Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoewel daar al hoe minder veiligheid in hierdie wêreld te vinde is, stel ons God eerste en gee die psalmis se woorde ons moed: “Omdat jy gesê het: ‘Jehovah is my toevlug’, het jy die Allerhoogste jou woonplek gemaak; geen rampspoed sal jou tref nie, en nie eens ’n plaag sal naby jou tent kom nie” (Psalm 91:9, 10, NW).
Amharic[am]
13 ይህ ዓለም የሚታመንበት ነገር ሁሉ ከንቱ እየሆነ ቢመጣም እንኳ አምላክን በአንደኛ ደረጃ እናስቀምጣለን እንዲሁም ከመዝሙራዊው ቃላት ድፍረት እናገኛለን:- “እግዚአብሔርን መሸሸጊያ፣ ልዑልንም መጠጊያህ አድርገኸዋልና።
Azerbaijani[az]
13 Bu dünyada təhlükəsizlik tapmaq get-gedə çətinləşir deyə, biz ilk növbədə Allah üçün yaşayır və məzmurçunun sözlərindən cəsarət əldə edirik. O deyir: “Çünki sən [dedin], ya Rəbb, sığınacaq yerimsən!
Central Bikol[bcl]
13 Minsan ngani pabagsak na an katiwasayan kan kinaban na ini, ineenot niato an Dios asin napakokosog an boot niato kan mga tataramon kan salmista: “Huli ta ika nagsabi: ‘Si Jehova an sakong pailihan,’ ginibo mo an Kaharohalangkawe mismo na mani saimong erokan; mayong kapahamakan na madatong sa saimo, asin minsan damat dai marani sa saimong tolda.”
Bemba[bem]
13 Nangu cingati umutelelwe wa cino calo ulebwelela pa nshi, tufwaya intanshi Lesa no kukoseleshiwa ku mashiwi ya kwa kemba wa malumbo aya kuti: “Apo iwe wati, Yehova e cubo candi, Wapulamo e o wacito kubo bwikalo bobe; tawakaponenwe no bubi, ne mpumo tayakapalame kwi hema lyobe.”
Bulgarian[bg]
13 Въпреки че сигурността на този свят се разпада, ние поставяме Бога на първо място в живота си и сме насърчени от думите на псалмиста: „Понеже ти си казал: ‘Господ е прибежище мое’, и си направил Всевишния обиталището си, затова няма да те сполети никакво зло, нито ще се приближи язва до шатъра ти.“
Bislama[bi]
13 Ol samting blong wol we fastaem oli mekem man i harem se i stap sefgud, naoia oli stap brokdaon. Be yumi putum God long fasples long laef blong yumi, mo tok blong Sam ya i mekem tingting blong yumi i strong. Hem i se: “Hae God i hae we i hae, mo from we yu yu stap putum tingting blong yu i stap long hem [“hem i wan strong haos we yu yu stap long hem,” NW ], hem bambae i stap blokemgud yu, i stap lukaot gud long yu [“hem i sefples blong yu,” NW ].
Cebuano[ceb]
13 Bisan pag nagakahugno ang kasegurohan niining kalibotana, kita nag-una sa Diyos ug nagmaisogon gumikan sa mga pulong sa salmista: “Tungod kay ikaw miingon: ‘Si Jehova mao ang akong dalangpanan,’ imong gihimo ang Labing Hataas nga imong puloy-anan; dili modangat kanimo ang katalagman, ug bisan ang usa ka hampak dili mopaduol sa imong tolda.”
Chuukese[chk]
13 Atun kinamween fonufan a tatakkiselo, sia kutta lom ach Kot me sia pworacholo seni an ewe soumak kol mi fel kapas: “Pun ka fen angei ewe SAMOL usun om leenien op, ewe mi Fakkun Tekia usun imwom, esor och mi ingau epwe toruk, esor och malapalap epwe tori imwom we im mangaku.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Kantmenm sa monn i nepli an sekirite, nou met Bondye premye e ganny kouraz atraver parol sa psalmis: “Akoz ou’n dir: ‘Zeova i mon refiz,’ Ou’n fer Tre O li menm ou demer; pa pou ariv ou okenn maler, e ni menm en fleo pa pou apros ou latant.”
Czech[cs]
13 Bezpečnost v tomto světě se hroutí. My však dáváme Boha na první místo a čerpáme odvahu ze žalmistových slov: „Protože jsi řekl: ‚Jehova je mé útočiště‘, učinil jsi Nejvyššího svým obydlím; žádné neštěstí tě nepostihne, a dokonce ani rána se nepřiblíží k tvému stanu.“
Danish[da]
13 Verden kan ikke yde nogen form for sikkerhed. Vi sætter derfor Gud først og henter styrke i salmistens ord: „Fordi du sagde: ’Jehova er min tilflugt,’ har du gjort den Højeste til din bolig; ingen ulykke vil ramme dig, og ingen plage vil nærme sig dit telt.“
German[de]
13 In der heutigen Welt gibt es zwar immer weniger Sicherheit, doch wir stellen Gott allem voran und schöpfen aus den Worten des Psalmisten Mut: „Denn du hast gesagt: ‚Jehova ist meine Zuflucht‘, den Höchsten hast du zu deiner Wohnung gemacht; kein Unglück wird dir widerfahren, und auch keine Plage wird deinem Zelt nahen“ (Psalm 91:9, 10).
Ewe[ee]
13 Togbɔ be xexe sia ƒe dedienɔnɔ me le gbegblẽm hã la, míetsɔa Mawu ɖoa nɔƒe gbãtɔ eye míekpɔa dzideƒo tso hakpala la ƒe nya siawo me be: “Elabena Yehowa enye wò sitsoƒe, eye dziƒoʋĩtɔ la nètsɔ wɔ nɔwòƒee. Dzɔgbevɔ̃e maƒo go wò o, eye hiãkame mate ɖe wò agbadɔ ŋu o.”
Efik[efi]
13 Okposụkedi ukpeme ererimbot emi owụrede, nnyịn inịm Abasi akpa inyụn̄ ibọ ndọn̄esịt ito mme ikọ andiwet psalm emi: “Koro afo, Jehovah, edide ebiet ubọhọ mi. Afo emenịm Ata Edikon̄ ke ebiet idụn̄ fo. Baba idiọk-n̄kpọ idisịmke fi, ufen idinyụn̄ isan̄ake ikpere idụk ke ataya fo.”
Greek[el]
13 Μολονότι η ασφάλεια αυτού του κόσμου καταρρέει, εμείς θέτουμε τον Θεό στην πρώτη θέση και παίρνουμε θάρρος από τα λόγια του ψαλμωδού: «Επειδή είπες: “Ο Ιεχωβά είναι το καταφύγιό μου”, έκανες κατοικία σου τον Ύψιστο· δεν θα σε βρει συμφορά, ούτε και πληγή θα πλησιάσει στη σκηνή σου».
