Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A vedle ní nebude žádná cesta, a pošetilci, ti po ní nebudou bloudit“; Vgc „Nikdo poskvrněný po ní nepřejde, a bude to pro tebe přímá cesta, aby pošetilci na ní nebloudili“.
Danish[da]
Og der vil ingen vej være ved siden af, og ingen dårer vil flakke om på den“; Vgc: „ingen uren vil færdes på den, og denne vil være en lige vej for jer, så dårerne ikke flakker om (farer vild) på den“.
German[de]
Und es wird keinen Weg nebenher geben, und Törichte (Toren) werden dort nicht umherirren“; Vgc: „Kein Unreiner (Befleckter) wird darüberziehen, und dies wird euch ein gerader Weg sein, so daß die Törichten darauf nicht irregehen.“
English[en]
And there will be no way beside it, and fools themselves will not wander about there”; Vgc, “No polluted one will pass over it, and this will be for you a direct way, so that the foolish ones may not err in it.”
Spanish[es]
Y no habrá camino además de ella, y los tontos mismos no vagarán por allí”; Vgc: “Ningún contaminado pasará sobre ella, y esta será para ti un camino directo, de modo que los tontos no cometan error en ella”.
Finnish[fi]
Eikä sen rinnalla ole mitään tietä, eivätkä tyhmätkään harhaile siellä”; Vgc: ”Kukaan saastunut ei sitä ylitä, ja tämä on teille suora tie, niin etteivät tyhmät eksy sillä.”
French[fr]
Et, à part elle, il n’y aura pas de voie, et les fous n’y erreront pas ”. Vgc : “ Nul impur n’y passera, et ce sera pour vous une voie directe, de sorte que les fous ne s’y égareront pas ”.
Italian[it]
E non ci sarà nessuna via oltre ad essa, e gli stessi stolti non vi vagheranno”; Vgc, “Non vi passerà nessun immondo, e questa sarà per voi una via diritta, così che gli stolti non vi erreranno”.
Japanese[ja]
そして,そのそばに道はなく,愚者がそこをうろつくことはない」; ウル訳ク,「汚れた者はだれもそこを通って行かず,これはあなた方のためにまっすぐな道となる。 それは愚かな者たちがそこに迷い込むことのないためである」。
Norwegian[nb]
Og det skal ikke være noen vei ved siden av den, og dårer skal ikke flakke omkring der»; Vgc: «ingen uren skal dra fram på den, og dette skal for deg være en rak vei, så dårene ikke går seg vill på den».
Dutch[nl]
En er zal geen weg daarnaast zijn, en dwazen zullen er niet ronddolen”; Vgc: „Geen onreine (besmette) zal erover trekken, en dit zal voor u een rechte weg zijn, zodat de dwazen er niet op verdwalen.”
Portuguese[pt]
E não haverá nenhum caminho além dela, e os próprios tolos não vaguearão ali”; Vgc: “Não transitará por ali o poluído, e este será para ti um caminho reto, para que os tolos não errem nele.”
Swedish[sv]
Och det skall inte vara någon väg vid sidan av den, och inga dårar skall vandra omkring på den”; Vgc: ”ingen oren skall dra fram på den, och detta skall vara en rak väg för er, så att dårarna inte irrar omkring (går vilse) på den”.