Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter vreugde sal dit tog in die toekoms meebring wanneer alle skepsele Jehovah sal loof en hulle verheug in die grootsheid van sy heerlikheid!—Openbaring 5:13, 14.
Amharic[am]
ወደፊት ደግሞ መላው ፍጥረት ይሖዋን በሚያወድስበትና በክብሩ ታላቅነት በሚደሰትበት ጊዜ እንዴት ያለ የደስታ ምንጭ ይሆንልናል! —ራእይ 5: 13, 14
Arabic[ar]
وما اعظم الفرح الذي ينتظرنا في المستقبل عندما تسبِّح كل الخليقة يهوه وتبتهج بعظمة مجده! — كشف ٥:١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan na kagayagayahan an itatao kaiyan sa ngapit na an gabos na linalang nag-oomaw ki Jehova asin naggagayagaya sa gayon kan saiyang kamurawayan! —Kapahayagan 5: 13, 14.
Bemba[bem]
Kabili fintu ici cikatuletela ubuseko ku ntanshi lintu ububumbo bonse bukalumbanya Yehova no kusekelela mu bucindami bwa bukata bwakwe!—Ukusokolola 5:13, 14.
Bulgarian[bg]
И каква радост ще донесе това в бъдеще, когато цялото творение ще възхвалява Йехова и ще се радва в блясъка на неговата слава! — Откровение 5:13, 14.
Bislama[bi]
Mo bambae yumi kasem bigfala glad long fiuja, taem olgeta samting we Jeova i wokem oli presem hem mo oli glad from glori blong hem we i naes tumas!—Revelesen 5:13, 14.
Bangla[bn]
আর সামনে যখন সমস্ত সৃষ্টি যিহোবার প্রশংসা করবে এবং তাঁর প্রতাপের মহিমায় আনন্দ করবে, তখন তা কত আনন্দের বিষয় হবে!—প্রকাশিত বাক্য ৫:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Ug pagkadakong kalipay ang ipahinabo niana sa umaabot sa dihang ang tanang linalang magdayeg kang Jehova ug magmaya diha sa katahom sa iyang himaya!—Pinadayag 5:13, 14.
Chuukese[chk]
Me mwa met ren ewe chengel lon mwach kkan lupwen forien Jiowa meinisin repwe mwareiti i me repwe pwapwa fan amwararen an we ling! —Pwarata 5: 13, 14.
Czech[cs]
A mnoho radosti nám to přinese v budoucnosti, až celé stvoření bude chválit Jehovu a bude se radovat v lesku jeho slávy. (Zjevení 5:13, 14)
German[de]
Und welch eine Freude es in der Zukunft bringen wird, wenn die gesamte Schöpfung Jehova preisen und sich im Glanz seiner Herrlichkeit freuen wird! (Offenbarung 5:13, 14).
Ewe[ee]
Eye dzidzɔ ka gbegbee nye si wòanye na mí le etsɔ si gbɔna me esime nuwɔwɔwo katã akafu Yehowa eye woatso aseye le eƒe ŋutikɔkɔe ƒe kekeli gã la me!—Nyaɖeɖefia 5:13, 14.
Efik[efi]
Ndien nso idatesịt ke oro edida edi ntem ke ini iso ke ini kpukpru edibotn̄kpọ ẹditorode Jehovah ẹnyụn̄ ẹdara ke uyama ubọn̄ esie!—Ediyarade 5:13, 14.
Greek[el]
Και τι χαρά θα φέρει αυτό στο μέλλον όταν όλη η δημιουργία θα αινεί τον Ιεχωβά και θα αγάλλεται με τη λαμπρότητα της δόξας του! —Αποκάλυψη 5:13, 14.
English[en]
And what joy that will bring in the future when all creation will praise Jehovah and rejoice in the splendor of his glory! —Revelation 5:13, 14.
Persian[fa]
و شادیی که در آینده، زمانی که آفریدههای یَهُوَه او را تمجید نموده، از درخشش جلال او مسرور میشود، حاصل میگردد بینهایت خواهد بود!—مکاشفه ۵:۱۳، ۱۴.
Finnish[fi]
Ja millaista iloa se tuokaan tulevaisuudessa, kun koko luomakunta ylistää Jehovaa ja iloitsee hänen kirkkautensa loistossa! (Ilmestys 5:13, 14.)