English[en]
13 Although this world’s security is breaking down, we put God first and take courage from the psalmist’s words: “Because you said: ‘Jehovah is my refuge,’ you have made the Most High himself your dwelling; no calamity will befall you, and not even a plague will draw near to your tent.”
Spanish[es]
13 Aunque la seguridad del mundo se desvanece, nosotros ponemos a Dios en primer lugar y cobramos ánimo de estas palabras del salmista: “Porque tú dijiste: ‘Jehová es mi refugio’, has hecho al Altísimo mismo tu morada; no te acaecerá ninguna calamidad, y ni siquiera una plaga se acercará a tu tienda” (Salmo 91:9, 10).
Estonian[et]
13 Kuigi selle maailma turvalisus on kadumas, seame meie Jumala esikohale ja saame julgustust laulukirjutaja sõnadest: „Sina, Jehoova, oled mu varjupaik! Kõigekõrgema oled sina, mu hing, võtnud oma eluasemeks!
Persian[fa]
۱۳ ما به امنیّت الٰهی اولویّت میدهیم و در حالی که امنیّت نسبی این دنیا از میان میرود از این کلام مزمورنویس روحیه میگیریم: «زیرا گفتی تو ای خداوند ملجای من هستی و حضرت اعلیٰ را مأوای خویش گردانیدهای. هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمهٔ تو نخواهد رسید.»
Finnish[fi]
13 Vaikka tämän maailman turvallisuus järkkyy, me asetamme Jumalan ensimmäiseksi ja ammennamme rohkaisua psalmistan sanoista: ”Koska sinä sanoit: ’Jehova on turvani’, olet tehnyt Korkeimman asunnoksesi; mikään onnettomuus ei sinua kohtaa, eikä vitsauskaan lähesty telttaasi.”
Fijian[fj]
13 Sa sega ni nuitaki na vuravura oqo me taqomaki keda, ia eda vakaliuca na Kalou ni vakayaloqaqataki keda na vosa e tauca na daunisame: “Ni ko sa kaya sa noqui drodro ko Jiova! Ko sa vakabauti Koya na Cecere sara me nomui tikotiko; ena sega kina ni yacovi iko e dua na ka ca, ena sega talega ni torova na nomu vale [se, “valelaca,” NW] e dua na mate dauveiveitauvi.”
French[fr]
13 Bien que la sécurité du monde s’effrite, nous mettons Dieu à la première place et puisons du courage dans ces paroles du psalmiste : “ Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, tu as fait du Très-Haut lui- même ta demeure ; aucun malheur ne t’arrivera, nulle plaie ne s’approchera de ta tente.
Ga[gaa]
13 Eyɛ mli akɛ je nɛɛ shweshweeshwe shihilɛ miifite kwraa moŋ, shi wɔkɛ Nyɔŋmɔ yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe ni wɔnáa hewalɛwoo kɛjɛɔ lalatsɛ lɛ wiemɔi nɛɛ amli: “Ejaakɛ bo, Yehowa, ji mibobaahe! Oŋɔ Ŋwɛinyo lɛ ofee oshihilɛhe. Efɔŋ ko efɔŋ ko baŋ onɔ, ni haomɔ ko bɛŋkɛŋ obuu lɛ.”
Gilbertese[gil]
13 E ngae ngkai e a totonako mweeraoin te aonnaba aei, ma ti bon moanibwaia te Atua, ao ti kakorakoraki n ana taeka te tia areru aikai: “Ba boni neu ni kamaiu Ngkoe ae Iehova! Ko taua Teuare Moan te Rietata ba nem ni maeka; E na aki bwakariko te rawawata teuana, ao e na aki kaania naba umam te kai teuana.”
Gun[guw]
13 Dile etlẹ yindọ hihọ́ aihọn ehe tọn to yinylan deji, míwlẹ nọ ze Jiwheyẹwhe do otẹn tintan mẹ bo mọ adọgbo yí sọn hodidọ psalm-kàntọ tọn lẹ mẹ dọmọ: ‘Na hiẹ, OKLUNỌ E, wẹ fibẹtado ṣie; hiẹ ko yí Gigogán do basi fininọ towe; oylan depope ma na jẹ ojí we, mọ azọ̀n ylankan depope ma na wá gòhọ towe dali.’
Hausa[ha]
13 Ko da kwanciyar rai na wannan duniya na ragargajewa, muna sa Allah farko kuma muna samun gaba gaɗi daga kalmomin mai Zabura: ‘Domin ka ce Jehovah ne mafakata, kā mai da Maɗaukaki wurin zamanka; babu masifa da za ta same ka, babu wata annoba da za ta kusanci [tanti] naka.’
Hebrew[he]
13 אף־על־פי שהביטחון מתפורר בעולם, יהוה עומד בראש מעיינינו ואנו מתעודדים מדברי המשורר: ”כי אתה [אמרת]: ’יהוה מחסי’, עליון שמת מעונך; לא תאונה אליך רעה, ונגע לא יקרב באוהלך” (תהלים צ”א: 9, 10).
Hindi[hi]
13 हालाँकि इस संसार की सुरक्षा की दीवारें ढहती जा रही हैं, मगर जहाँ तक हमारी बात है हम परमेश्वर को अपने जीवन में पहला स्थान देते हैं और भजनहार के इन शब्दों से हौसला पाते हैं: “तू ने कहा: ‘यहोवा मेरा शरणस्थान है,’ तू ने परमप्रधान को अपना निवासस्थान बनाया है; इसलिए कोई विपत्ति तुझ पर आ न पड़ेगी, और एक महामारी तक तुम्हारे डेरे के निकट न आएगी।”
Hiligaynon[hil]
13 Bisan pa nagahuyang ang kalig-unan sini nga kalibutan, ginauna naton ang Dios kag nagapakaisog bangod sang pinamulong sang salmista: “Bangod nagsiling ka: ‘Si Jehova ang akon dalangpan,’ ginhimo mo ang Labing Mataas nga imo puluy-an; wala sing kalamidad nga mahanabo sa imo, kag bisan isa ka kalalat-an indi magpalapit sa imo tolda.”
Hiri Motu[ho]
13 Ena be inai tanobada ena noho namo ia dika ia lao noho, to Dirava ita atoa guna bona salamo torea tauna ena hereva dainai ita lalo-goada, ia gwau: “Bema egu naria Tauna, Siahu Ibounai Diravana, be oiemu gima Tauna, oiemu kohoro oi halaoa, unai neganai dika ta ese oi dekenai do ia kamokau lasi. Oi do ia hadikaia gauna ta, be oiemu ruma dekenai do ia ginidae lasi.”
