Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥшҵәҟьа ауп ишыҟоу ухатә ҩызаны иҟалараны иҟоуи уареи шәыбжьарагьы.
Acoli[ach]
Man rom aroma ki in ki ngat ma imito nyomone-ni.
Adangme[ada]
Jã ji bɔ nɛ e ji ngɛ nyɛ ni enyɔ nɛ nyɛ suɔ kaa nyɛ maa sɛ gba si himi mi ɔ nyɛ blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde met jou en ’n toekomstige huweliksmaat.
Amharic[am]
በእናንተና ለትዳር ጓደኝነት ባሰባችሁት ሰው መካከል ያለው ሁኔታም እንደዚሁ ነው።
Arabic[ar]
ويصح الامر نفسه فيكم وفي رفيقكم المقبل.
Azerbaijani[az]
Sizin və gələcək həyat yoldaşınızın da vəziyyəti buna bənzərdir.
Bashkir[ba]
Һеҙҙең турала ла шуны уҡ әйтеп була.
Baoulé[bci]
I kunngba’n yɛle sran nga amún jɛ́ i’n.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an kamugtakan nindo asin kan saindong pinaplanong agomon.
Bemba[bem]
Cili icapalako na kuli iwe no uli no kuba umunobe wa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Подобно е и с твоя бъдещ партньор или партньорка.
Bislama[bi]
Samting ya i sem mak long yu mo hemia we yu wantem mared wetem hem.
Bangla[bn]
আপনার এবং এক ভাবী সাথির বেলায়ও একই বিষয় প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Susama kini sa imong kahimtang ug sa umaabot nimong kapikas.
Chuukese[chk]
A pwal ina usun reom me ewe emén ka ekiek ngeni.
Chuwabu[chw]
Jakakene nyuwo na oddule onfunenyu otelana.
Seselwa Creole French[crs]
I menm parey avek ou ek ou fitir msye ouswa madanm.
Czech[cs]
Podobně je to i s vámi a s vaším nastávajícím partnerem.
Chuvash[cv]
Пулас мӑшӑрупа сан пирки те ҫаплах калама пулать.
Danish[da]
Noget lignende gør sig gældende med dig og en eventuel ægtefælle.
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit voraussichtlichen Ehepartnern.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle le mia kple amesi nèdi be yeaɖe hã gome.
Greek[el]
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει με εσάς και τον υποψήφιο σύντροφό σας.
English[en]
It is similar with you and a prospective mate.
Spanish[es]
Lo mismo sucede con los componentes de la pareja.
Estonian[et]
Sama lugu on sinu ja su väljavalituga.
Persian[fa]
در مورد شما و همسر آیندهتان نیز به همین شکل است.
Finnish[fi]
Samoin on sinun ja puolisoehdokkaasi laita.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oqo o iko kei koya o via vakawatitaka.
French[fr]
Il en va de même de vous et de votre éventuel conjoint.
Ga[gaa]
Nakai eji yɛ okɛ mɔ ni baafee ohefatalɔ wɔsɛɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Upéichante avei kuña ha kuimbaʼe.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe nakuwaʼipa na amüraajiraashiikana.
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ e yin po hiẹ po gọna alọwlemẹ sọgodo tọn towe.
Hindi[hi]
आप और आपके एक भावी साथी के साथ भी ऐसा ही है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sa imo kag sa imo mangin tiayon.
Hiri Motu[ho]
Oi bona emu turana be unai bamona danu.
Croatian[hr]
Slično je s tobom i s tvojim potencijalnim bračnim drugom.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou pou ou ak moun ou anvizaje marye avè l la.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet veled és leendő házastársaddal.
Armenian[hy]
Նույնն է պարագան նաեւ քո եւ քո ընտրյալի դեպքում։
Indonesian[id]
Halnya serupa dengan saudara dan calon teman hidup saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu ihe ahụ n’ebe gị na onye ị na-ele anya ịlụ nọ.