Fijian[fj]
Qai wacava na marau ena gauna mai muri nira sa na vakacaucautaki Jiova na ka buli kece, ra qai rekitaka na lagilagi ni nona iukuuku! —Vakatakila 5: 13, 14.
French[fr]
Et quelle joie nous aurons dans l’avenir, quand toute la création louera Jéhovah et se réjouira dans la splendeur de sa gloire ! — Révélation 5:13, 14.
Ga[gaa]
Ni kwɛ miishɛɛ ni ebaaji kɛha wɔ wɔsɛɛ beni bɔɔ nii fɛɛ baajie Yehowa yi ni amɛbaanya yɛ enunyam ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ mli lɛ!—Kpojiemɔ 5:13, 14.
Gilbertese[gil]
Ao ai korakora ra te kimwareirei ae na reke mai iai nakon taai aika imwaira, ngkana a na bane bwaai aika karikaki ni karaoiroa Iehova ma ni kakatonga ni mimitongina ae korakora! —Te Kaotioti 5:13, 14.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યમાં પણ સર્વ યહોવાહની ઉપાસના કરશે, અને તેમને મહિમાવાન મનાવશે, એ કેટલું આનંદમય હશે!—પ્રકટીકરણ ૫:૧૩, ૧૪.
Gun[guw]
Podọ ayajẹ nankọtọn die enẹ na hẹn wá to sọgodo to whenuena nudidá lẹpo na pagigona Jehovah bosọ jaya to yẹyi gigo etọn tọn mẹ!—Osọhia 5:13, 14.
Hausa[ha]
Kuma wannan zai kawo murna a nan gaba lokacin da dukan halitta za su yaba wa Jehovah kuma su yi murna cikin hasken ɗaukakarsa!—Ru’ya ta Yohanna 5:13, 14.
Hindi[hi]
और भविष्य में तो हमारी खुशी का ठिकाना न होगा, जब हमारे साथ-साथ सारी सृष्टि भी यहोवा का गुण गाएगी और उसकी महिमा के तेज में दमक उठेगी!—प्रकाशितवाक्य 5:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano nga kalipay ang ihatag sini sa palaabuton kon ang tanan nga tinuga magadayaw kay Jehova kag magakasadya sa pagkahalangdon sang iya himaya! —Bugna 5: 13, 14.
Hiri Motu[ho]
Bona vaira negana lalonai do ita moale bada diba badina mauri taudia ibounai ese Iehova do idia hanamoa bona ena hairai badana do idia moalelaia! —Apokalupo 5: 13, 14.
Croatian[hr]
A kakvu li će nam radost to donijeti u budućnosti, kada sva stvorenja budu hvalila Jehovu i radovala se veličanstvenosti njegove slave! (Otkrivenje 5:13, 14).
Hungarian[hu]
És micsoda örömet fog szerezni majd a jövőben, amikor az egész teremtés Jehovát fogja dicsérni, és örvendezni fog dicsőségének ragyogásában! (Jelenések 5:13, 14).
Indonesian[id]
Dan, betapa sukacitanya kita di masa depan sewaktu semua ciptaan memuji Yehuwa dan bersukacita akan semarak kemuliaan-Nya! —Penyingkapan 5: 13, 14.
Igbo[ig]
Leekwa ọṅụ nke ahụ ga-eweta n’ọdịnihu mgbe ihe nile e kere eke ga-eto Jehova ma ṅụrịa ná mgbukepụ nke ebube ya!—Mkpughe 5:13, 14.
Iloko[ilo]
Ket anian a rag-o ti itdento dayta iti masanguanan inton ti intero a sangaparsuaan idaydayawda ni Jehova ken agrag-oda iti kinadaeg ti dayagna! —Apocalipsis 5:13, 14.
Icelandic[is]
Og það á eftir að vera mikið gleðiefni í framtíðinni þegar öll sköpunin lofar Jehóva og fagnar í ljóma dýrðar hans! — Opinberunarbókin 5:13, 14.
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ oghọghọ nọ oyena o te wha ze evaọ obaro o te rro te okenọ emama kpobi a ti jiri Jihova jẹ ghọghọ evaọ erru oruaro riẹ!—Eviavia 5:13, 14.
Italian[it]
E che gioia potremo avere in futuro quando tutta la creazione loderà Geova e si rallegrerà per lo splendore della sua gloria! — Rivelazione 5:13, 14.