Hungarian[hu]
13 Bár a világban szinte teljesen megrendült a biztonság, mi Istent tesszük az első helyre, és bátorságot merítünk a zsoltáríró következő szavaiból: „Mivel azt mondtad: »Jehova a menedékem«, a Legfelségesebbet tetted meg hajlékodnak, nem ér téged veszedelem, de még csapás sem közelít sátradhoz” (Zsoltárok 91:9, 10, NW).
Western Armenian[hyw]
13 Թէեւ այս աշխարհի ապահովութիւնը կը քայքայուի, սակայն մենք Աստուած առաջին տեղը կը դնենք եւ սաղմոսերգուին խօսքերով կը քաջալերուինք. «Որովհետեւ դուն [ըսիր] Տէրը՝ իմ Ապաւէնս [է], Բարձրեալը՝ քեզի ապաստանարան ըրիր, քեզի չարիք պիտի չհասնի եւ քու բնակարանիդ հարուած մը պիտի չմօտենայ»։
Indonesian[id]
13 Meskipun keamanan dunia ini sedang runtuh, kita mendahulukan Allah dan berbesar hati karena kata-kata sang pemazmur, ”Karena engkau berkata, ’Yehuwa adalah perlindunganku,’ engkau telah menjadikan Yang Mahatinggi tempat tinggalmu; malapetaka tidak akan menimpamu, dan bahkan tulah tidak akan menghampiri kemahmu.”
Igbo[ig]
13 Ọ bụ ezie na nchebe nke ụwa a na-ada ada, anyị na-ebute Chineke ụzọ ma na-enweta obi ike site n’okwu ọbụ abụ ahụ bụ́: “N’ihi na gị onwe gị asịwo, Jehova bụ ebe mgbaba m; n’ihi na ọ bụ Onye kachasị ihe nile elu ka i meworo ebe obibi gị; ihe ọjọọ agaghị adakwasị gị, ihe otiti agaghị abịarukwa nso ụlọikwuu gị.”
Iloko[ilo]
13 Nupay marmarba ti kinatalged daytoy a lubong, ipangpangrunatayo ti Dios ket pakirdennatayo ti sasao ti salmista: “Agsipud ta kinunam: ‘Ni Jehova ti kamangko,’ ti met laeng Kangatuan pinagbalinmo a pagnaedam; awanto ti didigra a mapagteng kenka, ket awanto ti uray maysa a saplit nga umasideg iti toldam.”
Icelandic[is]
13 Þó að öryggi heimsins sé að bregðast látum við Guð ganga fyrir og orð sálmaritarans veita okkur hugrekki: „Þitt hæli er [Jehóva], þú hefir gjört Hinn hæsta að athvarfi þínu. Engin ógæfa hendir þig, og engin plága nálgast tjald þitt.“
Isoko[iso]
13 Dede nọ akpọ ọnana ọ kare omofọwẹ, ma rehọ Ọghẹnẹ karo je wo aruọwha no eme ọso-ilezi na ze: “Kemena who ru ỌNOWO họ oria adhẹzọ ra, who ru Oride na re ọ jọ oria ẹria ra, [okpẹtu ọvo o] re ti te owhẹ hẹ, hayo ẹyao oyoma ọvuọvo o re fou kẹle uwou ra ha.”
Italian[it]
13 Benché questo mondo sia sempre meno sicuro, mettiamo Dio al primo posto e traiamo coraggio dalle parole del salmista: “Perché hai detto: ‘Geova è il mio rifugio’, hai fatto dell’Altissimo stesso la tua dimora; non ti accadrà nessuna calamità, e nemmeno una piaga si avvicinerà alla tua tenda”.
Japanese[ja]
13 この世の安全は崩壊の一途をたどっていますが,わたしたちは神を第一にし,詩編作者の次の言葉から勇気を得ています。「 それはあなたが,『エホバはわたしの避難所です』と言ったからである。 あなたは至高者ご自身を自分の住まいとした。 どんな災いもあなたに降り懸かることなく,災厄もあなたの天幕に近寄ることはない」。(
Georgian[ka]
13 მაშინ, როცა წუთისოფლის უსაფრთხოებას საძირკველი ერყევა, ჩვენ ღმერთს ვაყენებთ პირველ ადგილზე და ვმხნევდებით ფსალმუნმომღერლის სიტყვებით: „რადგან, ღმერთო, შენ ხარ ჩემი თავშესაფარი, შენს საცხოვრისად აირჩიე უზენაესი.
Kongo[kg]
13 Ata lutaninu ya inza yai ke na kubeba, beto ketulaka Nzambi na kisika ya ntete mpi beto kebakaka kikesa na bangogo yai ya muyimbi-bankunga: “[Sambu nge tubaka nde: ‘Yehowa kele kisika ya mono ketininaka,’ nge mekumisaka Muntu ya Kuluta Kuzanguka yandi mosi nzo na nge, NW]; ata mpasi ta bwila nge ve to maladi ta kota ve na nzo na nge.”
Kannada[kn]
13 ಈ ಲೋಕದ ಭದ್ರತೆಯು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ, ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ: “ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ,’ ನೀನು ಮಹೋನ್ನತನನ್ನೇ ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ಯಾವುದೇ ವಿಪತ್ತೂ ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಉಪದ್ರವವೂ ನಿನ್ನ ಗುಡಾರದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರದು.”
Korean[ko]
13 현 세상의 안전은 붕괴되고 있지만, 우리는 하느님을 첫째 자리에 두며 다음과 같은 시편 필자의 말로부터 용기를 얻습니다. “이는 네가 ‘여호와는 나의 도피처이시다’ 하였고, 가장 높으신 분을 너의 처소로 삼았기 때문이다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa kyakuba luzhikijilo lwamuinontanda lubena kuya nakupwa, tubika Lesa palutwe yetu nekukoselako nabyambo byanyimbi wamasalamo byakuba’mba: “Mambo obewa waamba’mba, Yehoba kyo kyami kya kufyamamo; wamwalula Mwine Wakila ke kyobe kya kwikalamo; kafwako kibi kikakufikila ne, nangwa mwalo umo kufwenya kwipi na tente wobe ne.”
Kyrgyz[ky]
13 Дүйнөнүн коопсуздугу солгундап жатканына карабай биз Кудайды биринчи орунга коюп, забурчунун: «Анткени сен мындай дегенсиң: „менин үмүтүм [«баш маанам», БМК] — Теңир“; Эң Жогоркуну өзүңдүн баш калкалар жайың [«турак-жайың», БМК] кылып алгансың; Сага эч кандай жамандык болбойт да жаман оору үйүңө [«чатырыңа», ЖД] жолобойт»,— деген сөздөрүнөн күч-кайрат алабыз (Забур 90:9, 10).
