Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Adam en Eva in die tuin van Eden gesondig het, het Jehovah oordeel oor hulle albei uitgespreek en by dieselfde geleentheid het hy Satan, deur wie Eva mislei is, aangespreek en gesê: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad.
Arabic[ar]
فبعدما اخطأ آدم وحواء في جنة عدن، اعلن يهوه الدينونة عليهما، وفي تلك المناسبة عينها خاطب الشيطان، الذي خدع حواء، قائلا: «أضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na magkasala si Adan asin Eva sa tatamnan nin Eden, ipinahayag ni Jehova an paghokom sa saindang duwa, asin sa panahon man sanang idto, nagtaram sia ki Satanas, an nandaya ki Eva, na nagsasabi: “Bubugtakan ko nin pakikienemigo sa pag-oltanan mo asin kan babae saka sa pag-oltanan kan saimong banhi asin kan saiyang banhi.
Bislama[bi]
Afta we Adam moIv i sin long garen blong Iden, Jeova i talemaot jajmen blong hem long tufala. Long semtaem, hem i tok long Setan we i bin gyaman long Iv, i se: “Bambae mi mi mekem we yu mo woman ya, yutufala i enemi blong yutufala, mo laen blong yu mo laen blong hem, tufala i enemi blong tufala.
Cebuano[ceb]
Human makasala si Adan ug Eva sa tanaman sa Eden, gihukman silang duha ni Jehova, ug sa mao mismong higayon, iyang giingnan si Satanas, kinsa maoy naglimbong kang Eva, nga nag-ingon: “Igabutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
Mwirin an Atam me If tipis lon Ichen, Jiowa a uwawu an kapwung ngeniir, iwe, lon chok pwal ena atun, a fos ngeni Setan, ewe mi otupu If, ren an apasa pwe “Upwe efisata koum lefilemi me ewe fefin me pwal lefilen mwirimwirum kkewe me mwirimwirin neminnewe.
Czech[cs]
Když Adam a Eva zhřešili v zahradě Eden, Jehova nad oběma vynesl rozsudek. Satanovi, který Evu svedl, při této příležitosti řekl: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
Efter at Adam og Eva havde syndet i Edens have, udtalte Jehova sin dom over dem. Ved samme lejlighed henvendte han sig til Satan, der havde vildledt Eva, og sagde: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
Nachdem Adam und Eva im Garten Eden gesündigt hatten, sprach Jehova das Urteil über beide. Dann richtete er sich bei der gleichen Gelegenheit an Satan, der Eva irregeführt hatte, und sagte zu ihm: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Greek[el]
Μετά την αμαρτία του Αδάμ και της Εύας στον κήπο της Εδέμ, ο Ιεχωβά εξέφερε κρίση και για τους δύο και, στην ίδια περίπτωση, απευθύνθηκε με τα εξής λόγια στον Σατανά, ο οποίος είχε παροδηγήσει την Εύα: «Εγώ θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
After Adam and Eve sinned in the garden of Eden, Jehovah pronounced judgment on both of them, and on the same occasion, he addressed Satan, who had misled Eve, saying: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
Cuando Adán y Eva pecaron en el jardín de Edén, Jehová pronunció su sentencia, y en la misma ocasión se dirigió a Satanás, que había engañado a Eva, y le dijo: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Aadam ja Eeva olivat tehneet syntiä Eedenin puutarhassa, Jehova julisti tuomion heille molemmille, ja samalla kertaa hän kohdisti sanansa Saatanalle, joka oli johtanut Eevan harhaan, ja sanoi: ”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
Quand Adam et Ève ont péché dans le jardin d’Éden, Jéhovah a prononcé un jugement contre eux et il s’est également adressé à Satan, qui avait trompé Ève. Il lui a dit : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
Hebrew[he]
בעקבות חטאם של אדם וחוה בגן־עדן, פסק יהוה את עונשו של כל אחד מהם.
