Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل ما يمكن ان نقوله واثقين هو ان المسيح وعد بأن يكون مع أتباعه «كل الايام حتى اختتام نظام الاشياء.»
Bulgarian[bg]
Това, което може със сигурност да се изтъкне е, че Исус е обещал да бъде със своите последователи „през всички дни до свършека на света“.
Bislama[bi]
Samting we yumi save sua long hem, hemia promes we Kraes i talem long ol man blong hem se bambae hem i stap wetem olgeta ‘oltaem, gogo wol ya i finis.’
Cebuano[ceb]
Ang matino lamang mao nga si Kristo misaad nga mag-uban sa iyang mga sumusunod “sa tanang mga adlaw hangtod sa katiklopan sa sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
S jistotou lze říci pouze to, že Kristus svým následovníkům slíbil, že s nimi bude „po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
Det eneste der kan siges med sikkerhed er at Kristus lovede at være med sine disciple „alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning“.
Ewe[ee]
Nusi míate ŋu agblɔ kple kakaɖedzi koe nye be Kristo do ŋugbe be yeanɔ anyi kple ye yomedzelawo “ŋkekeawo katã vaseɖe xexeame ƒe nuwuwu.”
Greek[el]
Το μόνο που μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα είναι ότι ο Χριστός υποσχέθηκε πως θα είναι μαζί με τους ακολούθους του «όλες τις ημέρες μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
All that can be stated with certainty is that Christ promised to be with his followers “all the days until the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Todo lo que puede afirmarse con seguridad es que Cristo prometió estar con sus seguidores “todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas”.
French[fr]
La seule chose que l’on puisse affirmer, c’est que le Christ a promis d’être avec ses disciples “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”.
Hiligaynon[hil]
Ang masiling lamang sing pat-od amo nga nagsaad si Jesus nga mangin kaupod sia sang iya mga sumulunod ‘sa tanan nga adlaw tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.’
Indonesian[id]
Satu-satunya yang dapat dinyatakan dengan kepastian adalah bahwa Kristus berjanji untuk menyertai para pengikutnya ”seluruh hari-hari sampai penutup sistem perkara”.
Iloko[ilo]
Ti la sigurado a maibaga isut’ inkari ni Kristo a kaaddana kadagiti pasurotna “agingga iti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
Það eina, sem hægt er að segja með vissu, er að Kristur hét að vera með fylgjendum sínum „alla daga allt til enda veraldar.“
Italian[it]
Tutto quello che si può dire con certezza è che Cristo promise d’essere con i suoi seguaci “tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
確実に言えることは,キリストが「事物の体制の終結の時までいつの日も」ご自分の追随者たちと共にいると約束されたということだけです。(
Korean[ko]
확실하게 말할 수 있는 사실은, 그리스도께서 ‘사물의 제도의 종결까지 항상’ 추종자들과 함께 있겠다고 약속하셨다는 점뿐입니다.
Malagasy[mg]
Ny hany azo ambara amin’ny fomba azo antoka dia hoe nampanantena ny homba an’ireo mpanara-dia azy “mandrakariva ambara-pahatongan’ny fahataperan’izao tontolo izao” i Kristy.
Malayalam[ml]
“ലോകാവസാനത്തോളം എല്ലാനാളും” തന്റെ അനുഗാമികളോടുകൂടെ താൻ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു ക്രിസ്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് ആകെക്കൂടെ തിട്ടമായി പ്രസ്താവിക്കാവുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det som kan sies med sikkerhet, er at Kristus har lovt å være med sine etterfølgere «alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning».
Northern Sotho[nso]
Sohle seo se ka bolelwago ka kgodišego ke gore Kriste o holofeditše go ba le balatedi ba gagwe “ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
Kokha zimene tinganene motsimikiza nzakuti Kristu analonjeza kukhala ndi otsatira ake “masiku onse, kufikira chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.”