Ganda[lg]
13 Wadde ng’embeera mu nsi yeeyongedde okwonooneka, tukulembeza Katonda era ne tuzzibwamu amaanyi ebigambo bino eby’omuwandiisi wa Zabbuli: “Kubanga wagamba, ‘Yakuwa kye kiddukiro kyange,’ ofudde oyo Ali Waggulu Ennyo ekigo kyo w’otuula; tewali kabi akalikubaako, so tewali kibonoobono ekirisemberera eweema yo.”
Lingala[ln]
13 Atako libateli ezali lisusu te na mokili oyo, biso tozali kotya Nzambe na esika ya liboso mpe maloba ya mokomi ya nzembo ezali kopesa biso mpiko ete: “Mpamba te olobaki ete: ‘Yehova azali esika na ngai mpo na komibomba,’ okómisi Oyo-Aleki-Likoló ye moko ndako na yo; mpasi moko te ekokwela yo, ata maladi mabe ekopusana te pembeni ya ndako na yo ya kapo.”
Lozi[loz]
13 Silelezo ya lifasi niha i sweli ku pongana, lu bata pili za Mulimu ni ku susuezwa ki manzwi a walisamu a li: “[Kakuli u bulezi kuli:, NW] Wena [Muñ’a] Bupilo, ki Wena sisabelo sa ka! U iketezi Muambakani-ya-Pahami, kuli ibe mapilelo a hao. Ha ku na kozi ye ka ku tahela, ziyezi ha i na ku sutelela fakaufi ni tende ya hao.”
Luba-Lulua[lua]
13 Nansha mudi bukubi bua pa buloba apa buenda bukepa, tudi tuteka Nzambi pa muaba wa kumpala ne tupeta dikima mu mêyi a mufundi wa Misambu a se: ‘Wewe [wakuamba ne: Yehowa udi tshisokomenu] tshianyi, ne wakuvuija Nzambi Mutambe Bunene wa mulu muaba webe wa kushikamamu, nunku bualu bubi kabuena bukukuata, kakuena tshipupu tshiafika pabuipi ne nzubu webe wa ntenta.’
Luvale[lue]
13 Numba tuhu mukaye kamweshi mukingoko, oloze twafwelela muli Kalunga hakutukolezeza namazu amuka-kwimba jisamu akwamba ngwenyi: ‘Mwomwo, Ove Yehova, Ove unapu uuchinyino wami! Ou alitulaho unamwitavila kupwa mwove mwakutwama. Kakweshi kukakuwana lupi lumweko, kumbalaka yove kakweshi kukapandamako musongoko.’
Lushai[lus]
13 He khawvêl himna hi tlu chhe mah se, Pathian kan ngai pawimawh hmasa ber a, fakna hla phuahtu thu: “‘Jehova chu ka inhumhimna a ni’ i tih a, Chungnungbera chu awm nân i hman avângin, thil ṭha lo rêng rêngin a tawk lo vang che a; hri rêng rêng pawhin i puan in a rawn hnaih hek lo vang,” tih aṭangin huaina kan nei a ni.
Malagasy[mg]
13 Tsy milamina intsony ity tontolo ity, nefa noho isika mametraka foana an’Andriamanitra eo amin’ny toerana voalohany dia mampahery antsika izao tenin’ny mpanao salamo izao: “Satria hoy hianao: Jehovah ô, Hianao no aroko, sady nataonao ho fonenanao ny Avo Indrindra, dia tsy hisy loza hanjo anao, na aretina hanakaiky ny lainao.”
Marshallese[mh]
13 Meñe jokane eo an lal in ej rup mejaljallok, jej likit Anij mokta iman im bõk kakajur jen nan kein an ri jeje sam: “Bwe Kwe O Jeova aõ likepijñõk. Kw’ar kõmõn Eo eujtiejtata bwe En mweo imõm; ejelok nana e naj iwij iom, ak ejelok men in kokkure naj kebak ñõn mweo imõm.”
Macedonian[mk]
13 Иако сигурноста на овој свет ја снемува, ние го ставаме Бог на прво место и се храбриме од зборовите на псалмистот: „Зашто Господ е твое засолниште, го избра Севишниот за своја закрила.
Malayalam[ml]
13 ഈ ലോകത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം തകരുകയാണെങ്കിലും, നാം ദൈവത്തെ ഒന്നാമതു വെക്കുകയും സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽനിന്നു ധൈര്യം ആർജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: “‘യഹോവ എന്റെ സങ്കേതമാകുന്നു’ എന്നു നീ പറഞ്ഞതിനാൽ അത്യുന്നതനെത്തന്നെ നീ നിന്റെ വാസസ്ഥാനം ആക്കിയിരിക്കുന്നു; യാതൊരു അനർഥവും നിനക്കു ഭവിക്കുകയില്ല; ഒരു ബാധ പോലും നിന്റെ കൂടാരത്തിനടുത്തു വരികയില്ല.”
Mongolian[mn]
13 Энэ ертөнцөд аюулгүй амьдрах нь улам хэцүү болж байгаа хэдий ч бид тэргүүн зэрэгт Бурхны хүсэл тааллыг тавьдаг учраас дуулалчийн: «Учир нь чи: „Ехова бол миний хоргодох газар мөн“ гэж хэлсэн. Чи Хамгийн Дээд Нэгнийг орших газраа болгосон.
Mòoré[mos]
13 Baa ne dũni kãngã bãan sẽn tar menengã, d ningda Wẽnnaam pipi zĩigẽ, la d tar raoodo, yɩɩl-gʋlsdã gom-kãensã yĩnga: “Zusoaba, yãmb yaa zĩ-lilldg mam yĩnga. Fo kɩtame tɩ Sẽn-ka-to yɩ laafɩ zĩiga. Wẽng kõn tol n seg foom ye, la bã-wẽng kõn kolg fo zaka ye.”
Marathi[mr]
१३ या जगातील सुरक्षितता झपाट्याने ढासळत आहे, पण आपण देवाला प्राधान्य देतो आणि स्तोत्रकर्त्याच्या या शब्दांतून धैर्य मिळवतो: “परमेश्वर माझा आश्रय आहे असे म्हणून तू परात्पराला निवासस्थान केले आहे म्हणून कोणतेहि अरिष्ट तुझ्यावर येणार नाही, कोणतीहि व्याधि तुझ्या तंबूजवळ येणार नाही.”
Maltese[mt]
13 Għalkemm is- sigurtà taʼ din id- dinja qed titfarrak, aħna npoġġu lil Alla l- ewwel u ninkuraġġixxu ruħna bil- kliem tas- salmista: “Għax int għandek il- Mulej kenn tiegħek, għamilt l- Għoli għamara tiegħek. Ebda deni ma jiġrilek, ebda ħsara ma tersaq lejn darek.”
Norwegian[nb]
13 Denne verden blir mer og mer utrygg, men når vi setter Gud på førsteplassen, kan vi fatte mot gjennom salmistens ord: «Fordi du sa: ’Jehova er min tilflukt’, har du gjort Den Høyeste til din bolig; ingen ulykke skal ramme deg, og ikke engang en plage skal nærme seg ditt telt.»
