Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأيضاً , عندما تسوء الأمور نحاول إصلاح الأمر من الخارج , لكن تحْكمنا فى العالم الخارجى محدود , مؤقت , وفى الغالب خادع .
Bulgarian[bg]
Когато нещата се объркат, толкова много се опитваме да поправим това, което е извън нас, но нашият контрол върху външния свят е ограничен, временен, и често, илюзорен.
Catalan[ca]
I a més, quan les coses van malament, intentem arreglar el de fora, però el nostre control del món exterior és limitat, temporal i, sovint, il·lusori.
Czech[cs]
Také když se něco nedaří, tolik se snažíme změnit okolí, ale naše schopnost ovládat vnější svět je omezená, dočasná a často iluzorní.
German[de]
Und auch, wenn Dinge schiefgehen, versuchen wir so sehr das Äußere auszubessern, doch ist unsere Kontrolle über die äussere Welt begrenzt, vorläufig und allzu oft eine Illusion.
Greek[el]
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά προσπαθούμε να τα επισκευάσουμε εξωτερικά, αλλά ο έλεγχος που έχουμε για τον εξωτερικό κόσμο είναι περιορισμένος, προσωρινός, και συχνά, απατηλός.
English[en]
And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory.
Spanish[es]
Igualmente cuando las cosas van mal, intentamos arreglar el exterior, pero nuestro control del mundo exterior es limitado, temporal, y a menudo, ilusorio.
Persian[fa]
و همچنین، وقتی که وضعیتمان بد میشود، سعی میکنیم که شرایط بیرونی را درست کنیم، ولی کنترل ما به دنیای بیرونی محدود، موقتی، و کراراً غیر واقعیست.
Finnish[fi]
Asioiden mennessä mönkään yritämme kovasti korjata ulkopuolta, mutta ulkoisen maailman hallinta on rajallista, väliaikaista ja usein näennäistä.
French[fr]
Et aussi, quand quelque chose ne va pas, nous cherchons tellement à arranger les choses à l'extérieur mais notre contrôle sur le monde extérieur est limité, temporaire, et souvent, illusoire.
Hebrew[he]
וגם, כשדברים לא מסתדרים אנחנו מנסים כל-כך לתקן אותם מבחוץ, אבל השליטה שלנו על העולם החיצוני מוגבלת, זמנית, ולעיתים תכופות, מתעתעת.
Croatian[hr]
I također, kada stvari krenu naopako pokušamo ispraviti stvar izvana, ali naša kontrola nad vanjskim svijetom je ograničena, privremena, i često, prividna.
Hungarian[hu]
És amikor a dolgok elromlanak, akkor kívülről próbáljuk foltozgatni a dolgokat, de a külvilág felett gyakorolt ellenőrzésünk korlátolt, időleges és gyakran illuzórikus.
Italian[it]
E così quando qualcosa va male noi cerchiamo di trovare al di fuori la soluzione, ma il controllo del mondo esterno è limitato, temporaneo, e spesso illusorio.
Japanese[ja]
何かがうまく行かないと いつも外界を修正しようとします しかし 私たちが外に及ぼす力は限られたもの 一時のもの 錯覚かもしれません
Korean[ko]
그러나 외부세계에 대한 우리의 통제력이란 제한되어 있고, 일시적이며, 종종 허상에 불과합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها کاتێ شتەکان تێک دەچن زۆر هەوڵ دەدەین دەرەوە چارەسەر بکەین بەڵام کۆنترۆڵی ئێمە لەسەر دەرەوە سنوردارە، کاتییە و زۆر جار وەهمییە.
Lithuanian[lt]
Kai kažkas vyksta ne pagal planą, mes taip stengiamės tvarkyti išorę, bet mūsų išorinio pasaulio kontrolė yra tokia ribota, laikina ir dažnai tik įsivaizduojama.
Latvian[lv]
Tāpat, kad kaut kas notiek ne tā, mēs tik ļoti cenšamies savest kārtībā ārējo vidi, taču mūsu vara pār ārpasauli ir ierobežota, īslaicīga un, nereti, iedomāta.
Macedonian[mk]
И, исто така, кога работите одат наопаку, ние се обидуваме да ја поправиме надворешноста, но нашата контрола врз надворешниот свет е ограниченa, привремена и често, илузорна.
Norwegian[nb]
Og hvis noe går feil, prøver vi å reparere det ytre, men vår kontroll over den ytre verden er begrenset, midlertidig og ofte en illusjon.
Nepali[ne]
अनि आफूले भनेजस्तो नभएमा, यसलाई ठीक पार्न बाहिरतिर खूव लाग्छौं बाहिरी संसारमा हाम्रो पकड एकदमै सीमित छ क्षणिक अनि धेरैजसो अवास्तविक पनि
Dutch[nl]
En ook wanneer dingen verkeerd gaan, proberen we heel erg de buitenkant te herstellen, terwijl onze controle over de buitenwereld beperkt is, tijdelijk en heel vaak illusoir.
Polish[pl]
Kiedy coś idzie źle, staramy się naprawić tą zewnętrzną fasadę ale kontrola nad zewnętrznym światem jest ograniczona, chwilowa i często iluzoryczna.
Portuguese[pt]
E também, quando as coisas correm mal, tentamos tudo para remediar o exterior, mas o controlo que temos do mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório.
Romanian[ro]
Când lucrurile nu merg bine, încercăm mult să le reparăm în exterior, dar controlul nostru asupra lumii exterioare este limitat, temporar şi adesea iluzoriu.
Russian[ru]
Кроме того, когда что-то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним — ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный.
Slovak[sk]
A tiež, vtedy keď nám veci nevychádzajú, tak sa veľmi snažíme upraviť to vonkajšie, avšak naša kontrola nad vonkajším svetom je limitovaná, dočasná a často iluzórna.
Serbian[sr]
Isto tako, kada nešto krene naopako, mi se tako trudimo da popravimo ono što je spolja, ne shvatajući da je naša kontrola nad spoljašnjim svetom ograničena i, često, varljiva.
Swedish[sv]
Dessutom, när saker går fel försöker vi fixa utsidan så mycket, men vår kontroll av den yttre världen är begränsad, tillfällig och ofta en illusion.
Thai[th]
และยัง เมื่อสิ่งผิดพลาดไป เราพยายามอย่างมากที่จะแก้ไขสิ่งรอบๆ ตัวเรา แต่การควบคุมสิ่งรอบๆ ตัวของเรามีจํากัด ชั่วคราว และมักจะเป็นภาพลวงตา
Turkish[tr]
Ve aynı zamanda, işler yolunda gitmediğinde dışarıdakini düzeltmek için çok uğraşırız; ama dış dünya üzerindeki kontrolümüz kısıtlı, geçici ve çoğu zaman, aldatıcıdır.
Ukrainian[uk]
Також, коли все йде не так, ми намагаємось полагодити все ззовні, але наш контроль зовнішнього світу дуже обмежений, тимчасовий, і часто ілюзорний.
Vietnamese[vi]
Và cũng có thể, khi có chuyện đó xảy ra, chúng ta sẽ cố gắng thay đổ bên ngoài nhiều hơn, nhưng sự kiểm soát của chúng ta với thế giới bên ngoài thì rất hữu hạn, mang tính tạm thời, và thường là, viển vông.