Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Dřív jsem prostě nesnášel slova jako ‚svatý‘ a ‚anděl‘ a podobné výrazy, vadily mi.
German[de]
„Früher konnte ich Wörter wie ‚heilig‘, ‚Engel‘ und ähnliche Ausdrücke einfach nicht leiden; sie taten mir in den Ohren weh.
Greek[el]
«Στο παρελθόν δεν ανεχόμουν να ακούω τις λέξεις ‘άγιος’, ‘άγγελος’, και παρόμοιες λέξεις· ηχούσαν άσχημα στ’ αυτιά μου.
English[en]
“Previously I just could not tolerate hearing the words ‘holy,’ ‘angel,’ and similar terms; it hurt my ears.
Spanish[es]
“Antes no podía tolerar oír las palabras ‘santo’, ‘ángel’ y términos similares; me herían los oídos.
Finnish[fi]
”Aikaisemmin en yksinkertaisesti voinut sietää sanojen ’pyhä’, ’enkeli’ ja niin edelleen kuulemista; se koski korviini.
French[fr]
“Autrefois, je ne pouvais supporter d’entendre les mots ‘saint’, ‘ange’, etc.; ils m’échauffaient les oreilles.
Italian[it]
“Prima non tolleravo di sentire le parole ‘santo’, ‘angelo’ e simili; mi urtavano.
Japanese[ja]
「以前,私は,『聖なる』とか『み使い』といったたぐいの言葉を聞くことががまんできず,耳ざわりに感じました。
Korean[ko]
“예전엔 ‘거룩하다’라든가 ‘천사’라는 말을 들으면 귀에 거슬려 듣고 있을 수가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
«Før klarte jeg ikke å høre slike ord som ’hellig’ og ’engel’. De skar meg i ørene.
Dutch[nl]
„Vroeger kon ik de woorden ’heilig’, ’engel’ en soortgelijke uitdrukkingen eenvoudig niet aanhoren; ze deden pijn aan mijn oren.
Portuguese[pt]
“Antes, eu simplesmente não tolerava ouvir as palavras ‘santo’, ‘anjo’, e termos similares; isso feria meus ouvidos.
Swedish[sv]
”Tidigare kunde jag bara inte stå ut med att höra orden ’helig’, ’ängel’ och liknande termer; de skar i öronen på mig.