Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Puriteine het dit as ’n terugkeer na die ampsgewade van die Katolieke priesters beskou en geweier om toe te gee.
Amharic[am]
ፒዩሪታኖች የካቶሊክ ቀሳውስት ዓይነት አለባበስ ሊመጣ እንደሆነ ስለተሰማቸው ትእዛዙን ለመቀበል አሻፈረን አሉ።
Arabic[ar]
لكنّ الپيوريتانيين رفضوا الانصياع لهذا الامر، اذ رأوا فيه عودة الى ارتداء ثياب شبيهة بما يلبسه الكهنة الكاثوليك.
Bulgarian[bg]
Пуританите отказали да се подчинят, тъй като смятали, че така духовниците отново ще трябва да носят одежди, подобни на католическите.
Bislama[bi]
Be ol Puritan oli no wantem folem ol rul ya from we oli ting se bambae oli tekem fasin blong ol pris blong Katolik we oli werem spesel klos.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক যাজকদের ধাঁচে পাদরিদের আনুষ্ঠানিক পোশাক পরার রীতি ফিরে আসছে দেখে পিউরিটানরা তা মেনে চলতে অস্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Kay nakapanglantaw nga pasul-obon na usab silag sotana sa pari, ang mga Puritano wala motuman.
Czech[cs]
Puritáni to považovali za návrat k obřadním oděvům katolických kněží a odmítli se podřídit.
Danish[da]
Puritanerne afviste kravet fordi de anede at man genindførte de katolske gejstliges messeklæder.
German[de]
Die Puritaner befürchteten, ein Ornat im Stil der katholischen Priester werde wieder eingeführt, und verweigerten den Gehorsam.
Greek[el]
Οι Πουριτανοί, προβλέποντας ότι θα επέστρεφαν στα άμφια που φορούσαν οι Καθολικοί ιερείς, αρνήθηκαν να υπακούσουν.
English[en]
Foreseeing a return to the vestments of Catholic priests, the Puritans refused to obey.
Spanish[es]
Los puritanos, previendo un regreso a vestiduras como las del sacerdocio católico, se negaron a obedecer.
Finnish[fi]
Puritaanit tulkitsivat tämän paluuksi katolisten pappien pukeutumistyyliin ja kieltäytyivät tottelemasta.
Fijian[fj]
Nira siqema na Puritan nira sa na baci vakaukauataki tale mera tokara na nodra iovi na bete ni lotu Katolika, era sa mani sega ni muria.
French[fr]
Pressentant un retour aux vêtements liturgiques des prêtres catholiques, les puritains ne veulent pas s’y plier.
Gujarati[gu]
પરંતુ પ્યુરિટન્સને લાગ્યું કે જો કૅથલિક પાદરીઓની જેમ ખાસ પ્રકારનો પોશાક રાખવામાં આવે તો એ કૅથલિક ધર્મમાં પાછા ફર્યા બરાબર થશે.
Hebrew[he]
הפוריטנים חששו מפני חזרתן של גלימות הכמרים הקתוליים, וסירבו לשתף פעולה.
Hindi[hi]
मगर प्यूरिटन लोगों को लगा कि अगर प्रोटेस्टेंट पादरियों की वेश-भूषा कैथोलिक पादरियों की तरह एक जैसी कर दी जाए, तो यह कैथोलिक धर्म में वापस जाने के बराबर होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang makita ang pagpanumbalik sa pagpamayo sang Katoliko nga mga pari, wala magtuman ang mga Puritano.
Croatian[hr]
Puritanci nisu htjeli prihvatiti ta pravila jer su smatrali da bi to dovelo do ponovnog uvođenja svećeničkih odora kakve nosi katoličko svećenstvo.
Hungarian[hu]
Mivel a puritánok attól tartottak, hogy ez egyenes út lenne a katolikus papok hivatali ruhájához való visszatérés felé, megtagadták az engedelmességet.
Indonesian[id]
Karena mengira bahwa cara berpakaian imam Katolik akan diberlakukan kembali, kaum Puritan menolak untuk taat.
Iloko[ilo]
Gapu ta makitada a maisubsubli ti panagkawkawes dagiti papadi a Katoliko, saan a nagtulnog dagiti Puritano.
Italian[it]
Prevedendo un ritorno ai paramenti sacerdotali cattolici, i puritani si rifiutarono di ubbidire.
Japanese[ja]
ところが清教徒たちは,カトリック司祭の礼服に逆戻りすることを懸念して従いませんでした。
Georgian[ka]
პურიტანებმა უარი განაცხადეს ისეთი ოფიციალური ტანსაცმლის ჩაცმაზე, როგორსაც კათოლიკე მღვდლები ატარებდნენ.
Korean[ko]
가톨릭 사제 스타일의 예복이 다시 부활할 것을 내다본 청교도들은 그러한 명령에 따르기를 거부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Įtardami, kad taip grįžtama prie katalikų kunigų bažnytinių drabužių, puritonai atsisakė paklusti.
Latvian[lv]
Paredzēdami atgriešanos pie katoļu priesteru tērpiem, puritāņi atteicās paklausīt.
