Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onthou moontlik dat vroeë Christene bekend daarvoor was dat hulle stukke gebreekte erdewerk na vergaderinge geneem het en tekste in ink daarop aangeteken het.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagigirumdoman nindo na an enot na mga Kristiano midbid sa pagdara sa mga pagtiripon nin mga pidaso nin pasang kuron asin pagsurat nin mga kasuratan sa mga iyan paagi sa tinta.
Bulgarian[bg]
Може би си спомяш, че първите християни били известни с това, че взимали на събранията парчета от счупени керамични съдове и с мастило записвали на тях стихове от писанието.
Bislama[bi]
Maet yu tingbaot se bifo ol Kristin oli stap tekem ol pis graon pot we oli brobrok i go long miting mo oli stap raetem ol vas blong Baebol long olgeta.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman mo nga ang unang mga Kristohanon nailhan nga nagdala ug mga tipaka sa buak nga mga kolon ngadto sa mga tigom ug nagnotag mga kasulatan diha niana sa tinta.
Czech[cs]
Možná si vzpomínáš, že raní křesťané byli známí tím, že si brali s sebou na shromáždění hliněné střepy a na ně si inkoustem poznamenávali biblické texty.
German[de]
Wie du vielleicht weißt, waren die ersten Christen dafür bekannt, daß sie Tonscherben in die Zusammenkünfte mitnahmen und mit Tinte Schriftstellen darauf notierten.
Greek[el]
Ίσως θυμάστε ότι για τους πρώτους Χριστιανούς αναφέρεται πως έπαιρναν στη συνάθροιση κομμάτια από σπασμένα αγγεία και σημείωναν με μελάνι πάνω σ’ αυτά διάφορα εδάφια.
English[en]
You may recall that early Christians were known to take pieces of broken pottery to meetings and note scriptures on them in ink.
Finnish[fi]
Saatat muistaa, että varhaiskristittyjen tiedetään ottaneen rikkoutuneiden saviastioiden palasia kokouksiin ja kirjoittaneen muistiin niihin raamatunkohtia musteella.
French[fr]
Peut-être vous rappelez- vous que les premiers chrétiens étaient connus pour amener aux réunions des morceaux de poteries sur lesquels ils notaient des versets à l’encre.
Hindi[hi]
आपको शायद याद होगा कि प्रारंभिक मसीही सभाओं में टूटे मिट्टी के बरतन लाते और उन पर स्याही से शास्त्रपद नोट करते।
Croatian[hr]
Možeš se prisjetiti da su rani kršćani bili poznati po tome što su na sastanke nosili komade slomljene grnčarije i na njoj tintom bilježili pisma.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, a korai keresztények arról voltak ismeretesek, hogy törött cserépdarabokat vittek magukkal az összejövetelekre, és tintával ezekre írták fel az írásszövegeket.
Indonesian[id]
Sdr dapat mengingat bahwa umat kristiani masa awal diketahui mengambil lempengan pecahan tembikar untuk perhimpunan-perhimpunan dan mencatat ayat-ayat Alkitab dng tinta.
Italian[it]
Forse ricorderete che i primi cristiani erano noti perché portavano alle adunanze frammenti di coccio su cui annotavano i versetti.
Japanese[ja]
あなたは,初期クリスチャンたちが集会に陶器の破片を持ってきて,その上にインクで聖句を書き記すことで知られていたのを思い出すかもしれません。
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 집회에 깨진 도자기 조각들을 가지고 와서 그 위에 먹으로 성구들을 적은 것으로 알려졌음을 기억할 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba tadidinao fa ireo Kristiana voalohany dia fantatra tamin’ny fitondrany ireo potika lovia tanimanga tany amin’ny fivoriana sy tamin’ny fanoratany andinin-teny ao amin’ny Soratra Masina tamin’ny ranomainty teo amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
ആദിമക്രിസ്ത്യാനികൾ യോഗങ്ങളിൽ ഉടഞ്ഞുപോയ മൺപാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നതായും അവയിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ മഷികൊണ്ട് കുറിച്ചെടുത്തിരുന്നതായും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आरंभीचे ख्रिस्तीजन सभेला जाताना आपणाबरोबर मांतीची मोडलेली भांडी नेत असत व त्यावर शाईने नोंदी घेत असल्याची कदाचित तुम्हाला माहिती असेल.
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at de første kristne tok med seg potteskår på møtene for å skrive skriftsteder på dem med blekk.
Dutch[nl]
Je herinnert je misschien dat van vroege christenen bekend is dat zij potscherven naar de vergaderingen meenamen en er met inkt schriftplaatsen op schreven.
