናት አንድም የለም ነበር እናም ልክ እንደ ጫማዎቿን ማረግ እና ደረጃዎቹን መውጣት የመሰሉትን ቀላል ነገሮች ለማረግ አስቸጋሪ ጊዜያት አሳልፋለች።
Bulgarian[bg]
Не била омъжена, нямала деца, нямало никой, който да й прави компания (освен този странен котарак) и й било трудно да прави прости неща, като да си завърже обувките и да се качи на горния етаж.
Cebuano[ceb]
Wala gayud siya maminyo, walay mga anak, walay kauban gawas nianang kahadlukan nga iring, ug maglisud siya og buhat sa simple nga mga butang sama sa pagtaud og liston sa iyang sapatos ug sa pagsaka sa hagdanan.
Czech[cs]
Nikdy se nevdala, neměla děti, neměla nikoho, kromě toho příšerného kocoura, a měla potíže s prostými věcmi, jako například zavázat si boty a vyjít do schodů.
Danish[da]
Hun var aldrig blevet gift, hun havde ingen børn, hun havde ingen at være sammen med bortset fra en uhyggelig kat, og hun havde svært ved at gøre enkle ting som at binde sine sko og gå op ad trapper.
German[de]
Sie hatte nie geheiratet, hatte keine Kinder, hatte niemanden, der ihr Gesellschaft leistete, außer dieser grässlichen Katze, und sie hatte schon mit ganz einfachen Verrichtungen wie die Schuhe zubinden oder die Treppe hinaufsteigen ihre liebe Not.
Greek[el]
Δεν είχε παντρευτεί ποτέ, δεν είχε παιδιά, δεν είχε κανέναν να της κρατεί συντροφιά εκτός από αυτήν την ανατριχιαστική γάτα και δυσκολευόταν να κάνει απλά πράγματα όπως το να δέσει τα παπούτσια της και να ανεβαίνει σκάλες.
English[en]
She had never married, she had no children, she had no one to keep her company except that creepy cat, and she had a hard time doing simple things like tying her shoes and walking up stairs.
Spanish[es]
Nunca se había casado, no tenía hijos ni nadie que la acompañara, salvo su espantoso gato; y le costaba hacer aun las cosas más sencillas, como atarse los zapatos y subir las escaleras.
Estonian[et]
Ta ei olnud kunagi abiellunud, tal polnud lapsi, keegi ei olnud talle seltsiks peale selle imeliku kassi ja tal oli raskusi lihtsate asjade tegemisega, nagu kingapaelte kinnisidumine või trepist üles minemine.
Finnish[fi]
Hän ei ollut koskaan mennyt naimisiin, hänellä ei ollut lapsia, hänellä ei ollut seuranaan muita kuin se kammottava kissa, ja hänelle oli vaikeaa sellaistenkin yksinkertaisten asioiden tekeminen kuin kengännauhojen sitominen ja portaiden nouseminen.
Fijian[fj]
E sega tu ni vakawati, e sega na luvena, e sega e dua me nona itokani vakavo ga o pusi rerevaki o ya, ka dredre vua na veicakacaka lalai vakataka na vesuka na wa ni nona ivava kei na taubale e cake.
French[fr]
Elle ne s’était jamais mariée, elle n’avait pas d’enfants, personne ne lui tenait compagnie sauf cet horrible chat et elle avait du mal à nouer les lacets de ses souliers et à monter les escaliers.
Guarani[gn]
Nomendáiva’ekue, naimembýi, ndoguerekói mávapa oacompañava’erã chupe, imbarakaja añónte; hasy chupe ojapo jepe umi mba’e isencillovéva, oñapytĩ izapatu sã ha ojupi umi escalera.
Fiji Hindi[hif]
Usne kabhi shaadi nahin ki thi, uske bachche nahin the, uske saath us ajeeb billi ke siwaae koi saathi nahin tha, aur use saral kaam jaise jute baandhna aur sidiyaan chalne mein takleef hoti thi.
Hmong[hmn]
Nws yeej tsis tau yuav txiv, nws tsis muaj me nyuam, nws tsis muaj ib tug ua nws luag tsuas muaj ib tug miv uas ntxim ntxim ntshai xwb, thiab nyuaj rau nws ua tej yam yooj yim xws li khi nws nkawm khau thiab nce ntaiv.
Croatian[hr]
Nikada se nije udavala, nije imala djece, nije imala nikoga tko bi joj pravio društvo osim te jezive mačke i bilo joj je teško činiti jednostavne stvari poput vezanja cipela i penjanja uz stepenice.
Hungarian[hu]
Soha nem ment férjhez, nincsenek gyermekei, nincs társasága – kivéve azt az ijesztő macskát –, és nehezére esnek a legegyszerűbb dolgok is, mint például bekötni a cipőjét vagy felmenni a lépcsőn.