Hiligaynon[hil]
Sang makasala si Adan kag si Eva sa hardin sang Eden, pareho sila nga ginhukman ni Jehova, kag sadto man nga tion ginpatuhuyan niya si Satanas, nga nagpatalang kay Eva, nga nagasiling: “Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo binhi kag sang iya binhi.
Armenian[hy]
Եդեմի պարտեզում Ադամի ու Եվայի մեղանչելուց հետո Եհովան հայտարարեց իր դատավճիռը նրանց դեմ, ապա դիմեց Եվային մոլորեցնող Սատանային՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզին մէջ Ադամն ու Եւան մեղանչելէ ետք, Եհովա երկուքին վրայ դատաստան արձակեց եւ նոյն առիթով Եւան մոլորեցուցած Սատանային ալ խօսքը ուղղելով ըսաւ. «Քու ու կնոջ մէջտեղ, քու սերունդիդ ու անոր սերունդին մէջտեղ թշնամութիւն պիտի դնեմ։
Indonesian[id]
Setelah Adam dan Hawa berdosa di taman Eden, Yehuwa menjatuhkan vonis atas mereka berdua, dan pada kesempatan itu pula, Ia berbicara kepada Setan, yang telah menyesatkan Hawa, dengan mengatakan, ”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Iloko[ilo]
Idi nagbasol da Adan ken Eva idiay minuyongan ti Eden, agpada nga inukom ida ni Jehova, ket iti daydi met la a gundaway, kinunana ken ni Satanas a nangallilaw ken ni Eva: “Pagginnuraenkayto iti babai ken ti bin-im ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
Eftir að Adam og Eva syndguðu í Edengarðinum felldi Jehóva dóm yfir þeim báðum. Samtímis ávarpaði hann Satan sem hafði afvegaleitt Evu: „Fjandskap vil ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis.
Italian[it]
Dopo che Adamo ed Eva ebbero peccato nel giardino di Eden, Geova emise il suo giudizio su entrambi e nella stessa occasione si rivolse a Satana, che aveva sviato Eva, dicendo: “Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
アダムとエバがエデンの園で罪をおかした後,エホバは両人に裁きを宣告し,その同じ時に,エバを惑わしたサタンに対して,「わたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。
Kongo[kg]
Ntangu Adami ti Eva mesumuka na kilanga ya Edeni, na nima, Yehowa zengaka nkanu na bau yonso zole, ntangu yina mpi, yandi balukaka na Satana yina kusaka Eva mpi songaka yandi nde: “Nge nioka ti nkento mono ke kumisa beno bambeni, [nkuna] ya nkento ti [nkuna] na nge bo ta menganaka.
Korean[ko]
아담과 하와가 에덴 동산에서 죄를 지은 후에, 여호와께서는 그 두 사람에게 심판을 선언하셨고, 그와 동시에 하와를 그릇 인도하였던 사탄에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana Adama na Eva basalaki lisumu na elanga ya Edene, Yehova akatelaki bango etumbu, mpe bobele na libaku yango alobaki na Satana, oyo azimbisaki Eva ete: “Nakotya koyinana kati na yo mpe mwasi, kati na mombóto na yo mpe mombóto na ye.
Lithuanian[lt]
Po Adomo ir Ievos nuodėmės Edeno sode Jehova jiems abiem paskelbė nuosprendį ir kartu kreipėsi į suklaidinusį Ievą Šėtoną sakydamas: „Aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir moters sėklos.
Latvian[lv]
Kad Ādams un Ieva Ēdenes dārzā bija grēkojuši, Jehova pasludināja abiem spriedumu, un tajā pašā reizē viņš uzrunāja Sātanu, kas bija pievīlis Ievu: ”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanotan’i Adama sy i Eva tao amin’ny saha Edena, dia nanonona didim-pitsarana tamin’izy mivady, i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elikin an Adam im Eve kar jerawiwi ilo jikin kallip in Eden, Jehovah ear ekajete erro jimor, im ilo ejja ien eo wõt, ear ba ñõn Satan, eo ear mone Eve, “I naj likit kijirat ikõtam im kõrã eo im ikõtan ineõm im ineen.
