Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Over for Kommissionens argument om, at tilsagnet om at bevilge flere midler kun blev givet til Den Demokratiske Republik Somalia og ikke til entreprenoeren, har sagsoegeren endvidere anfoert, at i henhold til et princip, der er faelles for alle medlemsstaterne, kan en kreditor over for debitors debitorer goere krav paa beloeb, som disse skylder debitor.
German[de]
Auf das Vorbringen der Kommission, daß die Verpflichtung, zusätzliche Mittel zu gewähren, nur gegenüber der Demokratischen Republik Somalia und nicht gegenüber dem Unternehmer eingegangen worden sei, macht die Klägerin weiter geltend, daß nach einem allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsatz ein Gläubiger von den Schuldnern seines Schuldners die Beträge verlangen könne, die sie letzterem schuldeten.
Greek[el]
Απαντώντας στο επιχείρημα της Επιτροπής ότι η υποχρέωση χορηγήσεως προσθέτων πόρων είχε αναληφθεί μόνον έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας και όχι έναντι του εργολήπτη, η ενάγουσα υποστηρίζει επίσης ότι, σύμφωνα με αρχή ισχύουσα σε όλα τα κράτη μέλη, ο δανειστής μπορεί να απαιτήσει από τους οφειλέτες του οφειλέτη του τα ποσά που αυτοί οφείλουν στον τελευταίο.
English[en]
In response to the Commission' s argument that the commitment to grant additional funds was made only to the Somali Democratic Republic and not to the contractor, the applicant also argues that, by virtue of a principle common to all the Member States, a creditor may seek from the debtors of its debtor the amounts which they owe to the latter.
Spanish[es]
Para contestar al argumento de la Comisión de que el compromiso de otorgar una financiación adicional iba únicamente dirigido a la República Democrática de Somalia y no al contratista, la demandante argumenta también que, conforme a un principio común a todos los Estados miembros, un acreedor puede exigir a los deudores de su deudor las cantidades que adeudan a este último.
French[fr]
En réponse à l' argument de la Commission selon lequel l' engagement d' accorder des fonds supplémentaires a été pris uniquement à l' égard de la république démocratique de Somalie et non de l' attributaire du marché, la requérante fait valoir que, en vertu d' un principe commun à tous les États membres, un créancier peut réclamer aux débiteurs de son débiteur les montants qu' ils doivent à ce dernier.
Italian[it]
Essa contesta inoltre la tesi sostenuta dalla Commissione, secondo cui l' impegno ad integrare il finanziamento era rivolto esclusivamente alla Repubblica democratica somala anziché all' aggiudicatario, affermando che, in forza di un principio riconosciuto da tutti gli Stati membri, un creditore può esigere dai debitori del suo debitore le somme che essi devono a quest' ultimo.
Dutch[nl]
In antwoord op het argument van de Commissie, dat de toezegging om aanvullende middelen ter beschikking te stellen enkel jegens de Democratische Republiek Somalië en niet jegens de aannemer was gedaan, betoogt verzoekster, dat volgens een aan alle Lid-Staten gemeenschappelijk beginsel een schuldeiser de schuldenaars van zijn schuldenaar mag aanspreken voor de bedragen die zij aan laatstgenoemde schuldig zijn.
Portuguese[pt]
Em resposta ao argumento da Comissão de que o compromisso de conceder o financiamento adicional foi assumido apenas perante a República Democrática da Somália e não perante o empreiteiro, a demandante também alega que, por força de um princípio comum a todos os Estados-membros, um credor pode exigir dos devedores do seu devedor as importâncias que aqueles devem a este último.