Iloko[ilo]
Kasta ti kayarigam ken ti agbalinto nga asawam.
Icelandic[is]
Það er svipað með þig og tilvonandi maka þinn.
Italian[it]
Lo stesso vale per te e un eventuale coniuge.
Japanese[ja]
あなたと将来の配偶者についても同様です。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება შენსა და შენს მომავალ მეუღლეზე.
Kamba[kam]
Ũu now’o vaĩle kwĩthĩwa vailyĩ katĩ waku na mũndũ ũla ũkwenda kũtwaana nake.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo gũtariĩ harĩ wee na mũndũ ũrĩa ũtanyĩte kũhikania nake.
Kazakh[kk]
Үйленгелі жатқан екеуің жайлы да дәл осыны айтуға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq illit aappassavillu akunnissinni pisoqartariaqarpoq.
Korean[ko]
당신과 당신의 배우자가 될 사람도 마찬가지입니다.
Konzo[koo]
Kwa bine bithya okw’iwe n’omwanze oyuwukanza eringira nayu omwa butheke.
Krio[kri]
Na dat fɔ apin wit yu ɛn di pɔsin we yu want fɔ mared to.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe kwa ngeye yo ndiona okazala yandi.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri gy’oli n’oyo gw’oyagala okufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
Ezali bobele bongo mpo na yo mpe mpo na moto oyo ozali kokana kobala.
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni ku mina ni ya libelezi ku ba sinyalana ni mina.
Lithuanian[lt]
Tas palyginimas tinka kalbant apie tave ir tavo būsimąjį sutuoktinį.
Lunda[lun]
Dichimwatela kwikala ninenu namukwenu wakudisumbula nindi.
Latvian[lv]
To pašu var teikt arī par tevi un tevis izraudzīto dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ny aminao sy ilay mety ho vadinao.
Mískito[miq]
Marit takbia nani sim baku takisa.
Macedonian[mk]
Слично е со тебе и со твојот иден сопружник.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെയാണു നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത ഇണയുടെയും കാര്യം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, та ирээдүйн ханьтайгаа «хөг нийлэх» учиртай.
Marathi[mr]
हीच गोष्ट तुमच्या आणि भावी सोबत्याच्या बाबतीतही आहे.
Malay[ms]
Begitu juga dengan anda dan bakal teman hidup anda.
Burmese[my]
သင်နှင့်သင်၏ကြင်ယာလောင်းတို့လည်း ဤနည်းနှင်နှင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er på lignende måte med deg og en mulig ektefelle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon panoua iuan takat uan siuat akin kiixtalijtokej monamiktiskej.
Niuean[niu]
Ko e mena taha ia ni ki a koe mo e hoa he tau aho i mua.
Dutch[nl]
Zo is het ook met jou en een toekomstige partner.
Northern Sotho[nso]
Ke se swanago ka wena le molekane wa gago wa ka moso.
Nyanja[ny]
Nchimodzimodzinso kwa inu ndi amene mufuna kukwatirana naye.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyelifwa nove nauna molinepe nae.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe naiwe n’ogwo ou orikuza kutaaha nawe omu bushwere.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔde wɔ ɛ nee ahenle mɔɔ bayɛ wɔ bokavolɛ la anwo a.
Oromo[om]
Siifi nama hiriyaa gaa’elaa godhachuu barbaadduu wajjinis haallisaa wal fakkaata.
Ossetic[os]
Раст афтӕ у уӕ хабар сымахӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਇਕ ਸੰਭਾਵੀ ਸਾਥੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta mescos cu abo i un prospectivo casá.
Polish[pl]
Podobnie jest z tobą i twym przyszłym współmałżonkiem.
Pohnpeian[pon]
Met duwehte nanpwungen kowe oh emen me ke men pwoudiki.
Portuguese[pt]
É similar no caso de você e seu prospectivo cônjuge.
