Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs sy humeur begin beteuel.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የግልፍተኝነት ባሕርዩን መቆጣጠር ጀመረ።
Azerbaijani[az]
O hətta əsəblərini cilovlamağı öyrəndi.
Central Bikol[bcl]
Dawa an saiyang pagigin aranggoton kinokontrol na nia.
Bemba[bem]
Balitampile ukucefyako ubukali.
Bulgarian[bg]
Той дори започна да контролира избухливия си нрав.
Bangla[bn]
তিনি এমনকী তার মেজাজকেও নিয়ন্ত্রণ করতে শুরু করেছিলেন।
Catalan[ca]
Fins i tot va començar a controlar el seu caràcter.
Cebuano[ceb]
Gani makontrol na niya ang iyang kasuko.
Hakha Chin[cnh]
A thin zong aa sum kho cang.
Czech[cs]
Dokonce se naučil ovládat svoji výbušnou povahu.
German[de]
Es gelang ihm sogar, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln.
Ewe[ee]
Ete eƒe dzikudodo gɔ̃ hã dzi ɖuɖu.
Efik[efi]
Enye ikesisọpke iyatesịt aba.
Greek[el]
Άρχισε μάλιστα να ελέγχει τον ευέξαπτο χαρακτήρα του.
English[en]
He even began to control his temper.
Estonian[et]
Ta suutis isegi taltsutada oma äkilist loomust.
Persian[fa]
او حتی به تدریج آموخت خشمش را مهار کند.
Fijian[fj]
Sa sega ni dau cudrucudru.
French[fr]
Il s’est entre autres efforcé de maîtriser son tempérament colérique.
Ga[gaa]
Ebɔi emlifu nɔ yeli po.
Gun[guw]
E tlẹ jẹ vivẹnudo ji nado nọ dava homẹgble etọn.
Hausa[ha]
Har ya daina saurin fushi.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने गुस्से पर काबू करना भी सीख लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginakontrol na niya ang iya kaakig.
Croatian[hr]
Čak je počeo kontrolirati svoju narav.
Haitian[ht]
Li te menm kòmanse kontwole tandans li te genyen pou l fè kòlè.
Hungarian[hu]
Még az indulatain is megtanult uralkodni.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ սովորեց զսպել զայրույթը։
Indonesian[id]
Ia bahkan bisa mengendalikan emosinya.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaannan a kontrolen ti pungtotna.
Icelandic[is]
Hann fór meira að segja að stjórna skapi sínu.
Isoko[iso]
O gbe je muofu te epanọ ọ jẹ hai muofu vẹre he.
Italian[it]
Riuscì addirittura a controllare il suo temperamento.
Georgian[ka]
მან საკუთარი ემოციების გაკონტროლებაც კი ისწავლა.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli a hovela okukala ha pangele ehandu laye.
Kazakh[kk]
Ол тіпті бұрынғыдай мінез көрсетпейтін болды.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
쉽게 화를 내는 성격도 고치려고 노력하셨어요.
Kaonde[kqn]
Batendekele ne kukepeshako bukaji.
Kwangali[kwn]
Ntani va tamekere kupangera ehandu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia lulendo kakala kiau kiayantika kuluka.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал ачуусун тизгиндөөгө үйрөнө баштады.
Ganda[lg]
Yatandika okufuga obusungu bwe.
Lingala[ln]
Kutu, akómaki kosala makasi asilikaka te.
Lozi[loz]
Mane kacima-cima ka bona ka kusufala.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija too ne kukanda tshiji tshiende.
Luvale[lue]
Aputukile kumbila muchima wamatoto.
Lunda[lun]
Atachikili kuwundisha ndulu.
Luo[luo]
Nochako bende bedo ng’at maok pong’ gi mirima piyo.
Latvian[lv]
Viņš pat sāka savaldīt savu straujo dabu.
Macedonian[mk]
Се трудеше и да не биде толку избувлив како порано.