Malagasy[mg]
Tsy nety nankatò izany ny Puritains, satria efa tsinjon’izy ireo fa hampanaovina akanjo toy ny pretra katolika indray izy ireo.
Macedonian[mk]
Насетувајќи дека со ова повторно ќе им се наметне формална облека слична на онаа што ја носат католичките свештеници, пуританците одбиле да послушаат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതന്മാരുടെ വസ്ത്രധാരണരീതിയിലേക്കുള്ള മടങ്ങിപ്പോക്ക് മുൻകൂട്ടിക്കണ്ട പ്യൂരിറ്റന്മാർ അത് അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
हा असा पेहराव कॅथलिक पाळकांसारखाच दिसेल, असे प्युरिटन लोकांना वाटल्यामुळे त्यांनी ही आज्ञा पाळण्यास नकार दिला.
Norwegian[nb]
Puritanerne så for seg at man nå måtte gå tilbake til å bruke slike messeklær som de katolske prestene gjorde, og de nektet å adlyde.
Nepali[ne]
तर प्यूरिटनहरूले रोमन क्याथोलिक पादरीहरूले जस्तो औपचारिक पोशाक लगाउन मानेनन्।
Dutch[nl]
De puriteinen, die een terugkeer naar de liturgische gewaden van de katholieke priesters zagen aankomen, weigerden te gehoorzamen.
Nyanja[ny]
Poopa kuti abwereranso ku kavalidwe ka ansembe achikatolika, Oyeretsawa anakana kumvera.
Panjabi[pa]
ਪਿਉਰਿਟਨ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Obawiając się ponownego wprowadzenia szat liturgicznych, purytanie odmówili posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Prevendo que isso significaria ter de usar novamente trajes iguais aos dos sacerdotes católicos, os Puritanos se recusaram a obedecer.
Romanian[ro]
Prevăzând o revenire la veşmintele catolice, puritanii au refuzat să se supună.
Russian[ru]
Усмотрев в этом возвращение к католическим обычаям, пуритане отказались подчиняться.
Slovak[sk]
Puritáni v tom videli návrat k rúcham katolíckych kňazov, a preto odmietli poslúchnuť.
Slovenian[sl]
Puritanci se niso hoteli podrediti, saj so v tem videli vrnitev k liturgičnim oblačilom katoliških duhovnikov.
Albanian[sq]
Duke parashikuar se do të mbanin veshje ceremoniale, siç kishin priftërinjtë katolikë, puritanët nuk pranuan të bindeshin.
Serbian[sr]
Pošto su u tome videli nagoveštaj ponovnog uvođenja službene odeće katoličkih sveštenika, puritanci su odbili da se tome povinuju.
Southern Sotho[st]
Ha Ma-puritan a hlokomela hore a tlil’o lokela ho apara joaloka baprista ba K’hatholike, a ile a hana.
Swedish[sv]
Puritanerna föreställde sig att de katolska skrudarna skulle återinföras och vägrade att rätta sig efter normen.
Swahili[sw]
Makasisi wa Wapuriti walikataa kutii walipoona kwamba wangekuwa wakivalia tena kama makasisi Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Makasisi wa Wapuriti walikataa kutii walipoona kwamba wangekuwa wakivalia tena kama makasisi Wakatoliki.
Tamil[ta]
ஆனால் கத்தோலிக்க குருமாரின் அங்கியைப் போலவே தாங்களும் அணிய நேரிடும் என்பதை முன்னுணர்ந்த பியூரிடன்கள் அந்தக் கட்டளையை ஏற்க மறுத்தனர்.
Telugu[te]
క్యాథలిక్ మతగురువుల్లా అధికార దుస్తులు ధరించే పద్ధతి తిరిగి వస్తుందని గ్రహించిన ప్యూరిటన్లు దానికి సమ్మతించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ พวก พิวริทัน เล็ง เห็น ว่า พวก เขา อาจ ต้อง กลับ ไป ใส่ ชุด แบบ เดียว กับ บาทหลวง ของ คาทอลิก พวก เขา จึง ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Yamang nakikini-kinita ng mga Puritan ang pagbabalik ng pananamit ng mga paring Katoliko, hindi sumunod ang mga Puritan.
Tswana[tn]
E re ka Ba-Puritan ba ne ba bona seno e le go ba busetsa gape kwa mokgweng wa go apara diaparo tsa semolao tsa baruti ba Katoliki, ba ne ba gana go ikobela taolo eo.
Turkish[tr]
Katolik papaz cübbelerinin yeniden kullanılmaya başlanacağını sezen Püritenler ise bu emre itaat etmeyi reddetti.
Tsonga[ts]
Vapuritan va arile ku yingisa nawu lowu hi ku lemuka leswaku maambalelo lawaya ya vaprista va Khatoliki ma ta vuya.
Ukrainian[uk]
Пуритани, не бажаючи повертатись до католицьких традицій, не скорились волі королеви.
Xhosa[xh]
Zibona ngathi ziza kuphinda zibanjwe ngesixhanti ngabefundisi bamaKatolika, iiPuritans zambombozela.
Zulu[zu]
Ebona kusengaphambili ukubuya kwezingubo ezingokomthetho zabapristi bamaKatolika, amaPuritan enqaba ukulalela.