Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se seën is duidelik, want teen die 1987-diensjaar was daar ’n hoogtepunt van 216 216 Koninkryksverkondigers in daardie land met 141 302 000 inwoners—’n verhouding van een verkondiger tot 654.
Arabic[ar]
لقد كانت بركة الله واضحة، لانه بحلول سنة الخدمة ١٩٨٧ كانت هنالك ذروة من ٢١٦,٢١٦ مناديا بالملكوت في ذلك البلد الذي يبلغ عدد سكانه ٠٠٠,٣٠٢,١٤١ — نسبة ناشر واحد الى ٦٥٤.
Bulgarian[bg]
Божията благословия се познава по това, че през служебната 1987 г. в Бразилия максималното число на проповедници за Царството е възлизало на 216 216 — в една страна със 141 302 000 жители, което означава, че на 654 души се пада един проповедник.
Czech[cs]
Boží požehnání je zřejmé, protože ve služebním roce 1987 byl v zemi, v níž je 141 302 000 obyvatel, vrcholný počet 216 216 zvěstovatelů království — což je poměr 654 obyvatelé na jednoho zvěstovatele.
Danish[da]
Det er tydeligt at Gud har velsignet arbejdet, for i tjenesteåret 1987 var der et højdepunkt på 216.216 forkyndere af Riget i dette land med 141.302.000 indbyggere — det svarer til én forkynder for hver 654 indbyggere.
German[de]
Gottes Segen ist daran zu erkennen, daß es im Dienstjahr 1987 in Brasilien eine Höchstzahl von 216 216 Königreichsverkündigern gab — in einem Land, das 141 302 000 Einwohner zählt, was bedeutet, daß auf 654 Einwohner ein Verkündiger kommt.
Greek[el]
Η ευλογία του Θεού έχει γίνει ολοφάνερη, γιατί, το υπηρεσιακό έτος 1987, σ’ αυτή τη χώρα των 141.302.000 κατοίκων, το ανώτατο όριο των διαγγελέων της Βασιλείας ήταν 216.216 άτομα—αναλογεί δηλαδή ένας ευαγγελιζόμενος σε κάθε 654 κατοίκους.
English[en]
God’s blessing has been evident, for by the 1987 service year, there was a peak of 216,216 Kingdom proclaimers in that land of 141,302,000 inhabitants —a ratio of one publisher to 654.
Spanish[es]
La bendición de Dios se ha manifestado claramente, porque para el año de servicio de 1987 hubo un máximo de 216.216 proclamadores del Reino en ese país de 141.302.000 habitantes... una proporción de un publicador por cada 654 habitantes.
Finnish[fi]
Jumalan siunaus on ollut ilmeinen, sillä palvelusvuoteen 1987 mennessä tuossa 141302000 asukkaan maassa saatiin 216216 Valtakunnan julistajan huippu – suhde on yksi julistaja 654:ää asukasta kohden.
French[fr]
Il est clair que Dieu a béni l’œuvre de prédication qui s’est accomplie dans ce pays, car, au cours de l’année de service 1987, on a enregistré un maximum de 216 216 proclamateurs du Royaume pour 141 302 000 habitants; ce qui représente une proportion d’un proclamateur pour 654 personnes.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आशीष सुस्पष्ट थी क्योंकि १९८७ सेवकाई वर्ष तक १४,१३,०२,००० निवासियों के उस देश में २१६,२१६ राज्य प्रचारकों का एक शिखर था—जो ६५४ के विरुद्ध एक प्रचारक का अनुपात है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamaayo sang Dios maathag, kay sang 1987 nga tuig sang pag-alagad, may kataason nga 216,216 ka manugbantala sang Ginharian sa sina nga pungsod nga may 141,302,000 ka pumuluyo —sa ratio nga isa ka manugbantala sa 654.
Croatian[hr]
Božji blagoslov je očit u tome što je u službenoj 1987. godini u Brazilu postignut najveći broj od 216 216 objavitelja Kraljevstva – u zemlji koja broji 141 302 000 stanovnika, što znači da na 654 stanovnika dolazi jedan objavitelj.
Hungarian[hu]
Isten áldása nyilvánvaló, hisz az 1987-es szolgálati évben 216 216 Királyság-hírnökkel értek el új csúcsot abban a 141 302 000 lakost számláló országban — ami 654 lakosra jutó egy hírnökös arány.
Indonesian[id]
Berkat Allah nyata, karena pada tahun dinas 1987, ada puncak 216.216 pemberita Kerajaan di negeri itu yang jumlah penduduknya 141.302.000—perbandingan satu penyiar untuk 654 orang.