Mongolian[mn]
Уураа ч барьдаг болсон.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या तापट स्वभावावरही नियंत्रण मिळवलं.
Malay[ms]
Dia berusaha mengawal diri supaya tidak cepat marah.
Maltese[mt]
Saħansitra beda jikkontrolla t- tempra.
Burmese[my]
ဒေါသလည်း သိပ်မထွက်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han begynte blant annet å styre temperamentet sitt.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो रिसलाई समेत नियन्त्रणमा राख्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa tameke nokuli okupangela ongeyo ye.
Niuean[niu]
Kamata foki a ia ke tautaofi e ita haana.
Dutch[nl]
Hij werd zelfs minder opvliegend.
South Ndebele[nr]
Wathoma ngitjho nokulawula ukusilingeka kwakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a thoma go laola bogale bja gagwe.
Oromo[om]
Aariisaallee toʼachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Суанг ма йӕ маст уромын дӕр сахуыр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਵੀ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pijin[pis]
Hem start for kontrolem kros bilong hem tu.
Polish[pl]
Nauczył się nawet trzymać na wodzy swój krewki temperament.
Portuguese[pt]
Até mesmo passou a controlar seu temperamento.
Rundi[rn]
Yaratanguye mbere gucungera ishavu ryiwe.
Russian[ru]
Он даже стал укрощать свой нрав.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye no kujya yifata ntarakazwe n’ubusa.
Sango[sg]
Lo komanse ti hon ndo ti ngonzo.
Sinhala[si]
කේන්ති යන එකත් පාලනය කරගත්තා.
Slovak[sk]
Dokonca sa naučil ovládať svoju výbušnú povahu.
Slovenian[sl]
Celo svojo vzkipljivost se je naučil obvladovati.
Samoan[sm]
Sa mafai foʻi ona ia pulea lona ita.
Shona[sn]
Vakatotanga kudzora hasha dzavo.
Albanian[sq]
Madje filloi ta mbante nën kontroll zemërimin.
Serbian[sr]
Čak je počeo da kontroliše svoj gnev.
Sranan Tongo[srn]
A ben man dwengi ensrefi fu no atibron so esi moro.
Swati[ss]
Wakhona nekulawula lulaka lwakhe.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a khona le ho laola bohale ba hae.
Swedish[sv]
Han började till och med behärska sitt humör.
Swahili[sw]
Hata alianza kudhibiti hasira yake.
Congo Swahili[swc]
Hata akaanza kuzuia hasira yake alipochokozwa.
Tamil[ta]
கோபப்படுவதைக்கூட குறைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన కోపం కూడా తగ్గించుకున్నాడు.
Thai[th]
พ่อ ถึง กับ เริ่ม ควบคุม อารมณ์ ได้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንቝጥዓኡ ኺቈጻጸሮ እውን ከኣለ።
Tiv[tiv]
Shi hingir u kighir ishimanyoon na kpaa.
Turkmen[tk]
Ol hatda özüne erk edip başlady.
Tagalog[tl]
Sinikap na niyang kontrolin ang kaniyang galit.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akatatɛ mbahemɛ nkɛlɛ kande.
Tswana[tn]
O ne a bo a simolola go laola bogale jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o kamata ke ne mapule‘i ‘ene ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacileka kunyema-nyema.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap bosim bel hat bilong em.
Turkish[tr]
Artık öfkesini bile kontrol etmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Nakambe u tshike ku va ni ximbilwambilwana.
Tumbuka[tum]
Ŵakaleka kukwiya luŵiro.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa fetika oku likandangiya konyeño.
Venda[ve]
Vho thoma u kona u langa tsinyuwo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, ông còn kiềm chế được tính nóng nảy.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro pa ngani hiya pagkontrol han iya kasina.
Xhosa[xh]
Waqalisa nokulawula umsindo wakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í káwọ́ ìbínú wọn.
Zulu[zu]
Waqala ngisho nokulawula intukuthelo yakhe.