Nepali[ne]
१३ यो संसार झन् झनै असुरक्षित हुँदै गइरहेको भए तापनि हामी परमेश्वरलाई प्राथमिकता दिन्छौं र भजनरचयिताका यी शब्दहरूबाट साहस बटुल्छौं: “किनकि तिमीले यसो भन्यौ: ‘यहोवा मेरो शरणस्थान हुनुहुन्छ,’ तिमीले सर्वोच्चलाई नै आफ्नो वासस्थान बनाएका छौ; तिमीमाथि कुनै पनि विपत्ति आइपर्ने छैन, महामारीसमेत तिम्रो पाल नजिक आउने छैन।”
Niuean[niu]
13 Pete kua malolo hifo e nakai haofia he lalolagi nei, kua tuku fakamua e tautolu e Atua mo e moua e malolo mai he tau kupu he salamo: “Ha ko koe Iehova na e, ko e haku a kolo a koe; kua eke e koe a ia ne Mua ue atu mo mena ke nofo ai a koe; nakai hoko kia koe ha mena kelea, ti nakai tata ha malaia ke he hau a fale ie.”
Dutch[nl]
13 Hoewel de zekerheid van deze wereld steeds meer afbrokkelt, stellen wij God op de eerste plaats en putten moed uit de woorden van de psalmist: „Omdat gij hebt gezegd: ’Jehovah is mijn toevlucht’, hebt gij de Allerhoogste zelf tot uw woning gemaakt; geen rampspoed zal u treffen, en nog geen plaag zal uw tent naderen” (Psalm 91:9, 10).
Northern Sotho[nso]
13 Gaešita le ge tšhireletšego ya lefase le e phuhlama, re etiša Modimo pele le go kgothatšwa ke mantšu a mopsalme a rego: “Ké ka xobane sethšabêlô sa-ka è le Wene Morêna, O ipeetše Yo-xodimo-dimo a ba sebô sa xaxo. O ka se kê wa tlêlwa ke bošula; dinkhu di ka se batamêle lapa [“tenteng”, PK] l’axo.”
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti chitetezo cha dziko lapansi lino chikuchepa, timaika Mulungu patsogolo ndi kudalira mawu a wamasalmo akuti: “Popeza udati, Inu Yehova, ndinu pothaŵirapo panga! Udaika Wam’mwambamwamba chokhalamo chako; palibe choipa chidzakugwera, ndipo cholanga sichidzayandikiza hema wako.”
Ossetic[os]
13 Кӕд ацы дуне ӕдасдзинады тыххӕй цы зӕрдӕтӕ ӕвӕры, уыдон митын мӕсгуытӕй хъауджыдӕр не сты, уӕд мах та нӕ ныфс ӕвӕрӕм Хуыцауыл, ӕмӕ нӕ фидар дӕр уымӕн кӕнынц псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕ: «Уымӕн ӕмӕ Ды загътай: „Хицау [«Иегъовӕ», НД] — мӕ ныфс“; Ӕппӕтбӕрзонды равзӕрстай ды дӕхицӕн ӕрлидзӕндонӕн.
Panjabi[pa]
13 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਘੱਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਹੈਂ,—ਤੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਸੋਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਬਵਾ ਤੇਰੇ ਡੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਪੜੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
13 Anggaman nakukusbo la so kaligenan na sayan mundo, iyuna tayo so Dios tan manpakpel itayo lapud saray salita na salmista: “Lapud inkuan mon: ‘Si Jehova so salimbengan ko,’ ginawam ya ayaman mo so mismon Sankatageyan; anggapo so desyang ya onsabi ed sika, tan anggan sakey a salot et agmakaasingger ed toldam.”
Papiamento[pap]
13 Aunke e siguridad dje mundu aki ta cabando na nada, nos ta pone Dios na promé lugá i cobra ánimo for dje palabranan dje salmista: “Pasobra bo a bisa: ‘Jehova ta mi refugio,’ bo a haci e Haltísimo mes bo lugá di biba; ningun calamidad lo bini riba bo, i ni sikiera un plaga lo acercá bo tent.”
Pijin[pis]
13 Nomata sef living bilong disfala world hem brekdaon, iumi putim God firstaem and kasem encouragement from toktok bilong man for raetem psalm: “From iu sei: ‘Jehovah hem sef ples bilong mi,’ iu mekem Most Hae seleva hem ples bilong iu for stap; no eni trabol bae kasem iu, and no eni samting for spoelem iu bae go klosap long tent bilong iu.”
Polish[pl]
13 Chociaż w tym świecie zanika poczucie bezpieczeństwa, przyznajemy pierwszeństwo Bogu i czerpiemy otuchę ze słów psalmisty: „Rzekłeś bowiem: ‚Jehowa jest mym schronieniem’, Najwyższego uczyniłeś swym mieszkaniem; nie spadnie na ciebie żadne nieszczęście i żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu” (Psalm 91:9, 10).
Pohnpeian[pon]
13 Edetehn meleilei en sampah wet kin sosohrala, kitail kin mwohneki Koht nan atail mour oh pil kin ale kangoang sang dahme sounmelkahkao mahsanih wasaht: “Pwehki ke koasoia met: ‘Siohwa iei ahi wasahn ruk,’ e sansal mwahu me ke wiahkihla Wasa Lapalahpie ahmw wasahn kousoan, kahrehda sohte me suwed kot pahn lelohng uhk, sohte kalokolok ehu pahn kerendohng imwomw.”
Portuguese[pt]
13 Apesar de a segurança do mundo estar em colapso, nós colocamos Deus em primeiro lugar na vida e nos sentimos encorajados pelas palavras do salmista: “Visto que disseste: ‘Jeová é meu refúgio’, fizeste do próprio Altíssimo a tua habitação; nenhuma calamidade te acontecerá, e nem mesmo uma praga se chegará à tua tenda.”
Rundi[rn]
13 Naho umutekano w’iyi si uriko uratituka, Imana ni yo dushira imbere maze tugakura uburindutsi mu majambo y’umwanditsi wa Zaburi agira ati: “Wagize Uhoraho ubuhungiro bgawe, Īsumba vyose wayigize uburuhukiro; nta kibi kizogira ico kikugira, kandi nta cago kizokwēgēra ihema ryawe.”
Romanian[ro]
13 În timp ce această lume devine tot mai nesigură, noi ne încredem în Dumnezeu şi găsim încurajare în următoarele cuvinte ale psalmistului: „Pentru că zici: «DOMNUL este locul meu de adăpost [refugiul meu, NW]» şi faci din Cel-Prea-Înalt locuinţa ta, de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici un rău [nici o plagă, NW] nu se va apropia de cortul tău“ (Psalmul 91:9, 10).