Polish[pl]
Może sobie przypominamy, że pierwsi chrześcijanie byli znani z tego, iż przynosili na zebrania skorupki gliniane, by notować na nich wersety atramentem.
Portuguese[pt]
Talvez se recorde de que os primitivos cristãos eram conhecidos por levar cacos de cerâmica às reuniões e anotar textos neles a tinta.
Romanian[ro]
Vă amintiţi poate că primii creştini erau cunoscuţi pentru faptul că îşi luau la întruniri bucăţi de vase de lut sparte şi notau pe ele versetele biblice cu tuş.
Slovak[sk]
Možno si spomenieš, že raní kresťania boli známi tým, že si brali so sebou na zhromaždenie hlinené črepy a na ne si atramentom poznamenávali biblické texty.
Slovenian[sl]
Spomni se, da so bili prvi kristjani znani po tem, da so na shode nosili glinaste črepinje in si nanje s črnilom zapisovali stavke.
Samoan[sm]
Atonu o e manatua, sa lauiloa uluai Kerisiano i lo latou aveina i sauniga o fasi ipu ele ua taʻei, ma faamaumau ai mau i se vaitusi.
Serbian[sr]
Možeš se prisetiti da su rani hrišćani bili poznati po tome što su na sastanke nosili komade slomljene grnčarije i na njoj tastom beležili pisma.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe e memre taki sma ben sabi fa den fosi kresten ben e tjari brokobroko pisi foe patoe go na den konmakandra èn ben e skrifi tekst na den tapoe nanga enki.
Swedish[sv]
Du kanske kommer ihåg att de första kristna var kända för att ta med sig lerskärvor till mötena för att anteckna skriftställen.
Swahili[sw]
Huenda ukakumbuka kwamba inasemekana Wakristo wa mapema walichukua vigae kwenda mikutanoni na kuandika maandiko juu yavyo kwa wino.
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் கூட்டங்களுக்கு உடைந்த மட்கலத்தின் பாகங்களை எடுத்துச்சென்று மையினால் அதில் வசனங்களை எழுதுவதற்கு அறியப்பட்டவர்களாயிருந்தார்கள் என்பதை நீங்கள் நினைவுகூரக்கூடும்.
Telugu[te]
మీకు గుర్తుకు రావచ్చు, తొలిక్రైస్తవులు కూటములకు వెళ్లునప్పుడు, వారితోపాటు పగిలిన కుండపెంకులను తీసుకెళ్లి వాటిపై సిరాతో లేఖనములు వ్రాసుకొనేవారని ప్రసిద్ధికెక్కారు.
Thai[th]
คุณ อาจ จํา ได้ ว่า คริสเตียน สมัย แรก เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ได้ นํา แผ่นดิน เหนียว เผา ไป ที่ การ ประชุม ด้วย และ ใช้ หมึก จด ข้อ พระ คัมภีร์ ลง บน นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring natatandaan ninyo na ang mga sinaunang Kristiyano ay kilala sa pagdadala sa mga pulong ng mga piraso ng basag na palyok upang sulatan iyon ng mga kasulatan sa pamamagitan ng tinta.
Tswana[tn]
Gongwe o ka tswa o gopola gore Bakeresete ba pele ba ne ba ya dipokanong ba tshotse mabeya mme ba ne ba kwalela mo go one ditemana ka inke.
Tsonga[ts]
U nga ha tsundzuka leswaku Vakreste vo sungula a va tiviwa va ri lava fambaka ni swirhengele eminhlanganweni, va tsala matsalwa eka swona hi inki.
Twi[tw]
Ebia wobɛkae sɛ na wonim Kristofo a wodi kan no sɛ wɔde nkyɛmfɛre kɔ nhyiam horow ase, na wɔde inki kyerɛkyerɛw kyerɛw nsɛm gu so.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe koutou manatuʼi neʼe logona te ʼu ʼuluaki kilisitiano heʼe nātou ʼomai mo te ʼu koga maka ki te ʼu fono ʼo nātou tohi ai te ʼu vaega ʼaki te vai tohi.
Xhosa[xh]
Usenokukhumbula ukuba amaKristu okuqala ayesaziwa ngokuthabatha amacwecwe aqhekekileyo ezinto ezazenziwe ngodongwe aye nawo kwiintlanganiso aze abhale kuwo izibhalo esebenzisa i-inki.
Chinese[zh]
你也许记得,早期的基督徒据称要把陶器的碎片带到聚会地方,用墨水把经文写在其上。