Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В него също така се призовава за стриктно прилагане на принципа на предпазните мерки и на основания на опасността подход при процедурата за разрешаване и се призовава за повече стимули и научни изследвания за намиране на алтернативи с нисък риск, както и за съставянето на отрицателен списък на забранени коформуланти и за процедура за одобрение на антидоти или синергисти.
Czech[cs]
Vyzývá také k tomu, aby byla v povolovacím řízení striktně uplatňována zásada předběžné opatrnosti a přístup založený na posouzení rizik, a vyslovuje se pro větší pobídky a výzkum alternativ představujících nízké riziko, jakož i pro vytvoření negativního seznamu zakázaných formulačních přísad a postupu schvalování safenerů a synergentů.
Danish[da]
Heri opfordres der også til en streng anvendelse af forsigtighedsprincippet og den risikobaserede tilgang i godkendelsesproceduren, og der argumenteres for flere incitamenter og mere forskning i forbindelse med alternativer med lav risiko samt udarbejdelse af en negativliste over forbudte hjælpestoffer og en godkendelsesprocedure for safenere og synergister.
Greek[el]
Επίσης, απευθύνεται έκκληση για την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και της προσέγγισης βάσει κινδύνου στη διαδικασία αδειοδότησης και διατυπώνονται επιχειρήματα υπέρ της παροχής περισσότερων κινήτρων και της έρευνας για την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων χαμηλού κινδύνου, καθώς και για τη δημιουργία αρνητικού καταλόγου απαγορευμένων βοηθητικών ουσιών και μιας διαδικασίας έγκρισης για τα αντιφυτοτοξικά και τα συνεργιστικά προϊόντα.
English[en]
It also calls for a strict application of the precautionary principle and of the hazard based approach in the authorisation procedure and argues for more incentives and research for low-risk alternatives, as well as the setting up of a negative list of prohibited co-formulants and an approval procedure for safeners and synergists.
Spanish[es]
También pide una estricta aplicación del principio de cautela y del enfoque basado en los riesgos para el proceso de autorización y se postula a favor de más incentivos e investigación en aras de alternativas con menor nivel de riesgo, así como de establecer una lista negativa de coformulantes prohibidos y un procedimiento de aprobación para los protectores y sinergistas.
Estonian[et]
Samuti nõutakse selles ettevaatusprintsiibi ja ohupõhise lähenemisviisi ranget kohaldamist lubade andmise menetluses ning soovitatakse rohkem stiimuleid ja teadusuuringuid madala riskiastmega alternatiivide jaoks, lisaks soovitatakse selles koostada loata muude koostisainete negatiivne loetelu ning luua taimekaitseainete ja sünergistide heakskiitmise menetlus.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä kehotetaan noudattamaan tiukasti ennalta varautumisen periaatetta ja riskipohjaista lähestymistapaa lupamenettelyssä ja kaivataan lisää kannustimia ja tutkimuksia vähäriskisistä vaihtoehdoista samoin kuin kiellettyjen apuaineiden luettelon laatimista ja suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymismenettelyä.
French[fr]
Il préconise également une application stricte du principe de précaution et de l’approche fondée sur les dangers dans la procédure d’autorisation et plaide pour davantage d’incitations et de recherche de solutions de remplacement à faible risque, ainsi que pour l’établissement d’une liste négative de coformulants interdits et d’une procédure d’approbation des phytoprotecteurs et des synergistes.
Croatian[hr]
U izvješću se zalaže za to da se u postupku odobravanja strogo primjenjuju načela predostrožnosti i pristup koji se temelji na procjeni opasnosti te se iznose argumenti u prilog povećanju poticaja za alternativne proizvode niskog rizika i istraživanjima povezanima s takvim alternativama te u prilog sastavljanju negativnog popisa zabranjenih koformulanata i postupku odobravanja safenera i sinergista.
Hungarian[hu]
Emellett az engedélyezés eljárások során az elővigyázatosság elve és a kockázat alapú megközelítés szigorú betartására szólít fel, továbbá a kis kockázatú alternatívákra irányuló ösztönzők és kutatások fokozására, valamint egy negatív lista összeállítására a tiltott segédanyagokról és egy, a védőanyagokra és kölcsönhatás-fokozókra vonatkozó jóváhagyási eljárás kialakítására.
