Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той изпълни и удовлетвори всички наши желания и нужди, които можеше да изпълни и удовлетвори, като непрекъснато се грижеше за нашето удобство; присъстваше на всички наши събрания, купуваше и четеше нашите книги.
Cebuano[ceb]
Mihatag siya kanamo og pabor ug tabang kutob nga anaa sa iyang gahum sa paghatag, ug sa kanunay giatiman ang among kahamugaway; gitambungan ang tanan namong mga miting, gipalit ug gibasa ang among mga basahon.
Czech[cs]
Dopřával nám veškerou přízeň a požitky, které byly v jeho moci nám dát, a neustále se zajímal o naše pohodlí; navštěvoval všechna naše shromáždění, koupil si naše knihy a četl je.
Danish[da]
Han gjorde os alle de tjenester, han overhovedet havde mulighed for og bekymrede sig om vore behov og ønsker; han deltog i alle vore møder og købte og læste vore bøger.
German[de]
Er gewährte uns jeden Wunsch und jede Gefälligkeit, die in seiner Macht stand, und war ständig um unser Wohlergehen bemüht. Er wohnte allen Versammlungen bei und kaufte und las unsere Bücher.
Greek[el]
Μας έκανε κάθε χάρη και ειδική παραχώρηση που ήταν στο χέρι του να μας δώσει και συνεχώς ανησυχούσε για τις ανάγκες και τις επιθυμίες μας, παρευρισκόταν σε όλες τις συγκεντρώσεις μας, αγόρασε και διάβασε τα βιβλία μας.
English[en]
He granted us every favor and indulgence that was in his power to bestow, and constantly studied our convenience; attended all of our meetings, bought and read our books.
Spanish[es]
Él nos concedió todos los favores y privilegios que estaban en su poder conceder, y constantemente se preocupó por nuestras necesidades y deseos; asistió a todas nuestras reuniones, compró y leyó nuestros libros.
Estonian[et]
Ta tegi meie heaks kõik, mis oli tema võimuses, ning muretses pidevalt meie heaolu pärast, osales meie koosolekutel, ostis ja luges meie raamatuid.
Finnish[fi]
Hän soi meille jokaisen palveluksen ja suosionosoituksen, joka oli hänen vallassaan, ja huolehti jatkuvasti tarpeistamme, osallistui kaikkiin kokouksiimme, osti ja luki kirjojamme.
Fijian[fj]
Na ka kecega keimami vinakata e solia o koya kevaka e tiko vua na kaukauwa me cakava, ka sa mai duavata kei keimami, mai tiko ena neimami soqoni; volia ka wilika na neimami ivola.
French[fr]
Il nous accorda toutes les faveurs qu’il était en son pouvoir de nous donner, s’enquérait constamment de notre confort, assistait à toutes nos réunions, acheta et lut nos livres.
Croatian[hr]
Učinio je sve u svojoj moći kako bismo se osjećali povlašteno i zadovoljno, i stalno se brinuo za našu udobnost; dolazio je na sve naše sastanke, kupio i čitao naše knjige.
Hungarian[hu]
Biztosított számunkra minden előnyt és kényelmet, amit csak hatalmában állt megadni, és állandóan a kívánságainkat leste; részt vett minden gyűlésünkön, megvásárolta és elolvasta a könyveinket.
Indonesian[id]
Dia mengabulkan bagi kami setiap pertolongan dan kegemaran yang ada dalam kuasanya untuk berikan, dan secara terus-menerus mencemaskan kenyamanan kami; menghadiri semua pertemuan kami, membeli dan membaca buku-buku kami.
Italian[it]
Ci concesse ogni favore che era in suo potere conferirci, e si preoccupò costantemente delle nostre necessità; partecipò a tutte le nostre riunioni e comprò e lesse i nostri libri.
Korean[ko]
또한 자신의 권한으로 해 줄 수 있는 모든 호의와 관용을 우리에게 베풀었으며, 끊임없이 우리의 편의를 살폈다. 게다가 우리가 여는 모든 모임에 참석하고, 우리 책을 사서 읽었다.
Lithuanian[lt]
Jis davė mums viską, ką begalėjo duoti, labai rūpinosi mumis; lankė visus mūsų susirinkimus, pirko ir skaitė mūsų knygas.
Latvian[lv]
Viņš, cik vien spēja, mums palīdzēja un izdabāja visās lietās, un pastāvīgi rūpējās par mūsu vajadzībām; apmeklēja visas mūsu sapulces, nopirka un izlasīja mūsu grāmatas.
Norwegian[nb]
Han ga oss alle de goder som det sto i hans makt å gi, og han var alltid opptatt av vårt ve og vel, deltok på alle våre møter og kjøpte og leste våre bøker.
Dutch[nl]
Hij gunde ons allerhande privileges en was voortdurend bedacht op onze noden en behoeften, woonde al onze bijeenkomsten bij en kocht en las onze boeken.
Polish[pl]
Wyświadczał nam wszelkie przysługi i robił wszystko, co było w jego mocy, by nam dogadzać i nieprzerwanie troszczył się o nasze potrzeby, a także zachcianki; brał udział we wszystkich naszych spotkaniach, kupował i czytał nasze książki.
Portuguese[pt]
Ele concedeu-nos todos os favores e benefícios que lhe eram possíveis e constantemente preocupava-se com nosso conforto; passou a participar de todas as nossas reuniões e comprou e leu nossos livros.
Romanian[ro]
El ne-a permis şi acordat tot ce i-a stat în putere şi se interesa în mod constant de nevoile noastre; a participat la toate adunările noastre, a cumpărat şi a citit cărţile noastre.
Russian[ru]
Он проявлял к нам всякую благосклонность и послабление, что только было в его власти, и во всем следовал нашим интересам; посещал все наши собрания, покупал и читал наши книги.
Samoan[sm]
Sa ia taliaina o matou manaoga taitasi ma manaoga faapitoa, na i ai i lona malosiaga e tuuina mai, ma sa popole i o matou manaoga uma ma mea e mananao i ai; sa auai ia matou fonotaga uma, faatauina ma faitau a matou tusi.
Swedish[sv]
Han beviljade oss alla förmåner som låg i hans makt att ge oss och var ständigt uppmärksam på våra behov, besökte alla våra möten, köpte och läste våra böcker.
Tagalog[tl]
Ipinagkaloob niya ang lahat ng kailangan at kasiyahan namin na kaya niyang ipagkaloob, at laging sinisiguro na komportable kami; dumalo siya sa lahat ng pulong namin, binili at binasa niya ang aming mga aklat.
Tongan[to]
Naʻá ne fakangofua mai ha meʻa pē naʻá ne lava ke foaki ʻi hono mālohí, pea naʻá ne tokangaʻi maʻu pē ʻemau ngaahi fiemaʻú; kau ʻi heʻemau ngaahi fakatahá kotoa, pea fakatau mo lau ʻemau ngaahi tohí.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a oia ia matou te mau maitai taa ê atoa e nehenehe ia’na ia horo‘a, e ua haapa‘o tamau oia i to matou mau hinaaro ; ua haere mai i ta matou mau rururaa atoa, ua hoo e ua tai‘o i ta matou mau buka.
Ukrainian[uk]
Він у різний спосіб виявляв до нас прихильність і допомагав в усьому, у чому тільки міг; він постійно турбувався про наші потреби й бажання; відвідував усі наші збори, купував і читав наші книги.