Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, да се гарантира правилното и единно класиране на плоските екрани, които могат да извеждат изображение с приемливо ниво на функционалност от сигнали както от машини за автоматична обработка на данни, така и от други източници (например, възпроизвеждащи устройства за DVD, видеокамери, спътникови приемници), е станало технически невъзможно.
Czech[cs]
Z technického hlediska není proto možné zajistit správné a jednotné sazební zařazení plochých panelových displejů, jež mohou na přijatelné úrovni výkonnosti zobrazovat jak signály ze systémů automatizovaného zpracování dat, tak i z jiných zdrojů (například přehrávačů DVD, videokamer, satelitních přijímačů).
Danish[da]
8471. Det er nu teknisk umuligt at sikre en korrekt og ensartet tarifering af fladskærme, som med et acceptabelt funktionsniveau kan vise signaler fra både ADP-anlæg og andre kilder (f.eks. dvd-afspillere, videokameraer, satellitmodtagere).
German[de]
So ist beispielsweise die richtige und einheitliche Einreihung von Flachbildschirmen, die mit einem akzeptablen Funktionalitätsgrad Signale sowohl von automatischen Datenverarbeitungssystemen als auch von anderen Quellen (etwa DVD-Playern, Videokameras, Satelliten-Receivern) darstellen können, technisch unmöglich geworden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η διασφάλιση της ορθής και ομοιόμορφης κατάταξης των επίπεδων οθονών που έχουν τη δυνατότητα να απεικονίζουν, με αποδεκτό επίπεδο λειτουργικότητας, σήματα τόσο από συστήματα ADP όσο και από άλλες πηγές (για παράδειγμα, συσκευές αναπαραγωγής DVD, βιντεοκάμερες, δορυφορικούς δέκτες), έχει καταστεί τεχνικώς αδύνατη.
English[en]
In particular, ensuring the correct and uniform classification of flat panel displays which can display, with an acceptable level of functionality, signals from both ADP systems and other sources (for example, DVD players, video cameras, satellite receivers), has become technically impossible.
Spanish[es]
En particular, garantizar la clasificación correcta y uniforme de las pantallas planas capaces de reproducir, con un nivel aceptable de funcionalidad, tanto imágenes procedentes de una máquina automática de tratamiento de datos como imágenes procedentes de otros aparatos (por ejemplo, reproductores de DVD, cámaras de vídeo o receptores de satélite), es ahora técnicamente imposible.
Estonian[et]
Näiteks on nüüdseks tehniliselt võimatu õigesti ja ühtmoodi klassifitseerida lamekuvareid, mis kuvavad nõuetekohase funktsionaalsusega nii arvutisüsteemide kui ka muude allikate (nt DVD-mängijad, videokaamerad, satelliit-TV vastuvõtjad) signaale.
Finnish[fi]
Erityisesti on osoittautunut teknisesti mahdottomaksi varmistaa asianmukainen ja yhdenmukainen luokittelu sellaisille litteille näytöille, jotka pystyvät esittämään hyväksyttävällä toiminnallisuustasolla signaaleja sekä automaattisista tietojenkäsittelyjärjestelmistä että muista lähteistä (esimerkiksi DVD-soittimista, videokameroista ja satelliittivastaanottimista).
Hungarian[hu]
Különösen azon sík panel megjelenítők helyes és egységes besorolásának biztosítása vált technikailag lehetetlenné, amelyek megfelelő mértékben képesek az automatikus adatfeldolgozó rendszerekből és egyéb forrásokból (például DVD-lejátszókból, videokamerákból, műholdvevőkből) érkező jelek megjelenítésére.