Georgian[ka]
და რა სიხარულს მოგვიტანს ეს მომავალში, როდესაც ყოველი ქმნილება განადიდებს იეჰოვას და გაიხარებს მისი დიდებით! (გამოცხადება 5:13, 14).
Kongo[kg]
Ebuna na bilumbu kekwisa, yo tapesa beto kyese mingi ntangu bigangwa yonso takembilaka Yehowa mpi tayangalalaka na nsemo ya lukumu na yandi! —Kusonga 5:13, 14.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವಾಗ ಅದು ಎಂತಹ ಆನಂದವನ್ನು ತರಲಿರುವುದು!—ಪ್ರಕಟನೆ 5:13, 14.
Korean[ko]
그리고 미래에 모든 창조물이 여호와를 찬양하고 그분의 빛나는 영광 가운데 기뻐할 때에는 실로 큰 기쁨을 누리게 될 것입니다!—계시 5:13, 14.
Kyrgyz[ky]
Келечекте жаратууларынын баары Иегованы алкашып, анын даңкынын нурунда кубанычка бөлөнүшкөн маалда да ал мол баталарды алып келет! (Аян 5:13, 14).
Ganda[lg]
Era ekyo nga kijja kuleeta essanyu lingi nnyo mu biseera eby’omu maaso ng’ebitonde byonna bitendereza Yakuwa era nga bisanyukira mu kitiibwa kye! —Okubikkulirwa 5:13, 14.
Lingala[ln]
Mpe esengo ekozala mingi na mikolo oyo ezali koya ntango bikelamu nyonso ekokumisa Yehova mpe ekosepela na nkembo na ye! —Emoniseli 5:13, 14.
Lozi[loz]
Mi seo si ka tisa tabo kwapili ze bupilwe kaufela ha li ka lumbeka Jehova ni ku tabela bunde bwa kanya ya hae!—Sinulo 5:13, 14.
Luba-Katanga[lu]
Koku kadi tutengele nsangaji mikatampe ikekala na bipangwa byonso pobikatendela Yehova ne kwela nsadi mu ntumbo yandi mikatakata mine!—Kusokwelwa 5:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Ne netupete disanka mu matuku atshilualua pikala bifukibua bionso mua kusamuna Yehowa ne kusanka bua bukenke bua butumbi buende.—Buakabuluibua 5:13, 14.
Luvale[lue]
Ocho kuwahilila kana vakwetu chuma kanechi nachikaneha kulutwe omu vyuma vyosena vatanga navikamwalisa Yehova nakuwahilila hakuwaha chaukelenga wenyi!—Kusoloka 5:13, 14.
Lushai[lus]
Nakina thil siam zawng zawngte’n Jehova an fak hun leh a ropuina nasa taka an lâwm hun chuan, chu chuan hlima nasa tak a va thlen dâwn êm!—Thu Puan 5:13, 14.
Malagasy[mg]
Ary ho fifaliana toy inona moa no hoentin’izany amin’ny hoavy, rehefa hidera an’i Jehovah avokoa ny zavaboary rehetra ka hifaly amin’ny famirapiratan’ny voninahiny! — Apokalypsy 5:13, 14.
Marshallese[mh]
Im enaj bõktok elap lañliñ ilo ran ko renaj itok ñe men in kõmanmõn otemjej renaj nebar Jehovah im lañliñ ilo aibujuij eo an ekabwilõñlõñ! —Reveles̃õn 5:13, 14.
Macedonian[mk]
И колкава само радост ќе ни донесе во иднина кога целото творештво ќе го фали Јехова и ќе се радува во сјајот на неговата слава! (Откровение 5:13, 14).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഭാവിയിൽ സമസ്ത സൃഷ്ടികളും യഹോവയെ സ്തുതിക്കുകയും അവന്റെ മഹത്ത്വത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എന്തൊരു ആനന്ദമായിരിക്കും കൈവരുത്തുക!—വെളിപ്പാടു 5:13, 14.
Mongolian[mn]
Бүх бүтээлүүд Еховаг магтан алдаршуулж, алдрынх нь гэрэлд баярлан хөөрөх тэр цагт энэ нь бидэнд хэчнээн их баяр баясгалан авчрах болоо! (Илчлэлт 5:13, 14).
Mòoré[mos]
La ad sɩd yaa sũ-noog wʋsg la rẽ na n wa ne beoog-daare, bõn-naandsa fãa sẽn na n wa pẽg a Zeova la b kɩdem a ziirã yãgb pʋgẽ wã!—Wilgri 5:13, 14.