Macedonian[mk]
Откако Адам и Ева згрешиле во градината Едем, Јехова објавил пресуда над нив двајцата и во истата прилика му се обратил на Сатана, кој ја завел Ева, велејќи: „Ќе ставам непријателство помеѓу тебе и жената и помеѓу твоето семе и нејзиното семе.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेने एदेन बागेत पाप केल्यावर यहोवाने त्या दोघांवरही दंड बजावला आणि त्याच वेळी हव्वेला ज्याने फसवले होते त्या सैतानाला उद्देशून तो म्हणाला: “तू व स्त्री, तुझी संतति व तिची संतति यांमध्ये मी परस्पर वैर स्थापीन.
Niuean[niu]
He mole e agahala a Atamu mo Eva ke he katene i Etena, ne talahau e Iehova e fakafiliaga ki a laua tokoua, ti tala age a ia ki a Satani he magaaho ia foki, ne fakahehe a Eva, pehe: “Mo e to tuku e au e faitaua ke he vahaloto hau mo e fifine, mo e vahaloto he hau a tega mo e hana tega.
Dutch[nl]
Nadat Adam en Eva in de tuin van Eden hadden gezondigd, sprak Jehovah het oordeel over hen beiden uit, en bij dezelfde gelegenheid richtte hij zich tot Satan, die Eva had misleid, met de woorden: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Adama le Efa ba dirile sebe tšhemong ya Edene, Jehofa o ile a ba ahlola ka bobedi bja bona, gomme gona nakong yeo a bolela le Sathane yoo a bego a timeditše Efa a re: “Ke bea lehlôyô xare xa xaxo le mosadi, le xare xa peu ya xaxo le peu ya xaxwe.
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਰੰਤ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu Adam i Eva a peca den e hofi di Eden, Jehova a pronunciá huicio riba nan tur dos, i n’e mésun ocasion, el a dirigí su mes na Satanas, cu a engañá Eva, bisando: “Lo mi pone enemistad entre abo i e muher i entre bo simia i su simia.
Polish[pl]
Kiedy Adam i Ewa zgrzeszyli w ogrodzie Eden, Jehowa wydał na nich wyrok, a do Szatana, który zwiódł Ewę, powiedział: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Adam oh Ihp dipada nan mwetuwel en Ihden, Siohwa kadeikada ira koaros, oh ni ahnsouwohte, e padahkihong Sehdan me pitihdi Ihp, mahsanih: “Kowe oh liho pahn kin imwintihtipene; nein liho oh pil nomw kan pahn pil kin imwintihtipene kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Depois de Adão e Eva terem pecado no jardim do Éden, Jeová proferiu o julgamento de ambos, e na mesma ocasião dirigiu-se a Satanás, que havia desencaminhado Eva, dizendo: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente [lit.: semente] e o seu descendente.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Adamu na Eva bakoreye icaha mw itongo ry’i Edeni, Yehova yarabasomeye urubanza bompi uko ari babiri, hanyuma ico gihe nyene abwira Shetani we yari yahenze Eva, ati ‘Nzoshira inyankane hagati yawe n’umugore, no hagati y’urubuto rwawe n’urubuto rwiwe.
Romanian[ro]
După ce Adam şi Eva au păcătuit în grădina Edenului, Iehova a pronunţat sentinţa pentru amândoi şi, cu aceeaşi ocazie, i s-a adresat lui Satan, care o înşelase pe Eva, spunându-i: „Vrăjmăşie voi pune între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Slovak[sk]
Keď Adam a Eva v záhrade Eden zhrešili, Jehova vyniesol nad oboma rozsudok a pri tej istej príležitosti oslovil Satana, ktorý zviedol Evu, a povedal mu: „Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
Slovenian[sl]
V edenskem vrtu je Jehova Adama in Evo, po tem ko sta grešila, obsodil.