Armenian[hy]
Նա երբեք չէր ամուսնացել, նա երեխաներ չուներ, նա չունի մեկը, որի հետ կարող է շփվել, բացի այդ սողացող կատվից եւ նա դժվարանում էր հասարակ գործողություններ անելուց, ինչպես օրինակ՝ կապել կոշիկները եւ բարձրանալ աստիճաններով։
Indonesian[id]
Dia tidak pernah menikah, dia tidak memiliki anak, dia tidak memiliki orang untuk menemaninya kecuali kucing yang menakutkan itu, dan dia mengalami kesulitan melakukan hal-hal sederhana seperti mengikat tali sepatunya dan naik tangga ke lantai atas.
Icelandic[is]
Hún hafði aldrei gifst, átti engin börn, hafði engan til að veita sér félagsskap nema hrollvekjandi köttinn og hún átti erfitt með að gera einföldustu hluti eins og að reima skóna og ganga upp stiga.
Italian[it]
Non si era mai sposata, non aveva figli, non aveva nessuno che le facesse compagnia, tranne quel gatto che dava i brividi, e faceva fatica a compiere azioni semplici come allacciarsi le scarpe e salire le scale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa kisumla, maak’a’ li ralal xk’ajol, ut maajun li rochb’een, k’a’ajwi’ li miis, ut ch’a’aj chiru xb’aanunkil li kok’ k’anjel jo’ xb’akb’al xk’aamal xxaab’ ut li taqe’q toj sa’ xkab’ xk’ojaril li kab’l.
Khmer[km]
គាត់ ពុំ ដែល រៀបការ គាត់គ្មាន កូន គាត់គ្មាន អ្នក នៅ ជា មួយ លើក លែង តែ ឆ្មា ដ៏ គួរ ឲ្យ ខ្លាច មួយ ក្បាល នោះ ហើយ គាត់ ពិបាក ក្នុងការ ធ្វើ រឿង សាមញ្ញៗ ដូចជា ចង ខ្សែ ស្បែកជើង និង ដើរ ឡើង កាំជណ្ដើរ ។
Lao[lo]
ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ແຕ່ງງານ, ລາວບໍ່ ເຄີຍ ມີ ລູກ, ລາວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມາ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ ນອກຈາກ ແມວ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໂຕນັ້ນ, ແລະ ລາວກໍ ບໍ່ ສະດວກ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູກ ສາຍ ເກີບ ແລະ ຍ່າງ ຂຶ້ນຂັ້ນ ໄດກໍ ຍາກ.
Lithuanian[lt]
Ji niekada nebuvo ištekėjusi, neturėjo vaikų, niekas, išskyrus tą baisųjį katiną, nepalaikydavo jai draugijos, jai sunkiai sekėsi padaryti net paprasčiausius dalykus: užsirišti batraiščius ar lipti laiptais.
Latvian[lv]
Viņa nekad nebija precējusies, viņai nebija bērnu, vienīgais, kas sastādīja viņai kompāniju, bija tas ložņājošais kaķis, un viņai bija grūti izdarīt vienkāršas lietas, kā, piemēram, aizsiet savas kurpes un uzkāpt pa kāpnēm.
Mongolian[mn]
Тэр хэзээ ч гэрлэж байгаагүй, хүүхэдгүй, хачин муурнаас өөр хань болох амьтан ч байхгүй, мөн гутлаа үдэх, шатаар явах зэрэг энгийн зүйлүүдийг хийх нь ч түүнд хэцүү байдаг.
Malay[ms]
Dia tidak pernah berkahwin, dia tidak ada anak-anak, dia tidak ada siapa-siapa untuk tinggal bersamanya kecuali kucing yang menyeramkan itu, dan adalah sangat susah untuk dia buat kerja yang mudah seperti mengikat tali kasutnya atau turun naik tangga.
Maltese[mt]
Hija qatt ma żżewġet, ma kellhiex tfal, ma kellha lil ħadd min iżommilha kumpanija ħlief dak il-qattus stramb u kienet issibha verament diffiċli tagħmel ħwejjeġ mill-aktar sempliċi bħal torbot il-lazz taż-żarbun u titla’ t-taraġ.
Norwegian[nb]
Hun hadde aldri giftet seg, hun hadde ingen barn, hun hadde ingen til å holde seg med selskap bortsett fra den skumle katten, og hun hadde vanskelig for å gjøre enkle ting som å knytte skoene og gå opp trappen.
Dutch[nl]
Ze was nooit getrouwd, ze had geen kinderen, ze had geen gezelschap behalve die enge kat en ze had moeite met eenvoudige dingen zoals haar veters strikken en de trap oplopen.