Russian[ru]
13 Хотя найти безопасность в этом мире становится все сложнее, мы живем в первую очередь для Бога и черпаем мужество из слов псалмопевца: «Ибо ты сказал: „Господь — упование мое“; Всевышнего избрал ты прибежищем [«жилищем», НМ] твоим; не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему» (Псалом 90:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
13 N’ubwo umutekano kuri iyi si ugenda ukendera, dushyira Imana mu mwanya wa mbere maze tugaterwa inkunga n’amagambo y’umwanditsi wa Zaburi agira ati “kuko wavuze uti ‘Yehova ni ubuhungiro bwanjye,’ ukaba waragize Isumbabyose ubuturo bwawe, nta makuba azakugeraho, kandi nta cyago na kimwe kizegera ihema ryawe” (Zaburi 91:9, 10, NW ).
Sango[sg]
13 Atä so nzoni dutingo ti sese so ayeke buba bubango, e zia Nzapa na kozo ndo, na e wara ngangu na yâ atene ti wasungo psaume so: “Teti Mo [tene], O L’Eternel, Mo yeke Ndo Ti Bata Tele ti mbi. Mo sala si Lo Ti Nduzu Ahon Kue aga ndo ti duti ti mo; fade sioye oko aga na ndo mo pepe, wala kobela oko ti futi kodoro aga ndulu na tente ti mo pepe.”
Sinhala[si]
13 මේ ලෝකයේ ආරක්ෂාව දුර්වල වෙමින් තිබුණත්, අපේ ජීවිතයේ මුල්තැන දෙවිට දෙමින් ගීතිකාකරුගේ මෙම වදන්වලින් අපි ධෛර්යය වඩවාගන්නෙමු. “මක්නිසාද [යෙහෝවා] ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය. නුඹ මහෝත්තමයාණන් නුඹේ වාසස්ථානය කරගත්තෙහිය; නුඹට කිසි නපුරක් [විපතක්, NW] නොපැමිණෙන්නේය, නුඹේ කූඩාරමට වසංගතයක් ළං නොවන්නේය.”
Slovak[sk]
13 Hoci bezpečnosť tohto sveta zlyháva, my dávame Bohu prvé miesto a posmeľujú nás žalmistove slová: „Pretože si povedal: ‚Jehova je moje útočište,‘ urobil si Najvyššieho svojím príbytkom. Nepostihne ťa žiadne nešťastie, a dokonca ani pohroma sa nepriblíži k tvojmu stanu.“
Slovenian[sl]
13 Čeprav varnost v tem svetu izginja, je nam Bog prvi in opogumljajo nas tele psalmistove besede: »Ker si rekel: Ti, GOSPOD, si pribežališče moje, Najvišjega si postavil za prebivališče svoje, ne zadene te nesreča nobena in šiba se ne približa šatoru tvojemu.«
Samoan[sm]
13 E ui ua leai se saogalemu i lenei lalolagi, ae tatou te faamuamuaina le Atua ma faamalosia i tatou i upu a le faisalamo e faapea: “Auā o oe, Ieova e, o loʻu malu oe, na e faia lē Silisili ese ma mea e te nofo ai; e le oo ia te oe se mea leaga, e le tāitāi ane foi se mala i lou fale ie.”
Shona[sn]
13 Kunyange munyika muno musisina kuchengeteka, tinoisa Mwari pakutanga toshingiswa nemashoko omunyori wepisarema anoti: “[Nokuti wakati]: Jehovha, muri utiziro hwangu! Iwe wakaita Wokumusoro-soro ugaro hwako. Hapana chakaipa chingakuwira, uye hapana hosha ichaswedera patende rako.”
Albanian[sq]
13 Ndonëse siguria e kësaj bote po bie, ne vëmë Perëndinë në vend të parë dhe marrim guxim nga fjalët e psalmistit: «Meqenëse the: ‘Jehovai është strehimi im’, e ke bërë Më të Lartin banesën tënde; nuk do të të bjerë asnjë gjëmë, as edhe një plagë nuk do të afrohet pranë tendës sate.»
Serbian[sr]
13 Premda sigurnost ovog sveta propada, mi na prvo mesto stavljamo Boga i izvlačimo ohrabrenje iz sledećih psalmistinih reči: „Jer kad si ti Jehovu, koji je zaklon moj, kad si Svevišnjega izabrao za utočište svoje Neće tebe ni jedno zlo snaći, niti će udarac stići do šatora tvoga“ (Psalam 91:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
13 Ala di seikerfasi pikinmoro no de fu feni na a grontapu disi, toku wi e poti Gado na a fosi presi na ini wi libi èn wi e kisi deki-ati fu den wortu fu a psalm skrifiman: „Fu di yu taki: ’Yehovah na mi kibripresi’, yu meki a Moro Heiwan srefi tron yu tanpe; nowan rampu sa miti yu, èn nowan takru siki srefi sa kon krosibei fu yu tenti” (Psalm 91:9, 10).
Southern Sotho[st]
13 Le hoja tšireletseho ea lefatše lena e ntse e putlama, re etelletsa Molimo pele ’me re betefatsoa ke mantsoe a mopesaleme a reng: “Kahobane u itse: ‘Jehova ke setšabelo sa ka,’ u entse Ea Phahameng ka ho Fetisisa sebaka sa hao sa bolulo; ha ho tlokotsi e tla u hlahela, esita le lefu le ke ke la atamela tenteng ea hao.”
Swedish[sv]
13 Tryggheten och säkerheten i den här världen försvinner, men vi sätter Gud främst och hämtar mod av psalmistens ord: ”Eftersom du sade: ’Jehova är min tillflykt’, har du gjort den Högste till din boning; ingen olycka kommer att drabba dig, och inte ens en plåga kommer att närma sig ditt tält.”
Swahili[sw]
13 Ingawa usalama wa ulimwengu huu unazorota, tunamtanguliza Mungu na kupata ujasiri kutokana na maneno haya ya mtunga-zaburi: “Kwa kuwa Wewe BWANA ndiwe kimbilio langu; umefanya Aliye juu kuwa makao yako. Mabaya hayatakupata wewe, wala tauni haitaikaribia hema yako.”
Congo Swahili[swc]
13 Ingawa usalama wa ulimwengu huu unazorota, tunamtanguliza Mungu na kupata ujasiri kutokana na maneno haya ya mtunga-zaburi: “Kwa kuwa Wewe BWANA ndiwe kimbilio langu; umefanya Aliye juu kuwa makao yako. Mabaya hayatakupata wewe, wala tauni haitaikaribia hema yako.”