Maltese[mt]
U x’ferħ se jġib dan fil- futur meta l- ħolqien kollu se jfaħħar lil Jehovah u jithenna bil- ġmiel tal- glorja tiegħu!—Apokalissi 5: 13, 14.
Burmese[my]
အနာဂတ်တွင် ဖန်ဆင်းရာအပေါင်း ယေဟောဝါအားချီးမွမ်း၍ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်၌ ဝမ်းမြောက်ကြသောအခါ ပျော်ရွှင်ကြရမည်ဖြစ်ခြင်း!—ဗျာဒိတ် ၅:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Og hvilken glede vil det ikke føre til i framtiden når hele skapningen lovpriser Jehova og fryder seg i hans herlighets prakt! — Åpenbaringen 5: 13, 14.
Nepali[ne]
अनि भविष्यमा सबै सृष्टिले यहोवाको प्रशंसा गर्दा र उहाँको महिमामा रमाउन पाउँदा कस्तो आनन्द होला!—प्रकाश ५:१३, १४.
Dutch[nl]
En wat een vreugde zal dat in de toekomst afwerpen wanneer de hele schepping Jehovah zal loven en zich in de pracht van zijn heerlijkheid zal verheugen! — Openbaring 5:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Gomme seo se tla re tlišetša lethabo le legolo gakaakang nakong e tlago ge tlholo ka moka e tla be e reta Jehofa le go thabela seetša sa letago la gagwe!—Kutollo 5:13, 14.
Nyanja[ny]
Ndipo n’chimwemwe chosasimbikadi chomwe kuchita zimenezi kudzatidzetsera m’tsogolo pamene chilengedwe chonse chidzatamanda Yehova ndi kukondwera m’kuŵala kwa ulemerero wake! —Chivumbulutso 5:13, 14.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਤੇਜ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਵੇਗੀ!—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:13, 14.
Pangasinan[pag]
Tan agaylan liket so itarok na satan ed arapen sano si Jehova so idayew na amin a pinalsa tan panliketan da so karlangan na gloria to! —Apocalipsis 5:13, 14.
Papiamento[pap]
I ki un goso esei lo trece den futuro ora tur creacion lo alabá Jehova i alegrá den e splendor di su gloria!—Revelacion 5:13, 14.
Pijin[pis]
And datwan givim hapi long future taem evri creation bae praisem Jehovah and hapi long nambawan glory bilong hem!—Revelation 5:13, 14.
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen laud atail peren ni ahnsou kohkohdo ni ahnsou me kapikapikda kan koaros pahn kapinga Siohwa oh perenkihda sapwellime lingan! —Kaudiahl 5:13, 14.
Portuguese[pt]
E que alegria isso dará no futuro, quando toda a criação louvar a Jeová e se alegrar com o esplendor da Sua glória. — Revelação 5:13, 14.
Rundi[rn]
Kandi ese umunezero ivyo bizozana muri kazoza igihe ivyaremwe vyose bizoshemeza Yehova bikongera bikanezerezwa n’ubwiza bw’ubuninahazwa bwiwe! —Ivyahishuriwe 5:13, 14.
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kizaza ubwo ibyaremwe byose bizasingiza Yehova kandi bikishimira ubwiza bw’ikuzo rye!—Ibyahishuwe 5:13, 14.
Sango[sg]
Na so tâ ngia si a yeke ga na ni na ngoi ti kekereke tongana création kue ayeke sepela ande Jéhovah na asala ngia na yâ zango ti gloire ti lo! —Apocalypse 5:13, 14.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී මුළු මැවිල්ල යෙහෝවාට ප්රශංසා කරද්දී සහ ඔහුගේ තේජසේ දීප්තියෙන් බබළද්දී එය මොනතරම් ප්රීතියක් ගෙනෙන්ට යනවාද!—එළිදරව් 5:13, 14.
Slovak[sk]
A akú radosť to prinesie v budúcnosti, keď bude celé stvorenie chváliť Jehovu a keď sa bude radovať v nádhere jeho slávy! — Zjavenie 5:13, 14.
Slovenian[sl]
In kakšno radost bo to prineslo v prihodnosti, ko bodo vsa stvarjenja hvalila Jehova in uživala v lepoti njegove slave! (Razodetje 5:13, 14)
Samoan[sm]
Ma e maʻeu se olioli o le a aumaia ai i le lumanaʻi pe a oo ina viia Ieova e foafoaga uma ma olioli ai i le pupula o lona mamalu!—Faaaliga 5:13, 14.