Navajo[nv]
T’áadoo bá haastįį hazłį́į́’da, ba’áłchiní ádin, mósił báhi t’éiyá bee hólǫ́, dóó bikee’ ye’etł’óogo bił nantł’áh dóó wodáhgo hanadáhígíí bá nantł’áh.
Papiamento[pap]
Nunka e no a kasa, e no tabatin yu, e no tabatin niun hende pa kompañ’é ku eksepshon di su pushi straño, i e tabatin difikultat pa hasi e kosnan simpel manera lora e feternan di su sapatu i subi trapi.
Polish[pl]
Nigdy nie wyszła za mąż, nie miała dzieci, nikt nie dotrzymywał jej towarzystwa za wyjątkiem odrażającego kota i trudno jej było wykonywać tak proste rzeczy, jak zakładanie butów czy wchodzenie po schodach.
Pohnpeian[pon]
Saikinte pak ehu me liho pwopwoud, sohte nah seri, sohte me kin mihmi reh pwehn ieiang ih ihte kaht mesen mwalaun men, oh e kin apwaleng ih en wia mehkot mengei me rasehng pirehdi ah suht oh douda ni kehndake kan.
Portuguese[pt]
Nunca se casara, não tivera filhos nem alguém para lhe fazer companhia, a não ser aquele gato assustador. Era muito difícil para ela fazer coisas simples como amarrar os sapatos e subir escadas.
Romanian[ro]
Nu fusese căsătorită niciodată, nu avea copii, nu avea pe nimeni care să-i ţină tovărăşie cu excepţia acelei pisici ciudate şi îi era foarte greu să facă lucruri uşoare, precum să-şi lege şireturile la pantofi şi să urce scările.
Russian[ru]
Она никогда не была замужем, у нее нет детей, ей не с кем общаться, кроме этого жуткого кота, и ей трудно делать самое простое, например, завязывать шнурки и подниматься по лестнице.
Samoan[sm]
Sa lei faaipoipo o ia, sa leai sana fanau, sa leai se tasi na la nonofo faatasi vagana ai lena pusi taufaafefe, ma sa faigata ia te ia ona fai ni mea faigofie e pei o le nonoaina o ona seevae ma le savali atu i luga o le faasitepu.
Serbian[sr]
Никада се није удавала, није имала деце, није имала никога да јој прави друштво, осим те језиве мачке, и мучила се при обављању једноставних ствари као што су обување ципела и ходање уз степенице.
Swedish[sv]
Hon hade aldrig gift sig, hon hade inga barn, hon hade ingen till sällskap utom den där läskiga katten och hon hade svårt att göra enkla saker som att knyta skorna och gå uppför trappor.
Swahili[sw]
Hakuwa amewahi kuolewa, hakuwa na watoto, hakuwa na mtu wa kukaa pamoja naye ila tu yule paka mwenye msisimiko, na alikuwa na wakati mgumu kufanya kazi rahisi kama kufunga viatu vyake na kupanda juu ghorofani.
Thai[th]
เธอไม่เคยแต่งงาน เธอไม่มีลูก เธอไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อนนอกจากแมวน่ากลัวตัวนั้น และเป็นเรื่องยากสําหรับเธอในการทําสิ่งเรียบง่ายเช่นผูกเชือกรองเท้าและเดินขึ้นบันได
Tagalog[tl]
Hindi siya nag-asawa, wala siyang anak, wala siyang kasama maliban sa nakakatakot na pusang iyon, at hirap siyang gawin ang mga simpleng bagay tulad ng pagtali ng sintas ng kanyang mga sapatos at pag-akyat sa hagdan.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai mali, hala mo e fānau, hala ha taha ke na feohi tuku kehe pē ʻa e pusi fakailifiá, pea naʻe faingataʻaʻia heʻene fai ʻa e fanga kiʻi meʻa faingofua hangē ko hono nonoʻo hono suú mo e kaka he sitepú.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaipoipo-noa-hia a’e, aita ta’na e tamarii, aita hoê taata no te parahi i piha’i iho ia’na ei hoa a’e no’na maoti te mimi rehurehu, e e mea fifi roa no’na ia rave i te tahi mau ohipa rii mai te taamu i to’na tiaa e ia ta’uma na ni’a i te e’a.
Ukrainian[uk]
Вона ніколи не була заміжньою, у неї не було дітей, у неї не було нікого, крім того сірого кота, і їй важко було справлятися з простими справами, як от: зав’язувати свої черевики і підніматися сходами.
Vietnamese[vi]
Bà ấy chưa bao giờ kết hôn, bà ấy không có con, bà ấy không có ai để làm bạn ngoại trừ con mèo dễ sợ, và bà ấy đã gặp khó khăn khi làm những việc đơn giản như buộc dây giày và đi lên cầu thang.