Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang baka miinga, sama sa nangutana, “Unsa man ang buhaton karong buntaga?”
Danish[da]
Oksen brølede, som om han ville spørge: »Hvad sker der dog her til morgen?«
German[de]
Der Ochse brüllte, als wollte er fragen: „Was ist heute Morgen los?“
English[en]
The ox bellowed, as if asking, “What is going on this morning?”
Spanish[es]
El buey bramó, como preguntando: “¿Qué pasa esta mañana?”.
Finnish[fi]
Isaac kuuli härän mylvähtävän aivan kuin kysyen: ”Mitä tänä aamuna oikein tapahtuu?”
French[fr]
Le bœuf mugit comme pour demander : « Que se passe-t-il ce matin ?
Gilbertese[gil]
E bekorara te kao, n aron ae titiraki, “Tera ae na riki n te ingabong aei?”
Hungarian[hu]
Az ökör elbőgte magát, mintha azt kérdezné: „Mi történik itt ma reggel?”
Indonesian[id]
Sapi jantan itu melenguh keras, seolah bertanya, “Apa yang terjadi pagi ini?”
Italian[it]
Il bue muggì, come a chiedere: “Cosa succede stamattina?”
Mongolian[mn]
Хөгшин шар мөөрсөн нь “Өнөө өглөө юу болоод байна вэ?”
Norwegian[nb]
Oksen brølte, som om den spurte: «Hva er det som foregår i dag?»
Dutch[nl]
De os loeide alsof hij vroeg: ‘Wat is er aan de hand?’
Portuguese[pt]
O boi mugiu, como se perguntasse: “O que está acontecendo hoje?”
Russian[ru]
Вол заревел, как будто спрашивая: «Что сегодня происходит?»
Samoan[sm]
Sa tagi leotele le povi, e pei o fesili, “O le a le mea lea ua tupu i lenei taeao?”
Swedish[sv]
Den gamle oxen bölade som för att fråga: ”Vad är det som händer?”
Tagalog[tl]
Umungol ang baka, na parang nagtatanong, “Ano ang nangyayari ngayong umaga?”
Tongan[to]
Naʻe tangi e fuʻu pulú ʻo hangē ko haʻane ʻeke ange, “Ko e hā e meʻa ʻoku hoko he pongipongi ní?”
Ukrainian[uk]
Віл мукав, ніби запитуючи: “Що відбувається цього ранку?”