Italian[it]
La relazione sollecita inoltre una rigorosa applicazione del principio di precauzione e di un approccio basato sul pericolo nell'ambito della procedura di autorizzazione, e chiede maggiori incentivi e attività di ricerca a favore delle alternative a basso rischio, nonché la creazione di un elenco negativo dei coformulanti vietati e una procedura di approvazione per gli antidoti agronomici e i sinergizzanti.
Lithuanian[lt]
Taip pat raginama vykdant registravimo procedūrą griežtai taikyti atsargumo principą ir rizika grindžiamą požiūrį, numatyti daugiau paskatų taikyti ir tirti mažą riziką keliančias alternatyvas, taip pat sudaryti neigiamą draudžiamų koformuliantų sąrašą ir sukurti apsauginių medžiagų ir sinergiklių patvirtinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Ziņojumā ir arī pausts aicinājums atļauju piešķiršanas procedūrā stingri piemērot piesardzības principu un uz bīstamību balstītu pieeju un paredzēt vairāk stimulu un pētījumu par zema riska alternatīvām, kā arī izveidot aizliegto papildvielu negatīvo sarakstu un apstiprināšanas procedūras aizsargvielām un sinerģistiem.
Maltese[mt]
Huwa jitlob ukoll li jiġu applikati b’mod strett il-prinċipju ta’ prekawzjoni u l-approċċ ibbażat fuq il-periklu fil-proċedura tal-awtorizzazzjoni u jargumenta favur iktar inċentivi u riċerka għall-alternattivi ta’ riskju baxx, kif ukoll favur it-twaqqif ta’ lista negattiva ta’ koformulanti pprojbiti u proċedura tal-approvazzjoni għall-aġenti protettivi u għas-sinerġizzanti.
Dutch[nl]
Er wordt ook opgeroepen om in de toelatingsprocedure het voorzorgsbeginsel en de op gevaren gebaseerde aanpak strikt in acht te nemen, en er wordt gepleit voor meer stimulansen en onderzoek inzake alternatieven met een laag risico. Daarnaast wordt gevraagd een negatieve lijst van verboden formuleringshulpstoffen op te stellen en te voorzien in een goedkeuringsprocedure voor beschermstoffen en synergisten.
Polish[pl]
Wzywa się w nim również do ścisłego stosowania zasady ostrożności oraz podejścia opartego na analizie zagrożeń w ramach procedury udzielania zezwoleń i postuluje większą liczbę zachęt oraz badań dotyczących środków alternatywnych niskiego ryzyka, a także sporządzenie wykazu negatywnego zakazanych składników obojętnych oraz opracowanie procedury zatwierdzania dla sejfnerów i synergetyków.
Portuguese[pt]
Apela também a uma aplicação rigorosa do princípio da precaução e da abordagem baseada nos perigos no procedimento de autorização e defende mais incentivos e investigação para as alternativas de baixo risco, bem como a criação de uma lista negativa de coformulantes proibidos e de um procedimento de aprovação para protetores de fitotoxicidade e agentes sinérgicos.
Romanian[ro]
De asemenea, raportul solicită o aplicare strictă a principiului precauției și a abordării bazate pe riscuri în cadrul procedurii de autorizare, precum și mai multe stimulente și cercetări pentru alternativele cu risc scăzut, crearea unei liste negative de coformulanți interziși și o procedură de aprobare pentru agenții fitoprotectori și pentru agenții sinergici.
Slovak[sk]
Vyzýva aj na prísne uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti a prístupu založeného na riziku v postupe autorizácie a obhajuje viacej stimulov a výskumu zameraného na alternatívy s nízkym rizikom, ako aj zostavenie negatívneho zoznamu zakázaných koformulantov a schvaľovacieho postupu pre safenery a synergenty.
Slovenian[sl]
Poleg tega poziva k strogi uporabi previdnostnega načela in pristopa, ki temelji na nevarnosti, pri postopku registracije ter meni, da so potrebni dodatne spodbude in raziskave za alternative z majhnim tveganjem, priprava negativnega seznama prepovedanih dodatkov ter postopek odobritve za varovala in sinergiste.
Swedish[sv]
Enligt betänkandet bör försiktighetsprincipen och den farobaserade metoden tillämpas strängt i godkännandeförfarandet. I betänkandet förespråkas även mer incitament för och forskning om lågriskalternativ samt upprättande av en negativ förteckning över oacceptabla tillsatsämnen och ett godkännandeförfarande för skyddsämnen och synergister.