Icelandic[is]
Blessun Guðs hefur verið auðsæ því að á þjónustuárinu 1987 náðist nýtt hámark 216.216 boðbera Guðsríkis í því landi þar sem íbúar telja 141.302.000 — það svarar til eins boðbera á hverja 654 íbúa.
Italian[it]
La benedizione di Dio è stata evidente, in quanto nell’anno di servizio 1987 c’è stato un massimo di 216.216 proclamatori del Regno in quel paese di 141.302.000 abitanti, vale a dire uno su 654.
Japanese[ja]
神の祝福があったことは明白です。 1987奉仕年度には,1億4,130万2,000人が住むこの国に,最高で21万6,216人 ― 654人につき一人の伝道者という割合 ― の王国宣明者がいたからです。
Korean[ko]
1987 봉사년도에 인구 141,302,000명인 그 나라에 신기록인 216,216명의 왕국 선포자가 있었기 때문입니다. 그것은 인구 654명당 전도인 한명의 비율입니다.
Malagasy[mg]
Mazava fa notahin’Andriamanitra ny asa fitoriana notanterahina tao amin’io tany io, satria, tao anatin’ny taom-piasana 1987, dia 216 216 ny tampon’isan’ny mpitory ilay Fanjakana voamarika, amin’ny mponina 141 302 000, ka izany dia manome ampahany mpitory iray isaky ny olona 654.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രകടമായിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ 1987 സേവന വർഷമായതോടെ 14,13,02,000 നിവാസികളുള്ള ആ രാജ്യത്ത് 2,16,216 രാജ്യപ്രഘോഷകരുടെ ഒരു അത്യുച്ചമുണ്ടായിരുന്നു—654 പേർക്ക് ഒരു പ്രസാധകൻ എന്ന അനുപാതം.
Marathi[mr]
देवाचा आशीर्वाद यांच्या कार्यावर दिसला कारण १९८७ च्या कार्यवर्षापर्यंत या १४,१३,०२,००० लोकवस्ती असलेल्या या देशात २,१६,२१६ राज्य घोषकांचा उच्चांक गाठण्यात आला. ही, एका प्रचारकामागे ६५४ लोक इतकी सरासरी पडली.
Norwegian[nb]
Guds velsignelse har vært åpenbar, for i tjenesteåret 1987 var det et høydepunkt på 216 216 Rikets forkynnere i dette landet, som har 141 302 000 innbyggere. Det vil si at det er én forkynner for hver 654 innbyggere.
Dutch[nl]
Gods zegen is duidelijk geweest, want in het dienstjaar 1987 had dat land van 141.302.000 inwoners een hoogtepunt van 216.216 Koninkrijksverkondigers — een verhouding van één verkondiger op 654 inwoners.
Nyanja[ny]
Dalitso la Mulungu lakhala lodziŵikiratu, popeza kuti podzafika chaka cha utumiki cha 1987, panali chiŵerengero chapamwamba cha olengeza Ufumu cha 216,216 m’dziko limenelo la nzika 141,302,000 —chiŵerengero cha wofalitsa mmodzi kwa 654.
Polish[pl]
Bezspornie spotkało się to z błogosławieństwem Bożym, gdyż w kraju tym, liczącym 141 302 000 ludności, osiągnięto w roku służbowym 1987 szczytową liczbę 216 216 osób obwieszczających Królestwo, co wyraża się stosunkiem 1 głosiciela na 654 mieszkańców.
Portuguese[pt]
As bênçãos de Deus têm sido evidentes, pois no mês de janeiro de 1988 houve um auge de 221.574 proclamadores do Reino neste país de 141.302.000 habitantes — uma proporção de um publicador para cada 638 habitantes.
Romanian[ro]
Este limpede că Dumnezeu a binecuvîntat lucrarea de predicare realizată în această ţară, căci în cursul anului de serviciu 1988 s–a înregistrat un număr maxim de 245 610 proclamatori ai Regatului la cei 144 000 000 de locuitori ai ţării, ceea ce reprezintă o proporţie de 1 proclamator la 586 de persoane.
Russian[ru]
Благословение Бога очевидно в том, что в служебном 1987 году в той стране с 141 302 000 жителями наивысшее число составляло 216 216 возвещателей Царства, что значит, что на 654 жителя приходится один возвещатель.