Albanian[sq]
Pasi Adami dhe Eva mëkatuan në kopshtin e Edenit, Jehovai shpalli gjykimin mbi të dy ata, dhe në të njëjtin rast, iu drejtua Satanait, i cili kishte mashtruar Evën, duke thënë: «Unë do të vendos armiqësi midis teje dhe gruas dhe midis farës sate dhe farës së saj.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Adam nanga Eva sondoe na ini a djari foe Eden, Jehovah kroetoe den ala toe, èn na a srefi okasi, a ben taigi Satan, di ben kori Eva, taki: „Mi sa poti feantifasi na mindri joe nanga na oema èn na mindri joe siri nanga en siri.
Swedish[sv]
När Adam och Eva hade syndat i Edens trädgård, uttalade Jehova en dom över dem, och vid samma tillfälle riktade han sig till Satan, som hade förlett Eva, och sade: ”Jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.
Thai[th]
หลัง จาก อาดาม และ ฮาวา ทํา บาป ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ คํา พิพากษา ต่อ เขา ทั้ง สอง และ ใน โอกาส เดียว กัน นั้น พระองค์ ตรัส แก่ ซาตาน ผู้ ได้ ล่อ ลวง ฮาวา ว่า “เรา จะ ให้ เจ้า กับ หญิง และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ นาง เป็น ศัตรู กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magkasala sina Adan at Eva sa halamanan ng Eden, kapuwa sila hinatulan ni Jehova, at sa pagkakataon ding iyon, sinabi niya kay Satanas, na luminlang kay Eva: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba sena go leofa kwa tshimong ya Edene, Jehofa o ne a ba atlhola ka bobedi jwa bone, mme ka nako yone eo, a bua le Satane, yo o ileng a tsietsa Efa, a mmolelela jaana: “Ke tlaa tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi, le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ba Adamu a Eva nobakabisya mumuunda wa Eden, Jehova wakabapa mulandu boonse bobile alimwi aciindi mpoonya wakaambila Saatani walo wakeena Eva ategwa: “Njoobusya inkondo akati kanduwe amwanakazi, akati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Twi[tw]
Bere a Adam ne Hawa yɛɛ bɔne wɔ Eden turo no mu no, Yehowa buu wɔn baanu nyinaa atɛn, na saa bere no ara na ɔka kyerɛɛ Satan a ɔdaadaa Hawa no sɛ: “Mede ɔtan mɛto wo ne ɔbea no ntam, ɛne w’asefo ne [n’aseni, NW] ntam.
Ukrainian[uk]
Після того як Адам і Єва згрішили в Едемському саду, Єгова виніс їм обом вирок, і тут же він звернувся до Сатани, який завів Єву на хибний шлях: «Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.
Vietnamese[vi]
Sau khi ông A-đam và bà Ê-va phạm tội trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đã kết án cả hai người.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi agahala ʼa Atama mo Eva ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe fakamāuʼi nāua e Sehova, pea ʼi te lakaga ʼaia, neʼe ina ʼui fēnei kia Satana, ia ia ʼaē neʼe ina fakahalaʼi ia Eva: “ ʼE ʼau tuku anai he fehiʼa ia koe mo te fafine, ʼi tou hāko pea mo tona hāko.
Yapese[yap]
Tomren ni denen Adam nge Efa u lan fare milay’ nu Eden, me pufthinnagrow Jehovah, miki weliy ban’en ku Satan ni ir e en ni bannag Efa ni gaar: “I gur nge fare pin e bay mpirew ni gimew ba toogor; maku er rogon pi fak nge pi fakam ni bay ur pired ni yad ba toogor.
Chinese[zh]
当初亚当夏娃在伊甸园犯罪,耶和华向他们宣判刑罚,同时也向诱惑夏娃的撒但说:“我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba u-Adamu no-Eva bonile ensimini yase-Edene, uJehova wakhipha isahlulelo kubo bobabili, futhi ngaso leso sikhathi wakhuluma noSathane, owayedukise u-Eva, wathi: “Ngizakubeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane, naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.