Quechua[qu]
Tsënöllam casakïta pensëkaqkunawampis pasan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi casarakunankupaq reqsinakuqkunapas kanan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi casarakuy munaqkunawanpas.
Rundi[rn]
Ni ko bimeze kuri wewe n’uwo mugomba kuzokwubakana.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile şi în cazul tău şi al unui viitor partener de căsătorie.
Russian[ru]
Так же обстоит дело с тобой и с твоим будущим спутником жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko bimeze no kuri wowe n’uwo mwifuza kuzabana.
Sena[seh]
Ndi sawasawa kwa imwe na nzanu wa m’banja.
Slovak[sk]
Podobne je to aj s tebou a s tvojím budúcim partnerom.
Slovenian[sl]
Podobno je z vami in predvidevanim zakonskim tovarišem.
Samoan[sm]
E talitutusa lena ia te oe ma lē o le a avea ma au paaga.
Shona[sn]
Kwakafanana newe nomukwanyina anokarirwa.
Albanian[sq]
Është njësoj me ty dhe me bashkëshortin tënd të ardhshëm.
Serbian[sr]
Slično je s tobom i potencijalnim bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe nanga joe èn wan sma di o tron joe patna.
Swati[ss]
Kuyintfo lefananako ngawe nangaloyo lofuna kushada naye.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana ka uena le eo u lebelletseng hore e be molekane.
Swedish[sv]
Det är likadant med dig och den du överväger att gifta dig med.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo na wewe na yule atazamiwaye kuwa mwenzi.
Tamil[ta]
உங்களுடைய விஷயத்திலும் வருங்கால துணைவருடைய விஷயத்திலும் இது இப்படித்தான் உள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mós ho Ita no ema neʼebé Ita hakarak kaben.
Tajik[tg]
Ҳолати ба ин монанде байни шумову ҳамсари ояндаатон аст.
Thai[th]
นั่น ก็ คล้าย กับ คุณ และ คน ที่ คุณ หวัง จะ ได้ เป็น คู่ ครอง.
Turkmen[tk]
Siz hem durmuş gurjak ýanýoldaşyňyz bilen şeýle bolmaly.
Tagalog[tl]
Gayundin ikaw at ang iyong mapapangasawa.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo ka wena le motho yo o batlang go nyalana nae.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau ia mo koe mo hao hoa ki he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimu so viliri ndi imwi kweniso munthu yo mukhumba kutolana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili buyo mbuli ndinywe amuntu ngomulangila kukwatana.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kitaxtu chatunu tiku latamakgaxtokga.
Turkish[tr]
Gelecekteki eşinizle durumunuz da buna benzer.
Tsonga[ts]
Swi tano hi wena ni loyi u kunguhataka ku tekana na yena.
Tatar[tt]
Синең һәм булачак тормыш иптәшең белән дә нәкъ шулай ук.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa koe mo te tino telā ka avaga koe ki ei.
Twi[tw]
Saa na ɛte wɔ wo ne nea ɔbɛyɛ wo hokafo no fam.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa huru no oe e te tahi hoa ta oe e opua e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Подібне можна сказати про вас і вашого майбутнього шлюбного партнера.
Venda[ve]
Zwi a fana na nga inwi na ane a ḓo vha mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn và người mà bạn định lấy cũng vậy.
Wolaytta[wal]
Aqo lagge gidanaadan neeni koyiyo uraara deˈiya hanotaykka hegaara issi mala.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā aipe mo koe pea mo ia ʼaē ka ʼohoana mo koe.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nangawe nalowo uza kuba liqabane lakho.
Yoruba[yo]
Ó rí bákan náà pẹ̀lú ìwọ àti ẹni tí o wéwèé láti fẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey xan u yúuchul yéetel le máaxoʼob ku tuklik u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kuyinto efanayo nangawe nomuntu ofuna ukushada naye.