Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, винаги е въпрос на благоразумие дали една нация ще реши да приеме обратно депортиран в страната си.
Bosnian[bs]
Naravno uvijek je unutar diskrecije vladajuće nacije hoće li ili neće izabrati prihvaćanje osobe koja se deportira nazad u državu.
Czech[cs]
Samozřejmě, že je vždy na každém suverénním státu, zda se rozhodnout přijmout deportovaného do své země nebo ne.
Greek[el]
Βέβαια, είναι πάντα στην κρίση του εκάστοτε κυρίαρχου έθνους, αν θα δεχτεί να επιστρέψει πίσω στο κράτος του, αυτός που απελάθηκε.
English[en]
Of course, it is always within the discretion of any sovereign nation whether or not they choose to accept a deportee back into their country.
Spanish[es]
Por supuesto, siempre está dentro del criterio de cualquier nación soberana el elegir o no aceptar a un deportado de vuelta a su país.
Finnish[fi]
Tietysti itsenäinen valtio saa päättää asiasta itse.
French[fr]
Bien sûr, c'est toujours dans la discrétion de toute nation souveraine si oui ou non ils choisissent d'accepter à nouveau un déporté dans son pays.
Croatian[hr]
Naravno uvijek je unutar diskrecije vladajuće nacije hoće li ili neće izabrati prihvaćanje osobe koja se deportira nazad u državu.
Hungarian[hu]
De persze mindig egy adott nemzet dönti el, hogy visszafogadja-e az illetőt az országába.
Italian[it]
Certamente la scelta di riammettere o meno gli espulsi e'a discrezione di ogni singolo Paese straniero.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het altijd binnen de discretionaire bevoegdheid van elke soevereine natie ongeacht of zij wel of niet kiezen een gedeporteerde terug te aanvaarden in hun land.
Polish[pl]
Oczywiście niepodległy kraj może odmówić przyjęcia deportowanej osoby.
Portuguese[pt]
Claro que sempre com a discrição de qualquer nação soberana em aceitar ou não um deportado de volta ao país.
Romanian[ro]
Desigur, ramane la latitudinea unei natiuni suverane sa accepte sau nu un deportat inapoi in tara.
Russian[ru]
Конечно, решение всегда остается за суверенным государством, принять ему или нет депортируемого обратно в свою страну.
Turkish[tr]
Elbette ki, sınır dışı edileni ülkesine geri yollamayı kabul etmek ya da etmemek,... o bağımsız ülkenin insiyatifindedir.