Portuguese[pt]
Tudo o que se pode dizer com certeza é que Cristo prometeu estar com seus seguidores “todos os dias, até à terminação do sistema de coisas”.
Slovak[sk]
S určitosťou možno povedať iba to, že Kristus prisľúbil, že bude so svojimi nasledovníkmi „po všetky dni až do záveru systému vecí“.
Slovenian[sl]
Z gotovostjo lahko trdimo samo to, da je Kristus obljubil, da bo s svojimi sledilci »vse dni do konca sveta [sklenitve te stvarnosti, NW]«.
Samoan[sm]
E pau le mea e mafai ona taʻua ma le mautinoa, o le folafolaga a Keriso i ona soo o le a iai faatasi ma i latou “i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Zvinogona bedzi kutaurwa nouchokwadi ndezvokuti Kristu akapikira kuva nevateveri vake “mazuva ose, kusvikira pakuguma kwenyika.”
Southern Sotho[st]
Seo re ka se bolelang ka kholiseho ke hore Kreste o tšepisitse ho ba le balateli ba hae “ka matsatsi ’ohle ho fihlela qetellong ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
Allt vad vi med säkerhet kan säga är att Kristus lovade att vara med sina efterföljare ”alla dagar intill avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Yote yawezayo kusemwa kwa uhakika ni kwamba Kristo aliahidi kuwa na wafuasi wake “siku zote, hata ukamilifu wa dahari.”
Tamil[ta]
நிச்சயமாகச் சொல்லமுடிந்ததெல்லாம் என்னவென்றால், கிறிஸ்து அவரைப் பின்பற்றுகிறவர்களுடன்கூட ‘இந்த காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுபரியந்தம் இருப்பதாக’ வாக்களித்தார்.
Telugu[te]
“యుగసమాప్తి వరకు సదాకాలము” తన అనుచరులతోకూడా ఉంటానని క్రీస్తు వాగ్దానం చేశాడన్నది మాత్రమే కచ్చితంగా చెప్పగలం.
Tagalog[tl]
Ang tanging tiyak na masasabi ay na nangako si Kristo na siya’y makakasama ng kaniyang mga tagasunod “sa lahat ng mga araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Seo re ka se bolelang re tlhomame fela ke gore Keresete o ne a solofetsa gore o tla nna le balatedi ba gagwe “ka metlha yotlhe, go ya bokhutlong jwa metlha.”
Turkish[tr]
Kesin olarak söylenebilecek tek şey Mesih’in “bütün günler, dünyanın sonuna kadar” takipçileriyle birlikte olacağına söz verdiğidir.
Tsonga[ts]
Leswi ntsena hi nga swi vulaka hi tiyisekile hi leswaku Kreste u tshembise valandzeri vakwe leswaku u ta va na vona “masiku hinkwawo, ku ko ku hela misava.”
Twi[tw]
Nea yebetumi aka pefee ara ne sɛ Kristo hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛka n’akyidifo ho “nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Tahitian[ty]
Te nehenehe e parauhia ma te papu maitai, oia hoi ua tǎpǔ te Mesia e e vai oia i pihai iho i ta ’na mau pǐpǐ “e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento enokuthethwa ngokuqiniseka yeyokuba uKristu wathembisa ukuba kunye nabafundi bakhe “yonke imihla de kube sekuqoshelisweni kwenkqubo yezinto.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun ti a wulẹ̀ lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú ni pé Kristi ṣèlérí àtiwà pẹ̀lú àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ “ní gbogbo awọn ọjọ́ títí dé ìparí ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan.”
Chinese[zh]
但有一件事可以肯定,基督曾应许,他会与他的跟从者同在,“直到事物制度的末期”。(
Zulu[zu]
Ukuphela kwento engashiwo ngokuqiniseka ukuthi uKristu wathembisa ukuthi wayezoba nabalandeli bakhe “izinsuku zonke kuze kube isiphelo sesimiso sezinto.”