Tamil[ta]
13 இந்த உலகத்தின் பாதுகாப்பு தகர்ந்துகொண்டிருக்கிற போதிலும், நாம் கடவுளை முதலாவதாக வைத்து சங்கீதக்காரனின் இவ்வார்த்தைகளிலிருந்து தைரியமடைகிறோம்: “‘யெகோவா என் அடைக்கலமானவர்’ என்று நீ சொன்னதால், மகா உன்னதமானவரையே உனக்கு வாசஸ்தலமாக கொண்டாய்; எந்த பேராபத்தும் உனக்கு நேரிடாது; ஒரு வாதைகூட உன் கூடாரத்தை அணுகாது.”
Thai[th]
13 แม้ ว่า ความ ปลอด ภัย หา ได้ ยาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน โลก นี้ เรา จัด ให้ สิ่ง ที่ เกี่ยว กับ พระเจ้า มา เป็น อันดับ แรก และ ได้ กําลังใจ จาก ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “เพราะ ท่าน บอก ว่า ‘พระ ยะโฮวา เป็น ที่ พึ่ง พํานัก ของ ข้าพเจ้า’ ท่าน ได้ รับ พระองค์ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด ให้ เป็น ที่ อาศัย ของ ท่าน; ไม่ มี การ ร้าย ใด ๆ จะ บังเกิด แก่ ท่าน และ แม้ แต่ ภัย อัน ใด จะ เข้า มา ใกล้ เต็นท์ ของ ท่าน ก็ หา มิ ได้.”
Tigrinya[ti]
13 ናይዛ ዓለም እዚኣ ድሕንነት እናፈረሰ እኳ ይኸይድ እንተ ሃለወ: ንሕና ግን ኣብ ህይወትና ንኣምላኽ ስለ እነቐድም በቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ጐይታይ: ንስኻ መዕቈብየይ ኢኻ: ኢልካ ኢኻ እሞ: ንልዑልሲ መጸግዒኻ ስለ ዝገበርካዮ: እከይ ዘበለ ኣይኪረኽበካን: ስቓይውን ኣብ ድንኳንካ ኣይኪቐርብን እዩ” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ንተባባዕ ኢና።
Tiv[tiv]
13 Er mkor u kuran tar ne a lu soghon haan inya cii nahan kpa, se ver Aôndo hiihii shi se mba zuan a ishimataver ken mkaanem ma orpasalmi yange kaa la, ér: “Gadia ka We, U lu ijiir yam i yeren ye, TERE. U gema Uhembansha hingir ijiir you i teman; kwagh u bo una tser u ga, ma bokwagh u vihin una mgbôghom a tenti wou kpaa ga.”
Tagalog[tl]
13 Bagaman gumuguho na ang katiwasayan ng sanlibutang ito, inuuna natin ang Diyos at napatitibay ang ating loob mula sa mga salita ng salmista: “Sapagkat sinabi mo: ‘Si Jehova ang aking kanlungan,’ ginawa mong iyong tahanan ang mismong Kataas-taasan; walang kapahamakang mangyayari sa iyo, at ni isa mang salot ay hindi lalapit sa iyong tolda.”
Tetela[tll]
13 Kânga mbele wɔladi wa l’andj’ɔnɛ wekɔ lo tashishɔ, sho mbetshaka Nzambi lo dihole dia ntondo ndo keketshamaka oma l’ɛtɛkɛta ɛnɛ waki omembi w’esambo: “We atutaka wati: [Jehowa] keli eshamelu kami, Khum’Ulungu keli edjaselu kami. Okone dikambo so dia kolo hadiukuma [“suke la etombo kayɛ,” NW].”
Tswana[tn]
13 Le fa tshireletsego ya lefatshe leno e senyega, re baya Modimo kwa pele mme re kgothadiwa ke mafoko ano a mopesalema: “Ka gonne o ne wa re: ‘Jehofa ke botshabelo jwa me,’ o dirile Mogodimodimo bonno jwa gago; ga go na masetlapelo ape a a tla go welang, le fa e le sebetso ga se kitla se atamela mogope wa gago.”
Tongan[to]
13 Neongo ‘oku holafa ‘a e malu‘anga ‘o e māmani ko ‘ení, ‘oku tau fakamu‘omu‘a ‘e kitautolu ‘a e ‘Otuá pea ma‘u ‘a e loto-to‘a mei he ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Koe‘uhi na‘á ke pehē: Ko Sihova ‘a hoku hūfanga‘angá, kuó ke ‘ai ‘a e Fungani Mā‘olungá tonu ko ho nofo‘anga; ‘e ‘ikai ha fakatamaki ‘e tō kiate koe, pea ‘e ‘ikai ofi ki ho tēnití na‘a mo ha mala.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba kuti bukwabilizi bwanyika eeyi buli mukumana, Leza tumubikka ambele akukulwaizyigwaa majwi aasintembauzyo aakuti: “Mbowakaamba kuti, Jehova macijilo aangu, mbowakabika Mupati-kampatila abe cikalilo cako, tokooyoosikilwa mapenzi, abulwazi tabukooyooswena kucilao cako.”
Tok Pisin[tpi]
13 Ol samting ol lain bilong dispela graun i mekim bilong helpim ol long i stap gut, ol i wok long bagarap, tasol yumi putim God i stap namba wan na bel bilong yumi i kisim strong long tok bilong song, em i tok: “Yu save go long God na hait long ol samting nogut, na God Antap Tru em i wasman tru [o “haus,” “NW”] bilong yu. Olsem na samting nogut i no inap kamap long yu. Na bikpela sik i no inap i go klostu long haus bilong yu.”
Turkish[tr]
13 Bu dünyanın güvenliği çökmekte olsa da, biz yaşamımızda Tanrı’ya öncelik veriyoruz ve mezmur yazarının şu sözlerinden güç alıyoruz: ‘Çünkü sen [dedin]: ya RAB, sığınacak yerimsin! Yüce Olanı kendine mesken kıldın; şer sana dokunmıyacaktır, çadırına veba da yaklaşmıyacaktır.’
Tsonga[ts]
13 Hambileswi nsirhelelo wa misava leyi wu hohlokaka, hi rhangisa Xikwembu kutani hi amukela xikhutazo xa marito lawa ya mupisalema: “Hikuva u te: ‘Yehovha i vutumbelo bya mina,’ La nge Henhla-henhla u n’wi endle vutshamo bya wena; ku hava khombo leri nga ta ku wela, hambi ku ri [ntungu a wu] nge tshineli entsongeni wa wena.”
Tatar[tt]
13 Бу дөньяда иминлекне табу, торган саен һаман катлаулырак булып торса да, без беренче итеп Алла өчен яшибез һәм мәдхия җырлаучының сүзләреннән батырлык алабыз. Ул болай дип әйткән: «Чөнки син: „Ходай минем өметем“,— дип әйттең; син Иң Югарыны яшәү урыны итеп сайладың.