Shona[sn]
Uye mufaro wakadini wazvichaunza munguva yemberi apo zvose zvakasikwa zvicharumbidza Jehovha ndokufarira kubwinya kwembiri yake!—Zvakazarurwa 5:13, 14.
Albanian[sq]
Dhe çfarë gëzimi do të sjellë në të ardhmen, kur i gjithë krijimi do të lavdërojë Jehovain dhe do të ngazëllehet në shkëlqimin e lavdisë së tij! —Zbulesa 5:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
¡Èn a sa gi wi bigi prisiri na ini a ten di e kon te ala sani di Gado kria sa prèise Yehovah èn sa prisiri na ini a krin leti fu en glori!—Openbaring 5:13, 14.
Southern Sotho[st]
’Me see se tla tlisa thabo e kaakang nakong e tlang ha pōpo eohle e tla rorisa Jehova le ho thabela botle ba khanya ea hae!—Tšenolo 5:13, 14.
Swahili[sw]
Nayo italeta shangwe iliyoje wakati ujao ambapo uumbaji wote utamsifu Yehova na kushangilia katika mng’ao wa utukufu wake!—Ufunuo 5:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Nayo italeta shangwe iliyoje wakati ujao ambapo uumbaji wote utamsifu Yehova na kushangilia katika mng’ao wa utukufu wake!—Ufunuo 5:13, 14.
Tamil[ta]
ஒருநாள் எல்லா சிருஷ்டிகளும் யெகோவாவைத் துதித்து, அவருடைய மகிமையின் பிரகாசத்தில் குதூகலிக்கையில் அது எத்தகைய மகிழ்ச்சியை அளிக்கும்! —வெளிப்படுத்துதல் 5:13, 14.
Telugu[te]
సమస్త సృష్టి యెహోవాను స్తుతిస్తూ ఆయన దివ్యమైన మహిమనందు ఆనందించేటప్పుడు భవిష్యత్తులో అది ఎంతటి సంతోషాన్ని తీసుకువస్తుందో గదా!—ప్రకటన 5:13, 14.
Thai[th]
และ นั่น จะ นํา ความ ยินดี มา ให้ สัก เพียง ไร ใน วัน ข้าง หน้า เมื่อ สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง หมด จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา และ ชื่น บาน ใน ความ รุ่ง โรจน์ แห่ง สง่า ราศี ของ พระองค์!—วิวรณ์ 5:13, 14.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዅሉ ፍጥረት ንየሆዋ ዝውድሰሉን በቲ ግርማዊ ኽብሩ ዝድሰተሉን መጻኢ እዋን ድማ ከመይ ዝበለ ሓጐስ ኰን ኢዩ ኸምጽኣልና! —ራእይ 5:13, 14
Tiv[tiv]
Man ke’ hemen yô, a lu kwagh u doon kpishi shighe u akaa a i gbe a gba cii aa wuese Yehova shi aa ember ke’ icivir i iengem na la!—Mpase 5:13, 14.
Tagalog[tl]
At laking kagalakan ang dala nito sa hinaharap kapag lahat ng nilalang ay pupuri na kay Jehova at magsasaya sa ningning ng kaniyang kaluwalhatian! —Apocalipsis 5:13, 14.
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga laso lo nshi yayaye lam’ayotombolaka ditongami tshɛ Jehowa ko ngɛnangɛnaka l’osase wa lotombo lande le! —Enyelo 5:13, 14.
Tswana[tn]
E bile a bo seo se tla re leretse masego a magolo jang ne mo isagweng fa popo yotlhe e tla bo e baka Jehofa e bile e itumelela kgalalelo e kgolo ya gagwe!—Tshenolo 5:13, 14.
Tongan[to]
Pea ko ha fiefia lahi ē te ne ‘omai ‘i he kaha‘ú ‘i he taimi ‘e fakahīkihiki‘i ai ‘e he me‘a fakatupu kotoa pē ‘a Sihova, pea fiefia ‘i he ngeia ‘o hono lāngilangí! —Fakahā 5: 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi talulivwulili lukkomano iluyooba kumbele izilenge zyoonse zyaakutembaula Jehova alimwi akukkomanina bulemu bwakwe!—Ciyubunuzyo 5:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi kisim bikpela amamas tru long bihain, taim olgeta samting Jehova i bin wokim i litimapim nem bilong em na amamas long biknem bilong em! —KTH 5: 13, 14.