Italian[it]
Nel caso specifico, garantire una classificazione corretta e uniforme dei dispositivi di visualizzazione a schermo piatto che possono visualizzare, con un livello di funzionalità accettabile, i segnali provenienti sia da sistemi ADP (automatic data-processing) che da altre fonti (ad esempio, lettori DVD, apparecchi per la ripresa di immagini, ricevitori satellitari), è diventato tecnicamente impossibile.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, tapo techniškai neįmanoma užtikrinti, kad plokštieji monitoriai, kurie priimtinu funkcionalumo lygiu gali rodyti automatinio duomenų apdorojimo sistemų ir kitų šaltinių (pavyzdžiui, DVD grotuvų, vaizdo kamerų, palydovinių imtuvų) signalus, būtų klasifikuojami teisingai ir vienodai.
Latvian[lv]
Proti, ir kļuvis tehniski neiespējami nodrošināt, lai tiktu pareizi un vienveidīgi klasificēti plakanie ekrāni, kas ar pieņemamu funkcionalitātes līmeni spēj attēlot signālus gan no ADA iekārtām, gan citiem avotiem (piemēram, DVD atskaņotājiem, videokamerām, satelītuztvērējiem).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-iżgurar tal-klassifikazzjoni korretta u uniformi ta’ displays b’pannelli ċatti li jistgħu juru, b’livell aċċettabbli ta’ funzjonalità, sinjali kemm minn sistemi ADP kif ukoll minn sorsi oħra (pereżempju, plejers tad-DVD, kameras bil-vidjow, riċevituri tas-satellita), sar teknikament impossibbli.
Dutch[nl]
Met name de juiste en uniforme indeling van platte beeldschermen die met een aanvaardbaar niveau van functionaliteit signalen van zowel automatische gegevensverwerkende systemen als andere bronnen (bijvoorbeeld dvd-spelers, videocamera's, satellietontvangers) kunnen weergeven, is in technisch opzicht onmogelijk geworden.
Polish[pl]
W szczególności technicznie niemożliwe stało się zapewnienie prawidłowej i jednolitej klasyfikacji płaskich wyświetlaczy panelowych umożliwiających wyświetlanie, przy dopuszczalnym poziomie funkcjonalności, sygnałów zarówno z systemów do automatycznego przetwarzania danych, jak i z innych źródeł (na przykład odtwarzaczy DVD, kamer wideo, odbiorników satelitarnych).
Portuguese[pt]
Em especial, a garantia de uma classificação correta e uniforme de monitores de ecrã plano, que permitam visualizar, com um nível aceitável de funcionalidade, sinais tanto dos sistemas de tratamento automático de dados como de outras fontes (por exemplo, leitores de DVD, câmaras de vídeo, recetores por satélite), tornou-se tecnicamente impossível.
Romanian[ro]
Mai concret, asigurarea unei clasificări corecte și uniforme a dispozitivelor de afișare cu ecran plat care pot afișa, cu un nivel acceptabil de funcționalitate, atât semnale de la mașini automate de prelucrare a datelor, cât și semnale de la alte surse (de exemplu, playere DVD, camere video, receptoare de satelit), a devenit imposibilă din punct de vedere tehnic.
Slovak[sk]
Konkrétne sa ukázalo technicky nemožné zabezpečiť správne a jednotné zatriedenie plochých panelových displejov schopných zobrazovať na prijateľnej úrovni funkčnosti signály generované systémami na automatické spracovanie údajov aj inými zdrojmi (napríklad DVD prehrávačmi, videokamerami, satelitnými prijímačmi).
Slovenian[sl]
Zlasti zagotavljanje pravilne in enotne uvrstitve ploščatih ravnih prikazovalnikov, ki lahko s sprejemljivo ravnjo funkcionalnosti prikažejo signale tako strojev za avtomatsko obdelavo podatkov kot tudi drugih virov (npr. DVD predvajalniki, videokamere, satelitskimi sprejemniki), na podlagi tehničnih značilnosti ni več mogoče.
Swedish[sv]
Det har framför allt blivit tekniskt omöjligt att garantera en korrekt och enhetlig klassificering av platta bildskärmar som med en godtagbar nivå av funktionalitet kan återge signaler från både automatiska databehandlingssystem och andra källor (t.ex. DVD-spelare, videokameror, satellitmottagare).