Slovenian[sl]
Zdaj je Božji blagoslov viden, kajti v službenem letu 1987 je tam oznanjevalo Božje kraljestvo 216 216 ljudi; Brazilija ima 141 302 000 prebivalcev, tako da pride na vsakega oznanjevalca 654 ljudi.
Shona[sn]
Chikomborero chaJehovha chave chiri pachena, nokuti pakasvika gore rebasa ra 1987, makanga mune chiverengero chapamusoro chavazivisi voUmambo 216 216 munyika iyoyo yavagari vemo 141 302 000—reshiyo yomuparidzi mumwe kuvane 654.
Serbian[sr]
Božji blagoslov se može videti po tome da je u službenoj 1987. godini u Brazilu bio najviši broj od 216 216 objavitelja Carstva, i to u državi koja ima 141 302 000 stanovnika, što znači da na 654 stanovnika dolazi jedan objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
Na blesi fu Gado ben de krin, bika na ini a dienst yari 1987 na kondre dati fu 141.302.000 sma di e libi na ini ben abi wan heimarki fu 216.216 Kownukondrepreikiman — wan verhouding fu wán preikiman tapu 654 sma di e libi na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Tlhohonolofatso ea Molimo e bile e totobetseng, hobane ka selemo sa tšebeletso sa 1987, ho ne ho e-na le tlhōrō ea bahoeletsi ba ’Muso ba 216 216 naheng eo ea baahi ba 141 302 000—karolelano ea mohoeletsi a le mong ho ba 654.
Swedish[sv]
Guds välsignelse har varit uppenbar, för under tjänsteåret 1987 var det en toppsiffra på 216.216 Rikets förkunnare i detta land på 141.302.000 invånare — en förkunnare på 654 invånare.
Tagalog[tl]
Ang pagpapala ng Diyos ay nakita, sapagkat sa 1987 taon ng paglilingkod, nagkaroon ng pinakamataas na bilang na 216,216 na mga tagapagbalita ng Kaharian sa bansang iyan na may 141,302,000 na mga mamamayan —may katumbasan na isang mamamahayag sa 654.
Tswana[tn]
Go nnile ga bonala fa Modimo o ba segofatsa, ka gonne ka ngwaga wa tirelo wa 1987, go ne go na le tlhora ya baboledi ba Bogosi ba le 216 216 mo lefatsheng leo la baagi ba ba 141 302 000—palogare ya mmoledi a le mongwe go batho ba le 654.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bereketi belliydi, zira 1987 hizmet yılına kadar 141.302.000 nüfusu olan bu ülkede 216.216 müjdeci zirvesine ulaşıldı, ki bu, ortalama 654 kişiye bir müjdeci demektir.
Tsonga[ts]
Minkateko ya Xikwembu yi ve erivaleni, hikuva hi lembe ra ntirho ra 1987, kuve ni nhlohlorhi ya 216 216 wa vahuweleri va Mfumo etikweni rero ra vaaki va 141 302 000—ndzinganyeto wa muhuweleri un’we eka 654.
Tahitian[ty]
Ua papu-maitai-hia e ua haamaitai mai te Atua i te ohipa pororaa i faatupuhia i roto i taua fenua ra, no te mea, i roto i te matahiti taviniraa 1987, ua tapaohia te hoê rahiraa 216 216 feia poro o te Basileia no 141 302 000 rahiraa taata; oia hoi te hoê faito hoê taata poro no 654 taata.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hiển nhiên đã ban ơn vì đến năm công tác 1988 xứ Ba-tây đã có số cao nhất là 245.610 người tuyên bố về Nước Trời với dân số là 144.000.000 người, một tỉ lệ là một người tuyên bố cho mỗi 586 người dân.
Xhosa[xh]
Intsikelelo kaThixo iye yabonakala, kuba kumnyaka wenkonzo we-1987, kwabakho incopho yabavakalisi boBukumkani abangama-216 216 kwelo lizwe linabemi abali-141 302 000—isilinganiselo somvakalisi omnye kwabangama-654.
Chinese[zh]
显然,上帝一直在祝福这件工作,因为到1987服务年度,在该国的1亿4130万零2000名居民当中,王国宣扬者的数目已达到21万6216人的高峰——传道员与人口的比例是1对654人。
Zulu[zu]
Isibusiso sikaJehova siye saba sobala, ngoba ngonyaka wenkonzo ka-1987, kwakunenani eliphakeme labamemezeli boMbuso abayizi-216 216 kulelizwe elinezakhamizi eziyizi-141 302 000—isilinganiso sommemezeli oyedwa kwabangama-654.