Turkish[tr]
Ayrıca, gelecekte bütün yaratılış Yehova’yı yüceltip O’nun izzetinin görkemiyle sevinç duyduğunda, bu bize büyük mutluluk verecek!—Vahiy 5:13, 14.
Tsonga[ts]
Naswona sweswo swi ta hi tisela ntsako lowukulu swonghasi enkarhini lowu taka loko ntumbuluko hinkwawo wu dzunisa Yehovha ni ku tsakela ku vangama kakwe lokukulu!—Nhlavutelo 5:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Kae ka pefea foki loa te fiafia telā ka maua ne tino i aso mai mua nei māfai ko tavae atu a tino katoa ki a Ieova kae ka fia‵fia foki latou ki te gali o tena ‵malu!—Fakaasiga 5:13, 14.
Twi[tw]
Na hwɛ anigye a ɛno bɛma yɛanya daakye bere a abɔde nyinaa bɛkamfo Yehowa na wɔadi ahurusi wɔ n’anuonyam hann no mu no!—Adiyisɛm 5:13, 14.
Tahitian[ty]
E auê hoi i te oaoa e ia arue te mau mea ora atoa ia Iehova i mua nei e ia oaoa ratou i to ’na hanahana rahi!—Apokalupo 5:13, 14.
Ukrainian[uk]
І яку ж радість це принесе у майбутньому, коли все створіння хвалитиме Єгову і радітиме блиском його слави! (Об’явлення 5:13, 14).
Urdu[ur]
نیز یہ مستقبل میں کتنی بڑی خوشی کا باعث بنے گا جب تمام مخلوق یہوواہ کی ستائش کرے گی اور اس کے جلال کی حشمت میں شادمان ہوگی!—مکاشفہ ۵:۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
Nahone zwenezwo zwi ḓo ḓisa dakalo lungafhani tshifhingani tshi ḓaho musi zwivhumbiwa zwoṱhe zwi tshi ḓo renda Yehova na u takalela vhunzhingimi ha vhugala hawe! —Ndzumbululo 5:13, 14.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta sẽ vui mừng biết bao trong tương lai khi mọi tạo vật đều ca ngợi Đức Giê-hô-va và vui mừng trong sự vinh hiển sáng ngời của Ngài!—Khải-huyền 5:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Ngan daw ano nga kalipay an pagdadad-on hito ha tidaraon kon an bug-os nga linarang magdayaw kan Jehova ngan magkalipay ha kaanyag han iya himaya! —Pahayag 5: 13, 14.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakafiafia anai ʼi te ka haʼu, mokā fakavikiviki anai te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakatupu kia Sehova pea ʼe nātou fiafia fuli anai ʼi te taulekaleka ʼo tona kolōlia! —Apokalipesi 5: 13, 14.
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela oko okuya kuzisa uvuyo ngayo kwixesha elizayo xa yonke indalo iza kube idumisa uYehova yaye ivuyela ubungangamsha bozuko lwakhe!—ISityhilelo 5:13, 14.
Yapese[yap]
Ma gad ra falfalan’ nga m’on u nap’an ni ra par urngin ban’en ni sunmiy Jehovah ni yad be n’uf ma yad be pining e sorok ngak ya ke sorok! —Revelation 5:13, 14.
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bí ìyẹn yóò ṣe fún wa láyọ̀ tó lọ́jọ́ iwájú, nígbà tí gbogbo ẹ̀dá bá ń fìyìn fún Jèhófà, tí wọ́n sì ń yọ̀ nínú ògo rẹ̀ tó ń tàn yinrin!—Ìṣípayá 5:13, 14.
Chinese[zh]
将来受造万物会齐声赞美耶和华,在他的光辉荣耀里常常欢喜;到时所有创造物都会安享无穷的福乐!——启示录5:13,14。
Zande[zne]
Na nga gu ngbarago gure nika ye nani kumbatayo ho kusikusiahe dunduko ka sambua rimo Yekova ni na ki gbia ngbarago rogo gu iiriwo ngbanya nga ga gako taarimo!—Yugoti 5:13, 14.
Zulu[zu]
Futhi yeka injabulo okuyoyiletha esikhathini esizayo lapho yonke indalo iyodumisa uJehova futhi yethabe enkazimulweni yakhe!—IsAmbulo 5:13, 14.