Tumbuka[tum]
13 Nangauli civikiliro ca caru ici cikumara, kweni tikuthemba mwa Ciuta na kukhwimiskika na mazgu gha wamasalmo agha: “Cifukwa watora Yehova kuŵa mpanji yako, Wapacanyapose kuŵa cikhazi cako, soka kuti tilikuwirenge cara, nanga ndi cilengo kuti cifike pafupi pa hema lako cara.”
Tuvalu[tvl]
13 E ui eiloa te gasolo ifo ki lalo a te tulaga o te filemu i te lalolagi nei, e fakamuamua eiloa ne tatou a te Atua kae maua foki ne tatou a fakamalosiga mai pati a te fai salamo: “Me ko fai ne koe a te Aliki mo ou lafiga, mo ia tela e Tafasili i te Maluga ko fai mo ou ‵puiga, ka seai ne puapuaga e oko atu ki a koe, ka seai foki ne [“mala,” NW] ka fakapilipili atu ki tou fale.”
Twi[tw]
13 Ɛwom sɛ wiase yi mu ahobammɔ resɛe de, nanso yɛde Onyankopɔn di kan, na yenya odwontofo no nsɛm yi mu ahotoso sɛ: “Na wo, [Yehowa, “NW”], ne me guankɔbea, ɔsorosoroni no na wode no ayɛ wo trabea. Bɔne renka wo, na ɔhaw remmɛn wo ntamadan.”
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e te topatopa ’tura te panoonoo ore o teie nei ao, te tuu ra tatou i te Atua na mua e te faaitoito ra maoti teie mau parau a te papai salamo: “No te mea ua [parau oe e, o Iehova ta ’u] haapuraa, [ua faariro oe i] Tei Teitei ra, ei parahiraa ora no oe ra. E ore roa oe e roohia e te ino, e ore hoi te ma‘i pohe ra e faafatata mai i to oe ra utuafare.”
Ukrainian[uk]
13 Хоча світ стає щораз небезпечнішим, ми ставимо на перше місце Бога і черпаємо відвагу зі слів псалмописьменника: «Бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!
Umbundu[umb]
13 Ndaño okuti, omanu ka va kolelepo mulo voluali, etu tua velisapo Suku. kuenda tua kolela kolondaka viukualosamo wa popia hati: “Ove puãi, omo wa lingisa Yehova ociwundilo cove, kuenje Tõlo wo lingisa onjo yove, oco lacimue civi cu ku sanga, lalimue efengi liya kombalaka yove.”
Urdu[ur]
۱۳ دُنیاوی تحفظ ختم ہوتا جا رہا ہے لیکن ہم خدا کو اوّلیت دیتے ہوئے زبورنویس کے ان الفاظ سے تقویت حاصل کرتے ہیں: ”تُو اَے [یہوواہ]! میری پناہ ہے! تُو نے حقتعالیٰ کو اپنا مسکن بنا لیا ہے۔ تجھ پر کوئی آفت نہ آئیگی اور کوئی وبا تیرے خیمہ کے نزدیک نہ پہنچے گی۔“
Venda[ve]
13 Naho tsireledzo ya shango i tshi khou fhela, ri rangisa Mudzimu phanḓa nahone ra wana tshivhindi kha maipfi a mupsalme ane a ri: “Ngauri Iwe Yehova U dzhavhelo ḽanga; Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu wo mu ita vhukhudo hau. A huna khombo ine ya ḓo swika kha iwe; a huna dwadze line ḽa ḓo sendela nnḓu yau.”
Vietnamese[vi]
13 Mặc dù thế giới ngày càng mất an ninh, chúng ta vẫn đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu và vững tin nhờ lời của người viết Thi-thiên: “Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình, và Đấng Chí-Cao làm nơi-ở mình, nên sẽ chẳng có tai-họa gì xảy đến ngươi, cũng chẳng có ôn-dịch nào tới gần trại ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
13 Bisan kon napupukan an seguridad hini nga kalibotan, inuuna naton an Dios ngan nagkakaada hin kaisog tikang ha mga pulong han salmista: “Kay ikaw, O Jehova, amo an akon arayopan! An Gihitaasi imo iginbutang nga imo urukyan; Waray maraot nga mahinanabo ha imo, bisan ngani waray peste nga mahirani ha imo payag.”
Wallisian[wls]
13 Logope la kua puli te fīmālie ʼi te malamanei, kae ʼe tou fakamuʼamuʼa ia te ʼAtua pea mo tou maʼu te lototoʼa ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “He neʼe ke ʼui: ‘Ko Sehova ʼe ko toku holaʼaga,’ kua ke fakaliliu te Māʼoluga totonu ko tou nofoʼaga; ʼe mole hoko atu anai kia te koe he malaʼia, pea ʼe mole fakaōvi atu anai he tautea ki tou falelā.”
Xhosa[xh]
13 Nangona unqabiseko lweli hlabathi luwohloka, sibeka uThixo kwindawo yokuqala size sizuze ukhuthazo kumazwi omdumisi athi: “Ngenxa yokuba uthe: ‘UYehova uyindawo yam yokusabela,’ wenze Oyena Uphakamileyo waba yindawo yakho yokuhlala; akukho ntlekele iya kukuhlela, nesibetho asiyi kusondela ententeni yakho.”
Yapese[yap]
13 Yugu aram rogon ni pagan’ ko re fayleng ney e be buchuw iyan, ma gadad e gad be m’oneg Got ko yafas rodad ma der yib e marus ngodad nbochan e thin ko fare psalmist ni gaar: “Bochan ka mog ni: ‘Jehovah e ir be’ nrayog ni nggu wan ngak nggu ning e ayuw,’ Kam maruweliy ni en Th’abi Tolang e ra mang tabinaw rom; ma dariy e gafgow nib gel ni ra yib ngom, ma dariy e gechig nra yib ni nge chugur ko tento rom.”
Yoruba[yo]
13 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ààbò gidi kò sí nínú ayé yìí mọ́, a ń fi Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́, a sì ń fi ọ̀rọ̀ onísáàmù náà gba ara wa níyànjú, pé: “Nítorí tí ìwọ wí pé: ‘Jèhófà ni ibi ìsádi mi,’ ìwọ ti fi Ẹni Gíga Jù Lọ ṣe ibùgbé rẹ; ìyọnu àjálù kankan kì yóò dé bá ọ, àní àrùnkárùn kì yóò sún mọ́ àgọ́ rẹ.”
Zulu[zu]
13 Nakuba ukulondeka kunyamalala kuleli zwe, thina sibeka uNkulunkulu kuqala, futhi la mazwi omhubi asimisa isibindi: “Ngokuba uthi: Jehova, uyisiphephelo sami; oPhezukonke umenzile abe yinqaba yakho. Awuyikwehlelwa ngokubi, nesifo asiyikusondela etendeni lakho.”